Финско-русский и Русско-финский Словарь православных терминов и славянизмов

Финско-русский и Русско-финский Словарь православных терминов и славянизмов

 

Первым приводится основное или официальное значение слова. Синонимы приводятся в круглых скобках, близкие по значению слова разделены запятойБ а омонимы – точкой с запятой. В кавычках приводятся дополнительные значения, а курсивом — объянения. Основа глагола отделяется вертикальной чертой │. Варианты окончаний даны в круглых скобках.

Составитель словаря диакон Андрей Платонов. Под редакцией Его Высокопреосвященства митрополита на покое Пантелеймона (Сархо) и протодиакона Юрки Хяркёнена.

 

Sisällys / Содержание

Сокращения

Финско-русский словарь православных терминов и славянизмов

Русско-финский словарь православных терминов и славянизмов

Православные богослужебные книги

Православные церковные праздники

Недели (воскресенья) Великого поста

Праздники пасхального цикла

Книги Священного Писания

Малый словарь славянизмов

 

Lyhenteet / Сокращения

a adjektiivi имя прилагательное

adv adverbi наречие

f feminiini женский род

int interjektio междометие

kirk kirkkoslaavi церковнославянский язык

m maskuliini мужской род

n neutri средний род

pl pluraali monikko множественное число

v verbi глагол

vanh vanhentunut sana устаревшее слово

vok vokatiivi звательный падеж

прп. преподобный pyhittäjä

св. святой pyhä

свт. святитель pyhittäjä

 

Suomalais—venäläinen ortodoksinen sanasto / Финско-русский словарь православных терминов и славянизмов

 

A

aamen аминь m

aamuhartaus утренняя молитва f

aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)

aamupalvelus утреня f

aamurukous утренняя молитва f

aamurukouspraavilo утреннее правило n

aatto сочельник (канун) m

aattoilta навечерие n

aamurukoussääntö утреннее правило n

abba авва (отец, Бог, vok Господи!) m

absoluutio отпущение грехов n

agamia целибат m

agape агапа (любовь, трапеза любви) f

agrypnia всенощное бдение n

aikuiskaste крещение взрослых n

aina всегда

aina ja iankaikkisesti и во веки веков

aineellinen материальный

aineeton невещественный

ainokainen единородный, единственный

ainosyntynen единородный

ajallinen временный, земной

ajanlasku летосчисление n

akatemia академия (Духовная академия) f

akatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) f

akatistos акафист m

akatistoskokoelma акафистник m

akheiropoietos акеропита (нерукотворный)

akrostikon акростих m

aksios аксиос (достоин) m

alabasteri алавастр m

alati всегда (постоянно, беспрерывно)

Albanian kirkko Албанская православная церковь f

Aleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат m

alidiakoni иподиакон m

alkukirkko апостольская церковь

alkumuoto первообраз m

alkupsalmi предначинательный псалом m

alkurukoukset входные молитвы pl

alkuseurakunta апостольская церковь

alkusiunaus возглас m

allegoria аллегория f

almu милостыня f

alttari алтарь m

alttariapulainen алтарник (пономарь) m

alttarievankeliumi напрестольное Евангелие n

alttarihuone алтарь m

alttari—ikoni запрестольная икона f

alttarikatto сень f (киворий, балдахин m)

alttarikoroke солея f

alttariliina напрестольная пелена f

alttaripalvelija алтарник (пономарь) m

alttaripöydäntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) m

alttaripöytä престол m

alttariristi запрестольный крест (выносной крест) m

aluspeite [alttaripöydän päällä] катасарка

alusstikari подризник m [часть облачения епископа и пресвитера]

alusviitta подрясник m

ambonitakainen rukous заамвонная молитва f

amen аминь m

anafora анафора f

anaksios анаксиос m

analogi аналой m

analogi—ikoni аналойная икона f

anamneesi анамнезис m

anateema анафема f

Andreas Kreetalaisen katumuskanoni Великий покаянный канон свт. Андрея Критского m

ankara paasto строгий пост m

Annan hedelmöittyminen Зачатие n праведной Анной

anomusektenia просительная ектения f

antidora антидор m

antifoni антифон m

antifoninen laulutapa антифонное пение n

antifonipsalmit антифонные псалмы pl

antiklerikalismi антиклерикализм m

antikristus антихрист m

antiminssi антиминс m

antiminssin suojaliina илитон m

Antiokian patriarkaatti Антиохийский патриархат m

antipasha антипасха f (неделя Фомина)

Antologion Антологион (сборник ) m

antropologia антропология f

apatheia бесстрастие n

apofaattinen апофатический

apokalyptinen апокалиптический

apokryfikirjat апокрифы pl (апокрифические книги pl)

apologeetti апологет m

apostasia апостасия f

apostolaatti апостолат m

apostoli апостол m

apostoli Jaakobin liturgia литургия f апостола Иакова

apostolien paasto Петров пост (апостольский пост) m

apostolien rivi апостольский ряд m

apostolienvertainen равноапостольный m

apostolinen suksessio апостольское преемство n

Apostoliset kanonit Правила святых апостолов pl

apsis апсида f

apulaispiispa викарный епископ (викарий) m

areiolaisuus арианство n

arhieratikon Чиновник архиерейского священнослужения (Архиерейский чиновник, Архиерейский служебник)

arkki ковчег m

arkkidiakoni архидиакон m

arkkienkeli архангел m

arkkihiippakunta архиепископия f

arkkimandriitta архимандрит m

arkkipiispa архиепископ m

arkkipiispakunta архиепископия f

armahtaa помиловать (миловать, прощать)

armahtaja милостивый (милосердный) m

armo милость f, благоволение n, благодать f

armoitettu благодатный

armolahja харизма f (благодатный дар m)

armorikas милостивый (благодатный)

armotalous домостроительство n Божественное (домостроительство Спасения)

artoforion дарохранительница f

artos артос m

arvo сан m

askeesi аскеза (аскетика) f

askeetiikka аскетика f

askeetti подвижник (аскет, пустынник) m

askeettinen аскетический

autiomaaisät отцы-пустынники pl

autokefaalinen автокефальный

autokefalia автокефалия f

autonomia автономия f

autonominen автономный

autuaallinen благодатный

autuas блаженный m

autuuden lauseet Заповеди блаженств pl

autuus блаженство n, благодать f

avioero развод m

avioliiton mysteerio Таинство Брака n

avioliitto брак m

avioliittokruunut венцы pl

avioliittoon vihkiminen бракосочетание n

aviottomuus безбрачие n

avuksihuutaminen моление (прошение, взывание о помощи) n

avuksihuutopsalmit «Господи воззвах» (вечерний псалом) m

avuksihuutostikiirat стихиры на «Господи воззвах» pl

avuksihuutovirrelmät стихиры на «Господи воззвах» pl

 

B

baptismi баптизм m

baptisterio баптистерий m (крещальня, крестилка f)

Basileios Suuren liturgia Литургия f св. Василия Великого

basilika базилика f

Biblia Библия f

brokadi парча f

Bulgarian patriarkaatti Болгарский патриархат m

Bysantin taide византийское искусство n

bysantologia византология (византинистика) f

bysanttilainen kirkkolaulu византийское церковное пение n

bysanttilainen riitus византийский обряд m

 

C

caesaropapismi цезарепапизм m

 

D

deisis деисис (деисус, деисусный ряд) m

deisisryhmä деисис (деисус, деисусный ряд) m

dekalogi десять заповедей

demestinen laulu демественное пение n

demoni бес (демон) m

demoninen демонический

denominaatio деноминация f

deuterokanoninen второканонический

diakoni диакон (дьякон) m

diakonia диакония f

diakonien ovet диаконские двери pl

diakonissa диаконисса (дьяконисса) f

diaspora диаспора f

dikiri дикирий m

dikotomia дихотомия f

diptyykki диптих m

diskos дискос m

dogma догматы pl

dogmatiikka догматика f

dogmi догмат m

dogmistikiira догматик m

doksologia славословие (доксология) f, возглас m

 

