Tiedote Turun orto­dok­si­sen seu­ra­kun­nan sun­nun­tai­li­tur­gioi­den kie­li­uu­dis­tuk­sen käytännön toteu­tuk­sesta 1.9.2026 alkaen

Turun orto­dok­si­sen seu­ra­kun­nan seu­ra­kun­nan­neu­vosto teki 23.3. päätöksen syksyllä 2026 käyttöön otet­ta­vasta uudis­tuk­sesta sun­nun­tain litur­gioissa käy­tet­tä­vien kielien osalta pyhän Alek­san­dran kirkossa. Seu­ra­kun­nan pääkieli on suomi, mutta tämän lisäksi otamme joka sunnuntai huomioon myös muita seu­ra­kun­tamme pää­kie­li­ryh­miä seuraavan viik­ko­ryt­min mukai­sesti:

Joka kuukauden 1. sun­nun­taina suomen lisäksi kuulemme slaavia ja ukrainaa,

2. sun­nun­taina kielet ovat suomi-kreikka,

3. sun­nun­taina suomi-romania,

4. sun­nun­taina suomi-englanti, ja

5. sun­nun­taina, kun sellainen on, kielet ovat suomi-ruotsi.

Kirk­ko­vuo­den kierrosta johtuen tähän rytmiin voi tulla myös muutoksia, jotka ilmoi­tamme aina seu­ra­kun­nan säh­köi­sessä juma­lan­pal­ve­lus­ka­len­te­rissa (linkki).

Nou­da­tamme kielien käytössä seuraavaa kaavaa:

Pal­ve­luk­sissa seuraavat kohdat tulevat kahdella kielellä: evan­ke­liumi, uskon­tun­nus­tus, “Isä meidän”, “Uskon herra ja tunnustan”. Pappi ja kuoro lukee ja laulaa toisella kielellä mah­dol­li­suuk­sien mukaan osia litur­giasta. Myös saarna pidetään kahdella kielellä, silloin kun se on mah­dol­lista.

Pal­ve­luk­sissa otetaan käyttöön kansaa varten vihko, missä yhdessä lau­let­ta­vat tai lausut­ta­vat osat ovat kahdella kielellä. Jos vihkon haluaa omaksi, löytyy se vapaasti ladat­ta­vana pdf-tie­dos­tona seu­ra­kun­nan net­ti­si­vuilta.

Orto­dok­si­sessa perin­teessä on tapana tuoda vainajien muis­to­pal­ve­luk­siin kolivaa (muis­to­vehnä). Muis­te­lu­ko­li­vat toivotaan tuo­ta­vaksi siu­nat­ta­vaksi lau­an­tai­sin klo 16.30 pidet­tä­vässä yleisessä muis­to­pal­ve­luk­sessa.

Moni­kie­lis­ten juma­lan­pal­ve­lus­ten uusi kuu­kausi­rytmi otetaan käyttöön 1.9.2026. Uudistus vahvistaa seu­ra­kun­nan moni­kult­tuu­rista juma­lan­pal­ve­luse­lä­mää ja vapauttaa tiloja muuhun toi­min­taan moni­kie­lis­ten litur­gioi­den siir­tyessä lau­an­tailta sun­nun­taille. Muutoksen vai­ku­tuk­sia arvioi­daan syksyllä 2027.

Seu­ra­kun­nan muissa pyhä­köissä toi­mi­te­taan muilla kielillä kuin suomeksi tarpeen mukaan.