Το ενοριακό συμβούλιο της Ορθόδοξης Ενορίας του Τούρκου έλαβε στις 23.3. απόφαση σχετικά με τις αλλαγές που θα εφαρμοστούν από το φθινόπωρο του 2026 όσον αφορά στις γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται στις κυριακάτικες Θείες Λειτουργίες στον Ναό της Αγίας Αλεξάνδρας. Η κύρια γλώσσα της ενορίας θα είναι η φινλανδική, αλλά επιπλέον αυτής θα λαμβάνονται υπόψιν κάθε Κυριακή και οι υπόλοιπες κύριες γλωσσικές ομάδες της ενορίας μας, σύμφωνα με τον ακόλουθο εβδομαδιαίο κύκλο:
- Κάθε 1η Κυριακή του μήνα, παράλληλα με τα φινλανδικά, θα ακούγονται τα σλαβονικά και τα ουκρανικά,
- τη 2η Κυριακή οι γλώσσες θα είναι φινλανδικά & ελληνικά,
- την 3η Κυριακή θα είναι φινλανδικά & ρουμανικά,
- την 4η Κυριακή θα είναι φινλανδικά & αγγλικά, και
- την 5η Κυριακή, όποτε συμβαίνει να υπάρχει, οι γλώσσες θα είναι φινλανδικά & σουηδικά.
Λόγω του κύκλου του εκκλησιαστικού έτους, ενδέχεται να υπάρχουν αλλαγές σε αυτόν τον διακανονισμό, οι οποίες θα ανακοινώνονται πάντα στο ψηφιακό λειτουργικό ημερολόγιο της ενορίας (σύνδεσμος).
Σχετικά με τη χρήση των γλωσσών, θα ακολουθείται το εξής σχήμα:
Στις Ακολουθίες, θα αποδίδονται σε δύο γλώσσες τα ακόλουθα μέρη: το Ευαγγέλιο, το Σύμβολο της Πίστεως, το «Πάτερ Ημών» και το «Πιστεύω, Κύριε, και ομολογώ». Ο ιερέας και η χορωδία θα διαβάζουν και θα ψάλλουν, στο μέτρο του δυνατού, μέρη της Θείας Λειτουργίας στη δεύτερη γλώσσα. Επίσης, το κήρυγμα θα πραγματοποιείται σε δύο γλώσσες, όποτε αυτό είναι εφικτό.
Για τους πιστούς θα τεθεί στις ακολουθίες σε χρήση ένα φυλλάδιο, όπου τα μέρη που ψάλλονται ή αναγιγνώσκονται μαζί θα είναι σε δύο γλώσσες. Εάν κάποιος επιθυμεί να αποκτήσει το φυλλάδιο, αυτό θα είναι ελεύθερα διαθέσιμο για λήψη σε μορφή αρχείου PDF από την ιστοσελίδα της ενορίας.
Στην ορθόδοξη παράδοση συνηθίζεται να προσφέρονται κόλλυβα (σιτάρι) στις επιμνημόσυνες ακολουθίες. Παρακαλούμε τα κόλλυβα για τα μνημόσυνα να προσκομίζονται προς ευλογία στο κοινό μνημόσυνο που τελείται τα Σάββατα στις 16:30.
Ο νέος μηνιαίος ρυθμός των πολύγλωσσων θείων λατρειών θα τεθεί σε ισχύ την 1.9.2026. Η αλλαγή αυτή θα ενισχύσει την πολυπολιτισμική λειτουργική ζωή της ενορίας και θα απελευθερώσει χώρους για άλλες δραστηριότητες, καθώς οι πολύγλωσσες Θείες Λειτουργίες μεταφέρονται από το Σάββατο στην Κυριακή. Οι επιπτώσεις της αλλαγής αυτής θα αξιολογηθούν εκ νέου το φθινόπωρο του 2027.
Στα υπόλοιπα παρεκκλήσια της ενορίας, οι ακολουθίες θα τελούνται και σε άλλες γλώσσες πλην της φινλανδικής, ανάλογα με τις ανάγκες.