E

Edelläkävijä предтеча m

edesmennyt покойный

efesolaiset эфесяне (ефесяне) pl

ehtoollinen причастие (причащение, приобщение n), вечеря f

ehtoollisellakäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n

Ehtoollisen asettaminen Тайная вечеря f, Установление n Таинства Евхаристии

ehtoollisen jako причащение n

Ehtoollisen mysterio Евхаристия f, Таинство n Причастия

ehtoolliskäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n

ehtoollislahjat Святые Дары pl (причастие n)

ehtoollislauselma причастен (причастный стих) m

ehtoollislipas дароносица f

ehtoollislusikka лжица f

ehtoollismalja потир m (чаша f)

ehtoollispeite воздух m

ehtoollispeitteet покровцы pl

ehtoollisvieras причастник m

ehtoollisyhteys евхаристическое общение n

ehtoonjälkeinen palvelus повечерие n

ehtoopalvelus вечерня f

ehtooveisu светильничное благодарение n («Свете тихий»)

eklesiarkki экклесиарх m

eksapostilario эксапостиларий m

eksarkaatti экзархат m

eksarkki экзарх m

eksegeesi экзегеза f

ekskommunikaatio v отлучаnie от причастия

eksorkismi экзорцизм m

ektenia ектения f

ekumeeninen экуменический

Ekumeeninen kirkolliskokous Вселенский собор m

Ekumeeninen patriarkaatti Вселенский патриархат m

ekumeeninen patriarkka вселенский патриарх m

elämä жизнь f, житие n

elämäkerta житие n

elämäkertakirjallisuus житийная литература f

Elämänantaja Податель m Жизни

eläväksitekevä животворящий

enkelein joukko ангельский собор m

enkeli ангел m

enkelin kaltainen ангельский

enkolpion энколпион m, панагия f

ennaltamääräys предопределение n

ennepyhitettyjen lahjain liturgia Литургия f Преждеосвященных Даров

ennusmerkki знамение n

ennustus пророчество n

ennusuni пророческий сон m

ensimmäinen hetki Первый час m

ensyklika энциклика f

epifania Крещение n Господне, Богоявление n

epigonatio палица f

epiklesis эпиклесис m (эпиклеза f)

epistola апостольское чтение n (чтение Апостола), послание n (Апостол m)

epitafi эпитафия f (надгробная надпись f); плащаница f

epitimia епитимия f

epitrakiili епитрахиль f

epäjumala идол m

epäjumalanpalvelija идолопоклонник m

epäjumalanpalvelus идолопоклонство n

erakko отшельник (пустынник) m

erakkola пустынь f

erakkomaja пустынкa f,

erakkous отшельничество n

eriuskoinen иноверный

erottamaton неразлучное [соединение] n

erämaaisät отцы-пустынники pl

esi—isien rivi праотеческий ряд m

esi—isä праотец m

esijuhla предпразднство n

esikoisuus первородство n

esilukija чтец m

esipaimen архипастырь m

esirippu завеса f

Esirukoilija Заступница (Божья Матерь) f

esirukoilija заступник m

esirukous молитва f за кого-то (ходатайственная молитва f)

esivanhemmat праотцы pl

eskatologia эсхатология f

essealaiset ессеи pl

essentia сущность (усия) f

eteishuone притвор m

etiikka этика f, нравственность f, нравственное богословие n

euhologion евхологий m

eukaristia Евхаристия f, Таинство n Причастия

eukaristinen kanoni евхаристический канон m (анафора f)

evankelista евангелист m

evankeliumikirja Евангелие n

 

F

fantasia воображение n

farisealainen фарисей m

farisealaisuus фарисейство n

feloni фелонь f

filantropia филантропия (благотворительность) f

filioque филиокве n

filippiläiset филиппийцы pl

Filippuksen paasto Филиппов пост m, Рождественский пост m

fotogogikon светилен m

fresko фреска f

fundamentalismi фундаментализм m

fyletismi филетизм m

 

G

galatalaiset галаты pl

galilealainen галилеянин m

Georgian patriarkatti Грузинский патриархат m

gnostilaisuus гностицизм m

Golgatan risti Голгофский крест m

gregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku) григорианский календарь m (новый стиль m)

gregoriaaninen kalenteri григорианский календарь m (новый стиль m)

grobu гробница f

 

H

hagiografia агиография f

hagiografinen агиографический

hajaannus схизма f (раскол m)

halleluja аллилуия f

hallelujalauselma аллилуарий m

halvaantunut расслабленный

harhaoppi ересь f

harhaoppinen еретик m, a еретический

hartain mielin adv. благоговейно

hartauden ektenia сугубая ектения f

hartaus благоговение n, истовость f, усердие n

haudata v хоронить (предавать земле, погребать)

hautaholvi склеп m

hautakuva плащаница f [ikona с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицы]

hautaristi могильный крест m

hautauspalvelus чин m отпевания или погребения

heirotesia хиротесия f

heirotonia хиротония f

heksapsalmit Шестопсалмие n

Helatorstai Вознесение n Господне

Helluntai День m Святой Троицы (Пятидесятница f)

helvetti ад m

hengellinen духовный

hengellinen akatemia Духовная академия f

hengellisyys духовность

henki дух m, душа f

heresia ересь f

Herra Господь m

Herra Sebaot Господь Саваоф m

Herran Äidin paasto Успенский пост m

Herran ehtoollinen Тайная Вечеря f

Herran ratsastus Jerusalemiin вход m Господень в Иерусалим

Herran rukous молитва f Господня («Отче наш»)

herättää kuolleista v воскресить

hesykasmi исихазм m

hesykasti исихаст m

hetket Часы pl

hetki час m

hetkipalvelus служба f часов

hetkipalveluskirja Часослов m

hierarkia иерархия f

hierarkki иерарх m

hierarkkinen a иерархический

hihat поручи pl

hiippakunta епархия f

himottomuus бесстрастие n

homileettinen a гомилетический

homiletiikka гомилетика f

homilia гомилия, проповедь f

homousios единосущие n

hoosianna осанна f

Horologion Часослов m

horugvi хоругвь f

houkka a юродивый (юродивый Христа ради)

huntu фата (наметка vanh) f

hurskas благоверный

hurskaus благочестие n

hymni гимн m (песнь f)

hymnografi гимнограф m

hymnografia гимнография f

hymnologia гимнология f

hypakoe ипакой m

hypodiakoni иподиакон m

hypostaasi ипостась f

hyvä a благой

hyvä tahto благоволение n

hyväntekeväisyys благотворение n

Hänen pyhyytensä Его святейшество m

häväistys святотатство n

 

I

iankaikkinen muisto Вечная память f

idiorytminen luostari идиоритмический монастырь m

idoli идол m

igumenin sauva игуменский посох m

igumeni игумен m

igumenia игуменья f

ihme чудо n

ihmeidentekijä чудотворец m

iikosi икос m

ikoni икона f, образ m

ikonikaappi киот m

ikoniliina рушник

ikonimaalaamo иконописная мастерская f

ikonimaalari иконописец (

ikonimaalaus иконопись f

ikonografia иконография f

ikonoklasmi иконоборчество n

ikonostaasi иконостас m (алтарная преграда f)

ikonostaasin sivuovet дьяконские двери pl

ikuinen elämä бессмертие n

ilitoni илитон m

ilma воздух m

ilmestyminen явление n

Ilmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис m

ilmoitussoitto благовест m

Ilosanoma Благовещение n Пресвятой Богородицы

iltarukoukset вечерние молитвы pl

Immanuel Еммануил m

indiktio индикт m

inkarnaatio вочеловечение (воплощение) n

intronisaatio интронизация f (поставление n)

ipodiakoni иподиакон (иподьякон) m

irmossi ирмос m

ison исон m

isoavainen алчущий

istuin кафедра f

isä отец (батюшка)

isä esipaimen владыко m vok [обращение к епископу]

Isä meidän — rukous молитва f Господня («Отче наш»)

isännöitsijä староста храма, ктитор m

itkuliina погребальный рушник m

 

