Православный приход Турку — многоязычный. На этой странице собрано то, что в приходе происходит на русском и церковнославянском языках. Время отдельных богослужений меняется от месяца к месяцу, поэтому актуальные сведения всегда есть в календаре богослужений.
Церковнославянский язык на воскресной литургии
Основной язык прихода — финский. В храме святой мученицы царицы Александры в Турку (Yliopistonkatu 19) с 1 сентября 2026 года на воскресной литургии наряду с финским звучит и второй язык по месячному порядку. Этот порядок основан на решении приходского совета от 23 марта 2026 года. Церковнославянский и украинский языки звучат в первое воскресенье месяца.
- 1-е воскресенье месяца: финский, церковнославянский и украинский
- 2-е воскресенье: финский и греческий
- 3-е воскресенье: финский и румынский
- 4-е воскресенье: финский и английский
- 5-е воскресенье, если оно есть: финский и шведский
На двух языках читаются и поются Евангелие, Символ веры, «Отче наш» и молитва «Верую, Господи, и исповедую». Священник и хор используют второй язык и в других частях литургии, насколько это возможно, а проповедь произносится на двух языках тогда, когда это удаётся устроить. На богослужении используется брошюра, в которой общие песнопения и молитвы напечатаны на двух языках.
Из-за хода церковного года в этом порядке возможны изменения. О них сообщается в календаре богослужений. В других храмах прихода языки, кроме финского, используются по мере необходимости.
Богослужения на церковнославянском языке
Литургии на церковнославянском языке совершаются в храме святой мученицы царицы Александры в Турку (Yliopistonkatu 19), в молитвенном доме в Рауме (Länsikatu 10) и в молитвенном доме в Сало (Uskelankirkkotie 23).
Русскоязычный православный кружок
Кружок собирается в приходской комнате для кружков. На встречах обсуждаются разнообразные темы, связанные с православием; здесь можно задать вопросы и познакомиться с другими участниками. Кружок ведёт Дард Меер, магистр теологии и религиоведения. Даты встреч указаны в календаре событий.
Украино- и русскоязычный кружок в Сало
Кружок в городе Сало собирается один раз в месяц. Встреча начинается за чаем и кофе, после чего вместе читают и обсуждают Евангелие, а также знакомятся с историей Финляндии и историей Православной Церкви Финляндии. В завершение совершается общий акафист и молебен, во время которого поминаются живые и усопшие, о которых были поданы записки.
Открыто для всех
Кафе «Aleksandra» и бесплатный завтрак «Aleksandra» открыты для всех независимо от языка. Многокультурный женский кружок (Alexandra Club) открыт для всех православных женщин независимо от происхождения; подробнее — Рита Горгеес, 040 726 7460.
Контакты: Алона Серпутко, ответственная за украиноязычную коммуникацию (финский, украинский, русский), 044 902 7898, alona.serputko@ort.fi. Приходская канцелярия: 044 751 4423, turku@ort.fi. Языки обслуживания сотрудников указаны на странице Контакты.