Православна парафія міста Турку — багатомовна. На цій сторінці зібрано те, що в парафії відбувається українською мовою. Час окремих богослужінь змінюється щомісяця, тож актуальні дані завжди є в календарі богослужінь.
Українська мова на недільній літургії
Основна мова парафії — фінська. У церкві святої мучениці цариці Олександри в Турку (Yliopistonkatu 19) від 1 вересня 2026 року на недільній літургії поряд із фінською звучить і друга мова за місячним порядком. Цей порядок ґрунтується на рішенні парафіяльної ради від 23 березня 2026 року. Українська та церковнослов’янська мови звучать у першу неділю місяця.
- 1-ша неділя місяця: фінська, церковнослов’янська та українська
- 2-га неділя: фінська та грецька
- 3-тя неділя: фінська та румунська
- 4-та неділя: фінська та англійська
- 5-та неділя, якщо вона є: фінська та шведська
Двома мовами читають і співають Євангеліє, Символ віри, «Отче наш» і молитву «Вірую, Господи, і сповідую». Священник і хор використовують другу мову й в інших частинах літургії, наскільки це можливо, а проповідь виголошують двома мовами тоді, коли це вдається влаштувати. На богослужінні використовують буклет, у якому спільні співи та молитви подано двома мовами.
Через рух церковного року в цьому порядку можливі зміни. Про них повідомляють у календарі богослужінь. В інших храмах парафії інші мови, крім фінської, використовують за потреби.
Богослужіння українською мовою
Літургії українською мовою служать у церкві святої мучениці цариці Олександри в Турку (Yliopistonkatu 19), у молитовному домі в Раумі (Länsikatu 10) та в молитовному домі в Сало (Uskelankirkkotie 23).
Крім того, богослужіння відбуваються в наданих приміщеннях в інших містах на території парафії:
- Лоймаа, лютеранська міська церква, Turuntie 32
- Уусікаупункі, парафіяльний дім Saarnisto, Pajusuontie 2
- Гуйттінен, парафіяльний центр, Papintie 1
- Еура, лютеранський парафіяльний дім, Sorkkistentie 3
- Лайтіла, Walon talo, Koulutie 17 (місце проведення ще не підтверджено; літургію служать українською та фінською мовами)
Україномовний православний гурток
Гурток збирається раз на місяць у суботу о 15:00 у кімнаті для гуртків при парафії. На зустрічах обговорюють теми, пов’язані з православ’ям, можна ставити запитання та ближче познайомитися з іншими учасниками. Гурток веде богословський секретар архієпископа Єлісей Гейккіля. Дати зустрічей є в календарі подій.
Україно- та російськомовний гурток у Сало
Гурток у місті Сало збирається раз на місяць. Зустріч починається з чаю та кави, після чого разом читають і обговорюють Євангеліє, а також знайомляться з історією Фінляндії та історією Православної Церкви Фінляндії. На завершення звершується спільний акафіст і молебень, під час якого поминають живих і спочилих, про яких були подані записки.
Відкрито для всіх
Кафе «Aleksandra» та безкоштовний сніданок «Aleksandra» відкриті для всіх незалежно від мови. Багатокультурний жіночий гурток (Alexandra Club) відкритий для всіх православних жінок незалежно від походження; докладніше — Ріта Ґорґеес, 040 726 7460.
Контакти: Альона Серпутко, відповідальна за україномовну комунікацію, 044 902 7898, alona.serputko@ort.fi. Парафіяльна канцелярія: 044 751 4423, turku@ort.fi. Мови обслуговування працівників зазначено на сторінці Контакти.