J

Jaakobin liturgia Литургия f апостола Иакова

jae стих m

jakaa ehtoollista причащать, приобщить Святых Тайн

jakamaton нераздельное [соединение] n

jako причащение n

jälkijuhla попразднство n

jälkiviini запивка f

jalkojen pesemisen palvelus чин m умовения ног

Japanin ortodoksinen kirkko Японская православная церковь f

Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen Вход m Господень в Иерусалим

Jeesuksen rukous Иисусова молитва (сердечная молитва, умная молитва) f

Jeesuksen toinen tuleminen Второе пришествие n Христа

Jeesus Kristus Иисус Христос m

Jerusalemin patriarkaatti Иерусалимский патриархат m

Johannes Krysostomoksen liturgia Божественная литургия Иоанна Златоустого (Литургия св. Иоанна Златоуста) f

jouhipaita власяница f

joulu Рождество n Христово

jouluaika святки pl

joulukuusi рождественская ёлка f

joululaulu колядка f

joulupaasto Рождественский пост m

juhlarivi праздничный ряд m [иконостаса]

juhlasoitto трезвон m

juhlat праздники pl

juliaaninen ajanlasku юлианский стиль (старый стиль) m

julistaa Jumalan sanaa v благовествовать

julistaja проповедник m

Jumala Бог m

Jumalaa pelkäävä богобоязненный

jumalainen божественный

Jumalalle kiitos! Слава f Богу!

Jumalalle otollinen богоугодный

jumalallinen божественный (божеский, божий)

jumalallistaminen обожение n

jumalallisuus божественность n

Jumalan ilmestys Богоявление n

Jumalan inspiroima боговдохновенный

Jumalan käsi десница f Божия

Jumalan mietiskeleminen богомыслие n

Jumalan näkijä боговидец m

Jumalan nimeen! С Богом!

Jumalan nimessä Во имя n Божие

Jumalan sana Слово n Божие

Jumalan sormi перст m Божий

Jumalan tähden ради Бога

Jumalan tunteminen богопознание n

Jumalan valitsema богоизбранный

Jumalan valtakunta Царство n Божие

Jumalan varjelema богохранимый

jumalanhäväisijä богохульник (святотатец) m

jumalanhuone дом m Божий

Jumalankantaja Богоносец m

jumalankieltäjä атеист (безбожник) m

jumalankieltäminen атеизм m (безбожие, богоотступничество n)

jumalankuva икона f (образ m); идол (кумир) m

jumalanlahja Божий дар m

jumalanmies Божий человек m

jumalanpalvelus богослужение n

jumalanpalveluskäsiskirja служебник n

jumalanpalveluspuvut облачение n (богослужебные одежды pl)

jumalanpelko страх m Божий (благочестие n)

jumalanpilkka богохульство n

jumalanpilkkaaja богохульник m

jumalansana слово n Божие

Jumalansynnyttäjä Богородица

Jumalansynnyttäjän leipä панагия, Богородичная просфора f

Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys Благовещение n Пресвятой Богородицы

Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi Песнь f Богородицы

jumalantuomio суд m Божий

jumalanvarjelema maa богохранимая страна f

Jumalanäidin suojelus Покров m Пресвятой Богородицы

Jumalanäidin syntymäjuhla Рождество n Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

Jumalanäiti Богородица (Матерь Божия) f

jumalaapelkäävä богобоязненный

jumalaapelkääväinen богобоязненный

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen Успение n Пресвятой Богородицы (Успение)

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä Рождество n Пресвятой Богородицы (Рождество Богородицы)

Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti Введение n во храм Пресвятой Богородицы

jumalaton безбожник m

jumalattomuus безбожие n

jumalausko вера f в Бога

jumalihminen Богочеловек m

Jumalinen набожный

jumallistuminen обожение n

jumaluus божественность, Божество n

jumaluusoppinut богослов (теолог) m

jumaluusoppi богословие n, теология

jumaluusopillinen богословский (теологический)

juutalaisuus иудейство n

 

K

kaanon канон m

kahdeksansävelmistö осмогласие n (oктоих m)

kahleet вериги pl

Kaikkeinpyhin Всесвятая [Троица, Богородица] f

kaikkijumalaisuus пантеизм m

kaikkinäkevä silmä Всевидящее Око n

Kaikkivaltias Вседержитель (Пантократор) m

kaikkivoipaisuus всемогущество n

kaitselmus промысл m

kaitsija пастырь m

Kaksitoista suurta juhlaa Двунадесятые праздники pl

kalenteri-ikoni минейная икона f

kalkki потир m, чаша f

kalmisto кладбище n

kamilavka камилавка f

kanonarkki канонарх m

kanoni канон m [состав книг Священного Писания, принятый Церковью]

kanonit каноны (правила) pl

kanoninen oikeus каноническое право n

kanonisaatio канонизация f (прославление n в лике святых, причисление n к лику святых)

kanonisoida v канонизировать

kantaisä праотец m

kantaisien rivi праотеческий ряд m

kanttori регент хора (кантор) m

kappeli часовня f

karisma харизма f (благодатный дар m)

karismaattinen харизматический

Karitsa Агнец [Божий] m

karitsa агнец m

Karjalan valistajat собор m Карельских святых

Karjalan veljeskunta Карельское братство n

kastaa v крестить

kastaja креститель m

kastajaiset крестины pl

kastamaton некрещёный

kastaminen крещение n

kaste крещение n

kasteastia купель f

kasteen mysteerio Таинство n Крещения

kasteentodistus свидетельство n о крещении

kastekappeli крестильня f (баптистерий m)

kastemalja купель f

kastemekko крестильная рубашка f

kasteristi крестильный крест m

kastettu крещеный

katabaasi катавасия f

katakombi катакомба f (катакомбы pl)

katedraali кафедральный собор m

katekumeenit катехумены (оглашенные) pl

katekumenaatti катехуменат m

kateliina саван m (погребальное покрывало n)

katepalttina саван m (погребальное покрывало n)

katholikos католикос m

katisma кафизма f

katismatropari седален m

katolikos католикос m

katolilaisuus католичество n

katolinen кафолический

katolisuus католичество n

kattokruunu паникадило

katua v каяться

katumaton нераскаявшийся

katumuksen mysteerio исповедь f (Таинство n Покаяния)

katumuksen sakramentti исповедь f (Таинство n Покаяния)

katumus покаяние n

katumusharjoitus епитимья f

katumuskanoni Великий Покаянный канон m свт. Андрея Критского

katuva кающийся

kaularisti крестильный (крещальный, нательный) крест

katedra горнее место n (горний престол m)

katumussaarna покаянная проповедь f

keihäs копие n

keirotesia хиротесия f

keirotonia хиротония f

keisarinna царица f

kelja келья (келия) f

kello колокол m

kellojensoitto колокольный звон m

kellonsoittaja звонарь m

kellonsoitto колокольный звон m

kellotorni колокольня (звонница) f

kenobia киновия f (общежительный монастырь m)

kenosis кенозис m

kenotafi рака-кенотаф

kerubi херувим m

kerubiveisu херувимская песнь f («Иже херувимы»)

kesaropapismi цезарепапизм m

keskijuhla Преполовение n Пятидесятницы

kierreorari двойной орарь m

kihlasormus обручальное кольцо n

kihlaus обручение n

kiitosrukoukset благодарственные молитвы pl

kiitosrukouspalvelus благодарственный молебен m

kiivailija зилот m

kilvoittelu подвижничество n

kilvoitus подвиг m

kilvoitusraudat вериги pl

kinobioottinen luostari общежительный монастырь m

kiota киот m

kirjakäärö свиток m

kirkastus преображение

kirkko церковь f, храм f,

kirkkoherra настоятель m

kirkkoherranvirasto канцелярия f прихода

kirkkohistoria история f церкви

kirkkoisä святой отец m

kirkkokansa прихожане pl

kirkkokieli церковный язык m

kirkkokuoro церковный хор m

kirkkolaulaja певчий

kirkkolaulu церковное пение n

kirkkoleipä просфора

kirkkolippu хоругвь f

kirkkomaa кладбище n

kirkkomusiikki церковная музыка (духовная музыка) f

kirkkorakennustaide церковное зодчество n (церковная архитектура f)

kirkkosali наос m (центральная часть f храма; корабль m)

