Euagrios Pontoslaisen kryptinen teos Kefalaia gnostika ilmestynyt suomeksi isä Serafim Seppälän kääntämänä ja kommentoimana

Mitä tapahtui ennen aineellisen maailman luomista? Mitä tulee tapahtumaan tämän ja tulevan maailman jälkeen? Mihin sielun ikuisuus perustuu? Miltä Jumalan ja maailman mietiskely näyttää tällaisessa kokonaisuudessa?

Tällaiset kysymykset ylittävät kirkon perinteisen opetuksen rajat. Rukouksen, mietiskelyn ja askeesin opettaja Euagrios Pontoslainen (k. 399) on tarjonnut näihin kysymyksiin myös vastauksia kiistellyssä kirjassaan Kefalaia gnostika, joka on ilmestynyt nyt suomeksi FT, professori Serafim Seppälän kääntämänä otsikolla Tiedon kiteitä.

– Euagrios on sekä arvostettu ja vaikutusvaltainen opettaja mutta samalla väärinymmärretty ja hylätty hahmo – hyvin erikoinen yhdistelmä, toteaa isä Serafim.

Kefalaia gnostikalla on ainutlaatuisen mystinen ja salaperäinen maine: siitä puhuttiin ja huhuttiin kaikenlaista vuosisatoja. Teos on kirjoitettu kreikaksi, mutta alkukielistä kokonaisuutta ei ole säilynyt – koko teoksesta on säilynyt kaksi erilaista syyriankielistä käännöstä, joiden lisäksi teoksesta tunnetaan joukko myöhempiä kreikankielisiä lainauksia.

Serafim Seppälä on nyt suomentanut koko teoksen syyriasta nämä kreikkalaiset fragmentit huomioiden. Laajassa johdannossa ja kommentaariosassa hän valottaa arvoituksellisen ja vaikeatulkintaisen tekstin merkitystä eri näkökulmista.

– Kunnes toisin todistetaan, tämä on ensimmäisen vuosituhannen kryptisin kristillinen teksti. Käännös vie teoksesta vain 60 sivua, mutta selityksiä kertyi 180 sivun verran.

Isä Serafim lähestyi itsekin teosta varoen: ensikosketuksesta ehti kulua yli kolme vuosikymmentä ennen käännöstyöhön ryhtymistä. ”Todellinen rakkaus ei kiirehdi”, aloittaa hän käännöksen esipuheen.

Mikä teoksessa puhutteli erityisesti?

– Mieleen päällimmäiseksi jäi teoksen viimeinen lause. ”Jokainen, joka on tullut hengellisen tiedon arvoiseksi, toimii pyhien enkelien apuna ja tuo järjellisiä sieluja takaisin pahuudesta kohti hyvää ja tietämättömyydestä kohti tietoa.” Mehän ajattelemme yleensä, että enkelit voivat joskus harvoin auttaa meitä tai olla auttamatta. Euagrioksen maailmankuva on kuin käänteinen perspektiivi todellisuuteen: enkelit toteuttavat hengellisen vaikutuksen maailmassa, ja ihmiset vain hiukan auttavat heitä.

Isä Serafim suosittelee teosta erityisesti niille, joita vaivaa tunne, että aina kun kirkkoisiä lukee, he puhuvat aina samoista asioista ja kaikki on jo tuttua.

– Kefalaia gnostika on hitaasti mietiskeltävää ja sisäisesti katseltavaa tekstiä. Hyvin ainutlaatuinen teos. Tämä on ikään kuin ”kokeellista filokaliaa”.

https://tiedekirja.fi/fi/tiedon-kiteita