Парафіяльна рада Православної парафії Турку 23 березня ухвалила рішення про оновлення мовної практики недільних літургій у храмі святої мучениці Олександри. Новий порядок набуде чинності з 1 вересня 2026 року.
Основною мовою нашої парафії залишається фінська. Водночас, прагнучи враховувати багатомовність і культурне різноманіття громади, ми щонеділі використовуватимемо також інші мови за таким щомісячним розкладом:
- 1-ша неділя місяця – фінська, церковнослов’янська та українська мови;
- 2-га неділя – фінська та грецька;
- 3-тя неділя – фінська та румунська;
- 4-та неділя – фінська та англійська;
- 5-та неділя (якщо є в місяці) – фінська та шведська.
З огляду на особливості церковного календаря можливі окремі зміни до цього розкладу. Про них завжди повідомлятиметься в електронному календарі богослужінь на сайті парафії.
Як використовуватимуться різні мови під час Літургії?
Двома мовами звершуватимуться такі частини богослужіння:
- читання Євангелія;
- Символ віри;
- молитва «Отче наш»;
- молитва перед Святим Причастям «Вірую, Господи, і визнаю».
Крім того, священник і хор, за можливості, читатимуть і співатимуть окремі частини Літургії другою мовою. Проповідь також виголошуватиметься двома мовами, коли це буде практично можливо.
Для вірян буде підготовлено богослужбовий буклет, у якому тексти для спільного співу та читання будуть подані двома мовами. Буклет можна буде також безкоштовно завантажити у форматі PDF на сайті парафії.
Коливо на поминальні богослужіння
У православній традиції на поминальні служби прийнято приносити коливо (варену пшеницю на спомин померлих). Просимо приносити коливо для освячення на загальну панахиду, яка звершується щосуботи о 16:30.
Мета змін
Новий порядок багатомовних богослужінь покликаний підтримати та розвивати багатокультурне життя нашої парафії. Водночас перенесення багатомовних літургій із суботи на неділю дозволить ефективніше використовувати приміщення парафії для іншої діяльності.
Результати та вплив цих змін будуть оцінені восени 2027 року.
В інших храмах Православної парафії Турку богослужіння іншими мовами, окрім фінської, звершуватимуться за потребою.