kirkkoslaavi церковнославянский язык m

kirkkotaide церковное искусство n

kirkkoviini церковное вино n

kirkkovuosi церковный год m

kirkollishallitus церковное управление n

kirkolliskokous церковный собор m

kirkollisvero церковный налог m

kirkon eteinen паперть f

kirkon opettaja учитель m церкви

kirkonisäntä староста храма, ктитор m

kirkonkellot колокола pl

kirkonkirja метрическая книга f

kirkonpalvelija церковнослужитель m

kirkonpalvelijat причт m

kirkottaa v воцерковить, воцерковлять

kirkottaminen воцерковление n

kitoni хитон m

kiusaaja искуситель (лукавый, бес) m

kiusata v искушать, искусить, соблазнять, соблазнить

kiusaus искушение n (соблазн m)

kleerikko клирик m

kleerus клир m

klerikalismi клерикализм m

kliiros клирос m

kliirossi клирос m

klobukki клобук m

kodin siunaus освящение n дома

Kohtaaminen Сретение n Господне

koinonia койнония f ([евхаристическое] общение n)

kokous собор m

kolehti денежный сбор m в церкви

koliva коливо n (кутья f)

kolmannen hetken tropari тропарь m третьего часа

kolmas hetki Третий час m

kolmeyhteinen a триипостасный (триединый)

kolmikanoni трипеснец m

Kolminaisuuden päivä день m Святой Троицы

Kolminaisuus Троица f

kolminaisuusoppi учение n о Святой Троице

Kolmipyhäveisu Трисвятое n

kolossalaiset колоссяне pl

konfessio конфессия f

konsekraatio освящение, преложение n

konsistori консистория f

Konstantinopolin patriarkaatti Константинопольский патриархат (Вселенский патриархат) m

kontakki кондак m

korinttilaiset коринфяне pl

korkea paikka горнее место n (горний престол m)

korkea-arvoisuus высокопреподобие m

korkeasti pyhitetty a высокопреосвященный

korkeasti siunattu a преосвященный

koroke амвон m

koruristi крест m с украшениями

kosmos космос m

kotialttari божница f (красный угол m)

kotikirkko домовый храм m (домовая церковь f)

kotkamatto орлец m

Kreikan kirkko Элладская церковь (Греческая церковь) f

kreikkalaiskatoliset грекокатолики (униаты) pl

kreikkalaiskatolinen vanh грекокафолический

kristikansa христиане pl

kristikunta христианство n

kristillinen христианский

kristinoppi христианское учение n

kristinusko христианская вера f

kristinuskon alkuaika первохристианские времена pl

kristitty христианин m

kristologia христология f

kristottaa v христосоваться

kristottaminen христосование n

Kristuksen hautaan laskeminen погребение n Христа

Kristuksen hautauspalvelus Отпевание n Спасителя

Kristuksen Jerusalemiin ratsastus Вербное воскресенье n, Вход m Господень в Иерусалим

Kristuksen kaste Крещение n Господне, Богоявление n

Kristuksen kirkastuminen Преображение n Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Kristuksen kärsimykset страсти Христовы pl

Kristuksen syntymä Рождество n Христово

Kristuksen taivaaseenastuminen Вознесение n Господне

Kristuksen temppeliintuominen Сретение n Господне

Kristuksen syntymä Рождество n Христово

Kristuksen tähden houkka a юродивый Христа ради

Kristuksen ylösnousemus Пасха f, Воскресение n Христово

Kristus Kaikkivaltias Христос Вседержитель m

Kristus nousi kuolleista — Totisesti nousi Христос воскресе — Воистину воскресе

Kristus toisessa hahmossa Христос m «в ином образе»

krusifiksi распятие n

kruunata v возложить венцы (венчать)

krypta крипта f

kukuli кукуль (куколь) m

kultaristi золотой [наперсный] крест m

kumarrus поклон m

kumarrusristi поклонный крест m

kumartaa v поклоняться; поклониться

kummi крёстный

kummilapsi крестник m

kummius поручительство n

kummiäiti крестная мать f

kummi—isä крестный отец m

Kuningas ja ylimmäinen pappi Великий Архиерей m

kuninkaalliset hetket царские часы pl

kuninkaan ovet царские врата pl

kunnia—arvoinen преподобный [титул священника] m

kunniallinen честной

Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen Воздвижение n Креста Господня

kuolemansynti смертный грех m

kuolemattomuus бессмертие n

kuolinpäivä преставление n

kuolonuni успение, упокоение n

kuoronjohtaja регент хора (кантор) m

kupoli купол m

kutsumus призвание n

kuudes hetki Шестой час m

kuuliaisuus послушание n

kuuliaisuustehtävä послушание n

kuuliaisuusveli послушник m

kuvakerros иконный ряд m

kuvevaate набедренник m

kynttelikkö подсвечник m

kynttilä свеча f

Kyproksen kirkko Кипрская церковь f

kyyhkynen голубь m

kärsimysevankeliumit 12 Евангелий Святых Страстей Христовых

kärsimystenkantaja страстотерпец m

käsiristi напрестольный крест m

käsisuitsutin ручное кадило n, кация f

käsky заповедь f

käspaikka рушник m

käydä ehtoollisella v причаститься (причащаться, приобщаться Святых Тайн)

käydä kirkossa v посещать церковь (ходить в церковь)

käännytys обращение n в веру

käärinliina плащаница f

köyhyys нестяжание n

 

L

lahko секта f

lainopettaja законоучитель m

lampukka лампада f

lapsikaste детское крещение n

Lasaruksen lauantai Лазарева суббота f

laskiainen масленица f

laskiaisilta заговение n, сыропуст m

laskiaisviikko седмица сырная (масленица) f

laulu песнопение n

lauma паства f

laupeus милосердие, сострадание,

lavra лавра f

leipien siunaus благословение n хлебов

liha плоть f

liina плат m

liitelauselma стих [присоединяемый к основному, напр. в прокимнах и аллилуариях] m

litania лития f

litaniastikiirat литийные стихиры pl

litaniateline литийный столик m

liturgi литург (литургисающий священник) m

liturgia Божественная Литургия (литургия) f

liturgiikka литургика f

liturginen литургический

liturgiset kirjat богослужебные книги pl

liturgiset värit литургические цвета [цвета богослужебных облачений] pl

loppiainen праздник m Богоявления

loppiaisaatto крещенский сочельник m

loppusiunaus отпуст m

löytyminen обретение n

lukija чтец (псаломщик) m

lukkari псаломщик

lukupulpetti аналой m

lunastaa v выкуп│ить(-ать), искуп│ить(-ать)

Lunastaja Искупитель (Спаситель) f

lunastus искупление n

Luoja Творец m

luolaluostari пещерный монастырь m (печеры pl)

luominen творение n (тварь vanh)

luopio отступник m

luopiot падшие pl

luopuminen отречение n

luostari монастырь m

luostarilupaus монашеские обеты pl

luostarin edustusto подворье n монастыря

luostarisisar инокиня f

luostariveli инок m

luottaa Jumalaan v уповать на Бога

lupaus обет m

lusikka лжица f

luvattu maa земля f обетованная

lähetysmatka миссионерская поездка f

lähimmäinen ближний

lämpimyys теплота f

 

