Приходской совет Православного прихода Турку 23 марта принял решение об обновлении языковой практики воскресных литургий в храме святой мученицы Александры. Новый порядок вступит в силу 1 сентября 2026 года.
Основным языком прихода остаётся финский. Вместе с тем, стремясь учитывать многоязычие и культурное разнообразие нашей общины, по воскресеньям в богослужениях будут использоваться также другие языки согласно следующему ежемесячному расписанию:
- В первое воскресенье месяца — финский, церковнославянский и украинский языки;
- Во второе воскресенье — финский и греческий;
- В третье воскресенье — финский и румынский;
- В четвёртое воскресенье — финский и английский;
- В пятое воскресенье месяца (если оно есть) — финский и шведский.
В связи с особенностями церковного календаря в этот порядок могут вноситься изменения. О них всегда будет сообщаться в электронном календаре богослужений на сайте прихода.
Как будут использоваться разные языки во время Литургии?
На двух языках будут совершаться следующие части богослужения:
- чтение Евангелия;
- Символ веры;
- молитва «Отче наш»;
- молитва перед Святым Причащением «Верую, Господи, и исповедую».
Кроме того, священник и хор, по возможности, будут читать и исполнять отдельные части Литургии на втором языке. Проповедь также будет произноситься на двух языках, когда это будет возможно.
Для прихожан будет подготовлен богослужебный буклет, в котором тексты для общего пения и чтения будут представлены на двух языках. Его также можно будет бесплатно скачать в формате PDF на сайте прихода.
Коливо на поминальные богослужения
В православной традиции на поминальные службы принято приносить коливо (поминальную пшеницу). Просим приносить коливо для освящения на общую панихиду, которая совершается каждую субботу в 16:30.
Цель изменений
Новый порядок многоязычных богослужений призван укрепить и развивать многокультурную жизнь нашего прихода. Одновременно перенос многоязычных литургий с субботы на воскресенье позволит эффективнее использовать помещения прихода для другой деятельности.
Влияние и результаты этих изменений будут оценены осенью 2027 года.
В других храмах Православного прихода Турку богослужения на языках, отличных от финского, будут совершаться по мере необходимости.