M

maahankumarrus земной поклон m, метание n vanh

maallikko мирянин m

maallinen временный, земной

maallistaminen обмирщение n

maallistua v обмирщаться (секуляризоваться)

malja чаша f (потир m)

mantia мантия f

Marian temppeliintuominen Введение n во храм Приснодевы Марии

mariologia мариология f

marttyyri мученик m, мученица f

marttyyrius мученичество n

matkaikoni дорожная икона

matkaikonostaasi походный иконостас m

matkamiehen risti поклонный крест m

matkapapisto штат m разъездного священства

matkapappi разъездной священник m

matkasauva посох m

meletiaaninen ajanlasku мелетианский (новоюлианский) календарь m

melodos сладкопевец m

mennä ehtoolliselle v идти к причастию

Menologion святцы pl, месяцеслов m

Messias мессия m

mestaus усекновение n

metropoliitta митрополит m

metropoliittakunta митрополия f

mieli ум m

mielikuva воображение n

miesluostari мужской монастырь m

minea mинея f

mirha миро n

mirhaavuotava мироточивый

mirhalla voitelu Миропомазание n

mirhalla voitelun mysteerio Таинство n Миропомазания

mirhankantajanaiset жены-мироносицы pl

mirhantuojat жены-мироносицы pl

mirhasivellin стручец m для помазания

mirhavoiteen valmistaminen мироварение n

mitra митра f

mitrarovasti митрофорный протоиерей m

moleben молебен m

monijumalaisuus политеизм m

morsiustyttö подружка f невесты

Moskovan patriarkaatti Московский патриархат m

muistelukirja синодик (помянник) m

muistohauta рака-кенотаф

muistopäivä день m памяти

muistopalvelus панихида f

munkiksi vihkiminen монашеский постриг m

munkki монах, инок m

munkkidiakoni иеродиакон m

munkkikokelas послушник m

munkkilaisuus монашество n

munkkiluostari мужской монастырь m

munkkilupaus монашеский обет m

munkkipapisto черное духовенство n

muuttamaton неизменное [соединение] n

mysteeri таинство n

mysteerio таинство n

 

N

naimattomuus целибат m (безбрачие n)

naimattomuuslupaus обет m безбрачия

naisluostari женский монастырь m

naismarttyyri мученица f

naistunnustaja исповедница f

narteks притвор m

naulita v распять; распинать

nauttia ehtoollista v причаститься (причащаться, приобщаться Святых Тайн)

Neitseen sikiäminen Зачатие n Пресвятой Богородицы

Neitsyt Maria Дева Мария f

Neitsyt Marian ilmestys Благовещение n Пресвятой Богородицы

Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen Успение n Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

neljänkymmenen päivän muistelu сорокоуст m

neumi невма f, невменный знак m (крюк m, знамя n)

nimenantorukous чин m наречения имени

nimipäivä именины pl

noviisi послушник m

nunna монахиня f

nunnakokelas послушница f

nunnaluostari женский монастырь m

nuorukainen отрок m

näkijä провидец m

nöyrryttää v смирять

nöyrtymys смирение n

nöyrä смиренный

nöyrästi adv смиренно

 

O

obihod Обиход m церковного пения

ohjajaavanhus старец m

oikeauskoinen православный

oikeauskoisuus православие n

oktoehos Октоих (Осмогласник) m

oleminen бытие n

olemus сущность f

olevainen бытие n

omofori омофор m

opettavat оглашенные (катехумены) pl

opettavien liturgia литургия f оглашенных

opetuslapsi ученик m

opetuspuhe гомилия f, проповедь f, поучение n

orari орарь m

orientaaliset ortodoksit дохалкидониты, ориентальные православные pl

orjantappura терние n

ortodoksi православный

ortodoksia православие n

ortodoksinen kirkko православная церковь f

Ortodoksinen kirkko Amerikassa Православная церковь Америки (Американская православная церковь) f

ortodoksinen seurakunta православный приход m

ortodoksinen veljestö православное братство т

otsanauha венчик m

ottaa kaste v принять крещение

ovet врата

 

P

paalitsa палица f

paastoliturgia Литургия f Преждеосвященных Даров

paasto пост m

paastoaja постник m

paastoaminen postit

paastohetki Царские часы pl

paastoliturgia Литургия f Преждеосвященных Даров

paastopäivä постный день m

paastorukous молитва f прп. Ефрема Сирина

paastoruoka постная еда f

paholainen бес (лукавый) m

paikalliskirkko поместная церковь f

paikallisrivi местный ряд m

paimen пастырь m

paimenkirje пастырское послание n

paimensauva посох, епископский жезл m

pakana язычник m

pakanallinen a языческий

pakanallisuus язычество n

pako Egyptiin бегство n в Египет

palava pensas купина неопалимая f

palkatta parantaja бессребреник m

palmunoksa ваия f

palmusunnuntai неделя f ваий, Вербное воскресенье n, Вход m Господень в Иерусалим

palvelija служитель m

palvella v служить

palvelusmenot обрядыpl

palvonta poklonenie

Panagia (Jumalansynnyttäjä) Пресвятая [Богородица]

panagia (ikoni piispan rinnalla) панагия f

panagia (Jumalansynnyttäjän prosfora) Богородичная просфора (панагия) f

panagiapalvelus чин m панагии

panihida панихида f

Pantokrator Вседержитель m

papiksi vihkiminen рукоположение n в священники

papilliset vanhauskoiset поповцы pl

papin arvo сан m священника

papin istuin сопрестолие n

papin käsikirja служебник m

papinristi священнический крест m

papisto духовенство, священство, причт, клир n

papittomat vanhauskoiset беспоповцы pl

pappeuden sakramentti таинство n священства

pappeus священство т

pappi батюшка (пресвитер, отец, поп vanh, священник) m

pappisarvo священство n (сан m священника)

pappiskoulu бурса f (духовное училище n)

pappiskoulun oppilas бурсак m

pappismarttyyri священномученик m

pappismunkki иеромонах m

pappissääty духовное сословие n

pappisseminaari духовная семинария f

paramantia параман, аналавон m

parastaasi парастас m

paratiisi рай m

parimia паримия f

pastori священник (пресвитер, иерей, пастырь,)

paterikon патерик m

patriarkaalinen a патриарший

patriarkaatti патриархат m

patriarkka патриарх m

patriarkkojen rivi праотеческий ряд m

patristiikka патристика f

patristinen kirjallisuus святоотеческая литература f

patrologia патрология f

peitteet покровцы pl

pelastaa v спасать

Pelastaja Спаситель m

pelastus спасение n

pensas купина f

perikoopi зачало n (перикопа f)

perisynti первородный грех m

persoona ипостась f, Лицо [Святой Троицы] n

pieni ehtoollispeite покровец m

pieni ehtoopalvelus малая вечерня f

pieni ektenia малая ектения f

pieni saatto малый Вход m

pieni ylitysveisu величание n

pihka смола f, ладан m

piinaviikko страстная неделя f

piirivalvoja благочинный m

piispa епископ (архиерей) m

piispallinen palvelus архиерейское богослужение n

piispan rintaristi архиерейский крест m

piispan sauva епископский жезл, жезл m

piispanistuin архиерейская кафедра f

piispankokous Архиерейский собор m

piispankoroke архиерейский амвон m

paastota v поститься

pneumatologia учение о Святом Духе

pogosta погост m

Pokrova Покров m Пресвятой Богородицы

polttouhri всесожжение n

polvikummarus коленопреклонение n

polvirukoukset коленопреклоненные молитвы pl

polvistuminen коленопреклонение n, земной поклон m

polyeleo полиелей m

polyeleopsalmi полиелейный псалом m

ponomari пономарь, алтарник m

portti врата pl

praasniekka престольный праздник m

praavilo молитвенное правило (правило) n

profeetta пророк m

profetoida vпророчествовать

profettojen rivi пророческий ряд m

prokimeni прокимен m

proselytismi прозелитизм m

prosfora просфора (просвира, проскура vanh) f

proskomidi проскомидия f

proskomidipöytä жертвенник m

proskuna просфора (просвира, проскура vanh) f

protodiakoni протодиакон (протодьякон) m

psalmirunoilija псалмопевец m

psalmit псалмы pl

psalttari Псалтырь (Псалтирь)

publikaani мытарь m

Puolan kirkko Польская православная церковь f

puolimunkki рясофорный монах

puolivartalokummarus малый поклон (поясной поклон) m

puoliyöpalvelus полунощница f

Pyhien apostolien säännöt Правила святых апостолов pl

pyhiinvaelluspaikka место паломничества, святое место n

pyhiinvaeltaa v паломничать

pyhiinvaeltaja паломник m

pyhitetty vesi святая вода f

pyhitetty öljy елей m

pyhittäjä преподобный

pyhittäjä-äiti преподобная f

pyhittäjä-isä преподобный отец m

pyhittäjämarttyyri преподобномученик m

pyhyys святость n

pyhä святой m, святая f

Pyhä Henki Святой Дух m

Pyhä Jumala veisu ангельская песнь, Трисвятое

Pyhä Kolminaisuus Святая Троица

pyhä portti царские врата pl

pyhä savu каждение n (фимиам m)

Pyhäin Sergein ja Hermanin veljeskunta Братство n святых Сергия и Германа Валаамских

pyhäinhäväistys богохульство, святотатство n

pyhäinjäännös мощи pl

pyhäinjäännöslipas мощевик m

pyhäkkö храм m

pyhäksi julistaminen канонизация f (прославление n в лике святых, причисление n к лику святых)

Pyhän Kolminaisuuden virsi Трисвятое n

Pyhän Hengen vuodattaminen Пятидесятница f, Сошествие n Святого Духа

Pyhän Karitsan ritari кавалер m ордена Святого Агнца

Pyhän Karitsan ritarikunta орден m Святого Агнца

pyhät lahjat Святые Дары pl

pylväskilvoittelija столпник m

päällys оклад m

päällyshihat поручи pl

päällyspeite [alttaripöydän päällä] индития

päällysviitta ряса f

päättäjäisjuhla попразднство n

Pääsiäinen Пасха f, Светлое Христово Воскресение n

pääsiäislammas пасхальный агнец m

pääsiäismuna пасхальное яйцо n

Pääsiäissunnuntai Святая и Великая неделя f Пасхи (пасхальное воскресенье n)

pääsiäisviikko Светлая седмица f

päästää ehtoolliselle v допустить к причастию

päästää synneistä v отпустить грехи

päästörukous разрешительная молитва f

päättäjäisjuhla попразднство n

päätösjuhla отдание n праздника

 

R

Raamattu Библия f

Raamatun selitysoppi экзегетика f

raamatullinen библейский

raamatunhistoria Священная история f

raamatunselitys экзегеза f

rabbi равви (учитель) m

rakkauden ateria агапа (трапеза любви) f

rakkaus любовь f, благодать f

raudat вериги pl

rauhanrakentaja миротворец m

rauhantekijä миротворец m

reliikki мощи pl

reliikkilipas мощевик m

resitatiivi речитатив m

rienata v кощунствовать

rietas henki злой дух f

riisa риза f (оклад m)

ristisaattoikoni выносная икона f

riitus обряд m

riivaaja бес m

riivattu бесноватый m

rintaristi священнический (наперсный) крест m

ripidi рипида f

ripittää v исповедовать

ripittäytyä v исповедоваться

ripitys исповедь f (Таинство n Покаяния)

ripityslipas дароносица f

rippi исповедь f

rippi—isä духовник, духовный отец m

rippilapsi духовное чадо n

rippisalaisuus тайна f исповеди

risti крест m

ristifeloni фелонь f, полиставрий m

risti-isä крестный m

ristiinnaulinta распятие n

ristiinnaulittu Kristus распятый Христос m

Ristin löytäminen ja ylentäminen Воздвижение n Креста Господня

ristinkumartaminen поклонение n кресту

ristinkummartamisen sunnuntai Крестопоклонная неделя f

ristinmerkki крестное знамение n

ristinpäivä Воздвижение n

ristintie крестный путь m

ristisaatto крестный ход m

ristiäiti крестная f

roomalaiset римляне pl

Romanian patriarkaatti Румынский патриархат m

roomalaiskatolinen римско-католический

rovasti протоиерей m

rukoilla v молиться

rukoilla syntiään anteeksi v отмолить грех

rukous молитва f

rukoushetki молебен m

rukoushuokaukset молитвенное правило т !!!

rukoushuone часовня f

rukousnauha чётки pl (лестовка f)

sairranvoitelun sakramentti Таинство n Елеосвящения (соборование n) !!!

rukouspalvelus молебен m

rukoussääntö молитвенное правило (правило) n

ruumiiton бесплотный (ангельский)

 

S

saada ehtoollista v причаститься (причащаться, приобщаться Святых Тайн)

saarna проповедь f (гомилия f, учительная проповедь f)

saarnaaja проповедник m

saarnata v проповедовать

saarnataito церковное красноречие n

saatto вход m

saattokyntilä выносной светильник m

saattolauselma входной стих m

saattoristi запрестольный крест (выносной крест) m

sadanpäämies сотник m

sairaanvoitelu елеосвящение (соборование) n

sairaanvoitelun mysteerio Таинство n Елеосвящения (соборование n)

sakkos саккос m

sakramentti таинство n

sakramenttilipas дарохранительница f (артофорий, хлебоносец m)

salaiset rukoukset тайные молитвы pl

samanuskoiset единоверцы pl

sarkofagi рака f

sauva посох m

seisominen стояние n

seitsenhaarainen kynttilänjalka семисвечник m

sekoittamaton неслитное [соединение] n

sekularisaatio обмирщение n

seminaari семинария f

seppeleet венцы pl

Serbian patriarkaatti Сербский патриархат m

seurakunnanneuvosto приходской совет m

seurakunnankokous приходское собрание n

seurakunnanvaltuusto приходской совет уполномоченных m

seurakunta приход m

seurakuntalaiset прихожане pl, паства f

seurakuntatalo приходской дом m

sielu душа f

sieni губка (губа антиминсная) f

siirtaaminen перенос m

sisaristo сестричество n

sisääntulorukoukset входные молитвы pl

siunata v благословить

siunaus благословение n

siunauskirja почетная грамота [архиерея] f

siunausristi напрестольный крест m

sivualttari придел, боковой алтарь f

sivuluostari скит m,

sivuovi боковая дверь f

skeema схима f

skeemamunkki схимонах m

skeemanunna схимонахиня f

skiitta скит m

skolastiikka схоластика f

slaaviminen молебен m

Sofia София (Премудрость Божия) f

soittaa kelloa v звонить в колокола

solea солея f

soteriologia сотериология f

sotilaspapisto армейское духовенство

sotilaspastori армейский священник m

sovintosunnuntai прощеное воскресенье n

staarosta староста храма, ктитор m

starets старец m

stikari стихарь m

stikiira стихира f

styliitta столпник m

substanssi сущность, усия f

suitsuke ладан m

suitsukerasia коробочка f для ладана

suitsuttaa v кадить

suitsutus ладан m

suitsutusastia кадило n

suitsutushiili кадильный уголь m

suitsutuspihka ладан m

sulhanen жених m

sunnuntai воскресенье n

suojelija покровитель m

suojelusenkeli ангел-хранитель m

suojeluspyhimys святой заступник m

Suokoon Jumala! Дай Бог!

Suomen ortodoksinen kirkko Финляндская православная церковь f

suruvaate власяница f

suudella ristiä v приложиться к кресту

suuren paaston aikainen великопостный

suuret hetket царские часы pl

suuri ehtoonjälkeinen palvelus великое повечерие n

suuri ehtoopalvelus великая вечерня f

suuri ektenia великая ектения f

suuri omofori великий омофор (большой омофор) m

suuri paasto великий пост m

suuri prokimeni великий прокимен m

suuri saatto великий вход m

suuri ylistysveisu великое славословие n

suurmarttyyri великомученик m

sydämen rukous Иисусова молитва (сердечная молитва, умная молитва) f

synaksis собор m

synnintunnustus Таинство n Покаяния, исповедь f

synnillinen греховный

synninpäästö отпущение n грехов

synnintunnustus исповедь f (Таинство т Покаяния)

synnitön безгрешный

synti грех m

syntiinlankeemus грехопадение n

syntinen грешник m

syntisyys греховность n

sädekehä венец, нимб m

sävelmä глас m

sävyisyys смирение n

 

T

taikausko суеверие n

taikominen колдовство n, ворожба f

Taivaan Jumala Царь m небесный

taivaan vahvuus твердь f небесная

taivaanmerkki небесное знамение n

taivaaseenastuminen вознесение n

taivaallinen небесный

taivalliset ruumiittomat voimat небесные силы pl бесплотные, ангельский собор m

taivas небо n

Taivasten valtakunta Царство n Небесное

tapahtukoon Jumalan tahto да будет воля Божия

tehdä ristinmerkkiä v креститься (перекреститься, положить крест, осенить себя крестом)

tehdä syntiä v грешить

Teidän kunnia-arvoisuutenne Ваше преподобие

Teidän pyhyytenne Ваше святейшество

teko деяние n

temppeli храм m

temppelijuhla престольный праздник m

temppeliin vieminen введение n

teofania Богоявление, Крещение Господне n

Teoforos Богоносец m

teokratia теократия f

teologi богослов (теолог) m

teoria теория f

Teotokos Богородица f

tessalonikilaiset фессалоникийцы pl

testamentti завет m

tietäjä волхв, жрец, гадатель m

tiistaiseura Вторничное общество n [сеть приходских кружков Финляндской православной церкви]

toimittaa hautaus v отпеть

toimittaa jumalanpalvelusta v совершать богослужение

toimitukset богослужение n

toinen tuleminen Второе Пришествие n

tomos томос m

totisesti adv истинно

totuus истина f

traditio традиция f

transfiguraatio Преображение n Господне

trapesa трапезная (трапеза vanh) f

trikiri трикирий m

triodion Триодь f

triteismi тритеизм m (троебожие n)

tropari тропарь m

tsasouna часовня f

Tsekin ja Slovakian kirkko Православная церковь f Чешских земель и Словакии

tuhlaajapoika блудный сын m

tuleminen пришествие n

tunnustaa n исповедоваться; исповедовать

tunnustaa kristinuskoa n исповедовать христианство

tunnustaja исповедник m

tunnustus исповедание n, исповедь f

Tuntematon Jumala Неведомый Бог m

tuohus свеча f

tuomiopäivä Судный день m

tuonpuoleinen потусторонний

typikon Типикон m

tähti звездица f

 

U

uhri жертва f, жертвоприношение n

uhrilahjat евхаристическая жертва f, Святые Дары pl

uhripöytä жертвенник m

uniaatit грекокатолики (униаты) pl

upotuskaste крещение n полным погружением

usko вера f

usko Jumalaan вера f в Бога

uskoa v верить

uskonelämä религиозная жизнь f

uskonnollinen верующий m

uskonnonopettaja законоучитель (учитель веры) m

uskonnoton неверующий m

uskonoppi вероучение n, догматика f, богословие n

uskonto вероисповедание n, религия f

uskontunnustus Символ m веры

uskova верующий m

uskovaisten liturgia литургия f верных

Uspenie Успение Пресвятой Богородицы (Успение) n

uudishedelmien siunaus благословение n плодов

uusi ajalasku григорианский календарь m (новый стиль m)

uusi testamentti Новый завет m

uusmarttyyri новомученик m

 

V

vahakynttilä восковая свеча f

vaikenija молчальник m

vainajain muistelupäivä поминовение n усопших, родительская суббота f

vainajien ektenia заупокойная ектения f

vainajien muistelu поминовение n усопших

vainajien muistelupöytä канун (заупокойный подсвечник) m

vainajien muistolauantai родительская суббота f

vainajien muistopalvelus поминовение n усопших

vaino гонение n

valistaja просветитель m

valkoinen papisto белое духовенство n

vallat власти [чин небесной иерархии] pl

uhripöytä, valmistuspöytä жертвенник m

valovirrelmä светилен m

valtaistuimet престолы [чин небесной иерархии] pl

valtakunnankirkko государственная церковь f

valvojaiset бдение n

valvontapiiri благочиние n

vanha ajanlasku юлианский стиль (старый стиль) m

vanha testamentti Ветхий завет

Vanhan testamentin pappeus ветхозаветное священство n (священство по чину Ааронову)

vanhatestamentillinen ветхозаветный

vanhauskoiset старообрядцы (староверы vanh, раскольники) pl

vanhauskoisuus старообрядчество n

vanhurskas праведный (праведник) m

vanhus старец m

uskonnon vapaus свобода f вероисповедания

vapahtaa v спасать, освобождать

Vapahtaja Спаситель m

pelastua v спасаться

vedenpyhitys водоосвящение, водосвятие n

vedenpyhitysastia сосуд m для водосвятия

veisu песнопение n

veljeskunta братия f

veljestö братство n

veljeksi vihkiminen братотворение n

Venäjän ortodoksinen kirkko Venäjän ulkopuolella Русская православная церковь за границей (РПЦЗ, карловацкая церковь) f

vertaus притча f

vigilia всенощное бдение n (всенощная f)

vihkikruunut венцы [для совершения таинства] Брака pl

vihkiminen освящение n

vihkimys венчание, рукоположение, освящение, посвящение n

vihkiä v венчать, посвящать, рукополагать, постригать

vihmin кропило n

vihmoa v кропить

viikko седмица vanh (неделя) f

viimeinen ehtoollinen Тайная вечеря f

viimeinen tuomio Страшный Суд m

viitankantaja инок m, инокиня f

viitankantajamunkki рясофорный монах m

viitta подрясник m

vikaari викарный епископ (викарий) m

Viron apostolinen oikeauskoinen kirkko Эстонская апостольская православная церковь f

virpominen вербание [махание, хлестание ветвями вербы] n

voidella v помазать, совершить помазание

voimat силы [чин небесной иерархии] pl

voitelusivellin кисточка f для помазания елеем или миром

voiteluöljyastia сосуд m для масла

vuorosoitto перебор [колокольный звон] m

vyö пояс m

vähäinen ehtoonjälkeinen palvelus малое повечерие n

vähäinen ehtoopalvelus малая вечерня f

vähäuskoinen маловерный

vääräoppisuus ересь f

 

Y

yhdeksäs hetki Девятый час m

yhteisluostari общежительный монастырь m (киновия f)

ykseys соборность n

yksijumalaisuus монотеизм m

yleismaailmallinen вселенский

ylentämisjuhla Воздвижение n

yletä v вознестись

ylidiakoni протодиакон (протодьякон) m

ylienkeli архангел m

ylipäällikkö архистратиг m

ylistää v славить, прославлять, восхвалять

ylistysveisu величание n

ylösnousemus воскресение n

ylösnousemusstikiirat воскресны pl

ylösnousemusveisut воскресны pl

ympärileikkaus обрезание n

ymmärys ум m

 

Z

znamenie—sävelmä знаменный распев m

 

Ä

äitikirkko матерь-церковь

 

Ö

öljy елей m

öljyn pyhitys освящение n масла

öljypyhityksen mysteerio Таинство n Елеосвящения (соборование n)

öljyvoitelu елеопомазание n

 

Venäläis—suomalainen ortodoksinen sanasto / Русско-финский словарь православных терминов и славянизмов

 

А

авва abba

автокефалия autokefalia

автокефальный autokefaalinen

автономия autonomia

автономный autonominen

агапа agape, rakkaudenateria

агиографический hagiografinen

агиография hagiografia

Агнец Karitsa [Jesus Kristus]

агнец karitsa

ад helvetti

академия akatemia, Hengellinen akatemia

акафист akatistos

Акафистная akatistos-ikoni

акафистник akatistoskokoelma

акеропита akheiropoietos

акростих akrostikon

аксиос aksios

алавастр alabasteri

Албанская православнаяя церковь Albanian kirkko

Александрийский патриархат Aleksandrian patriarkaatti

аллегория allegoria

аллилуарий hallelujalauselma

аллилуия halleluja

алтарная икона alttari-ikoni

алтарная преграда ikonostaasi

алтарник ponomari, alttariapulainen, alttaripalvelija

алтарь alttari, alttarihuone

алчущий isoavainen

амвон koroke

аминь amen (aamen)

анаксиос anaksios

аналогий lukupulpetti, analogi

аналой lukupulpetti, analogi

аналойная икона analogi-ikoni

анамнезис anamneesi

анафема anateema

анафора anafora

ангел enkeli

ангел-хранитель suojelusenkeli

ангельская песнь Pyhä Jumala veisu

ангельский enkelimäinen

ангельский собор enkelein joukko, taivalliset ruumiittomat voimat

антидор antidora

антиклерикализм antiklerikalismi

антиминс antiminssi

Антиохийский патриархат Antiokian patriarkaatti

антипасха antipasha

антифон antifoni

антифонное пение antifoninen laulutapa

антифонные псалмы antifonipsalmit

антихрист antikristus

Антологион Antologion

антропология antropologia

Апокалипсис Ilmestyskirja

апокалиптический apokalyptinen

апокрифические книги apokryfikirjat

апокрифы apokryfikirjat

апологет apologeetti

апостасия apostasia

апостол apostoli

апостолат apostolaatti

апостольская церковь alkuseurakunta, alkukirkko

апостольский ряд apostolien rivi

апостольское преемство apostolinen suksessio

апостольское чтение epistola

апофатический apofaattinen

апсида apsis

арианин areiolainen

арианство areiolaisuus

армейский священник sotilaspastori

армейское духовенство sotilaspapisto

артос artos

артофорий artoforion

архангел arkkienkeli (ylienkeli)

архидиакон arkkidiakoni

архиепископ arkkipiispa

архиепископия arkkipiispakunta (arkkihiippakunta)

архиерей piispa

архиерейская кафедра piispanistuin

архиерейский амвон piispankoroke

архиерейский крест piispan rintaristi

Архиерейский собор piispainkokous

архиерейское богослужение piispallinen jumalanpalvelus

архиерейское подворье piispan asunto

архимандрит arkkimandriitta

архипастырь esipaimen

архистратиг ylipäällikkö (arkkistrategi)

аскеза askeesi

аскет askeetti

аскетика askeetiikka

аскетический askeettinen

атеизм jumälänkieltäminen

атеист jumalankieltäjä

 

Б

базилика basilika

баптистерий baptisterio (kastekappeli)

басма basma

батюшка isä (pappi)

бдение valvojaiset

бегство в Египет pako Egyptiin

безбожие jumalattomuus, jumalankieltäminen

безбожник jumalaton, jumalankieltäjä

безбрачие naimattomuus (aviottomuus)

безгрешный synnitön

белое духовенство valkoinen papisto

бес riivaaja, paholainen, demoni, kiusaaja

бесноватый riivattu

бесплотный ruumiiton

беспоповцы papittomat vanhauskoiset

бессмертие kuolemattomuus, ikuinen elämä

бессребренник palkatta parantaja

бесстрастие apatheia (himottomuus)

библейский raamatullinen

библейский стих jae

Библия Raamattu, Biblia

благоверный hurskas

благовест ilmoitussoitto

благовествовать julistaa Jumalan sanaa

Благовещение Пресвятой Богородицы Ilosanoman juhla, Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys

благоволение hyvä tahto, armo

благоговейно hartain mielin

благоговение hartaus

благодарственные молитвы kiitosrukoukset

благодарственный молебен kiitosrukouspalvelus

благодатный armoitettu, autuaallinen, armorikas

благодатный дар armolahja (karisma)

благодать siunaus, autuus, armo

благой hyvä

благолепие ylevyys

благолепный ylevä

благословение siunaus

благословение плодов uudishedelmien siunaus

благословение хлебов leipien siunaus

благословить siunata

благотворение hyväntekeväisyys

благотворительность filantropia

благочестивость hengellisyys

благочестивый Jumalaa pelkäävä, jumalapelkäävä (-inen), hengellinen, jumalinen

благочестие hurskaus

благочиние valvontapiiri

благочинный piirivalvoja

блаженный autuas

блаженство autuus

ближний lähimmäinen

блудный сын tuhlaajapoika

Бог Jumala

Бог-Слово Logos

богобоязненный Jumalaa pelkäävä

богобоязненный jumalapelkäävä (-inen)

боговдохновенный Jumalan inspiroima

боговидец Jumalan näkijä

богоизбранный Jumalan valitsema

богомаз vanh ikonimaalari

богомыслие Jumalan mietiskeleminen

Богоносец Jumalankantaja (Teoforos)

богоотступничество jumalankieltäminen

богопознание Jumalan tunteminen

Богородица Jumalansynnyttäjä, Jumalanäiti, Teotokos

богородичен tropari Jumalansynnyttäjälle

Богородичная просфора panagia, Jumalansynnyttäjän leipä

богослов jumaluusoopinut (teologi)

богословие teologia, jumaluusoppi

богословский teologinen, jumaluusoppillinen

богослужебные книги liturgiset kirjat

богослужебные облачения jumalanpalveluspuvut

богослужение jumalanpalvelus, toimitukset, palvelukset

богоугодный Jumalalle otollinen

богохранимая страна jumalanvarjelema maa

богохранимый Jumalan varjelema

богохульник jumalanpilkkaaja, jumalanhäväisijä

богохульство jumalanpilkka, pyhäinhäväistys

Богочеловек Jumalihminen

Богоявление Jumalan ilmestys, teofania, Kristuksen kaste, epifania

Богоявление (праздник) loppiainen

божий jumalallinen

божеский jumalallinen

Божественная Литургия [Jumalallinen] liturgia

Божественная литургия Иоанна Златоустого Johannes Krysostomoksen liturgia

божественность jumalallisuus, jumaluus

божественный jumalainen, jumalallinen

Божество jumaluus

Божий дар jumalanlahja

Божий человек jumalanmies

божница kotialttari

боковая дверь sivuovi

боковой придел sivualttari

Болгарский патриархат Bulgarian patriarkaatti

большой омофор suuri omofori

брак avioliitto

бракосочетание avioliittoon vihkiminen

братия veljeskunta

братотворение veljeksivihkiminen

братство veljestö

Братство святых Сергия и Германа Валаамских Pyhäin Sergein ja Hermanin veljeskunta

бурса pappiskoulu

бурсак pappiskoulun oppilas

бытие oleminen, olevainen

 

В

ваия palmunoksa

Ваше преподобие Teidän kunnia-arvoisuutenne

Ваше святейшество Teidän pyhyytenne

Введение [во Храм] temppeliin kulkeminen

Введение во храм Пресвятой Богородицы Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti, Marian temppeliintuominen

великая вечерня suuri ehtoopalvelus

великая ектения suuri ektenia

Великий Архиерей Kuningas ja ylimmäinen pappi

великий вход suuri saatto

великий омофор suuri omofori

Великий покаянный канон свт. Андрея Критского Andreas Kreetalaisen katumuskanoni

великий пост suuri paasto

великий прокимен suuri prokimeni

великое повечерие suuri ehtoonjälkeinen palvelus

великое славословие suuri ylistysveisu

великомученик suurmarttyyri

великопостный suuren paaston aikainen

величание kiitosvirsi, ylistysveisu

венец sädekehä

венцы seppeleet, vihkikruunut, avioliittokruunut

венчание vihkimys, vihkiminen

венчать vihkiä, kruunata

венчик otsanauha

вера usko

вера в Бога jumalausko, usko Jumalaan

вербание [махание, хлестание ветвями вербы] virpominen

Вербное воскресенье palmusunnuntai, Kristuksen Jerusalemiin ratsastus

вериги kilvoitusraudat, kahleet, ketjut, raudat

верить uskoa

вероисповедание uskonto

вероучение uskonoppi

верующий uskonnollinen (uskova)

Ветхий завет Vanha testamentti

ветхозаветный vanhatestamentillinen

вечерние молитвы iltarukoukset

вечерний псалом iltapsalmi

вечерня ehtoopalvelus

вечеря ehtollinen

Вечная память iankaikkinen muisto

вещий сон ennusuni

византийский обряд bysanttilainen riitus

византийское искусство bysantin taide

византийское церковное пение bysanttilainen kirkkolaulu

византология bysantologia

викарий apulaispiispa, vikaari

викарный епископ apulaispiispa, vikaari

владыко isä esipaimen

власти [чин небесной иерархии] vallat

власяница jouhipaita, suruvaate

во веки веков aina ja iankaikkisesti

во имя Божие Jumalan nimessä

водоосвящение vedenpyhitys

водосвятие vedenpyhitys

возглас doksologi

воздвижение ristinpäivä, ylentämisjuhla

Воздвижение Креста Господня Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen

воздух ehtollispeite (ilma)

возложить венцы kruunata

вознесение taivaaseenastuminen

Вознесение Господне helatorstai (Kristukseen taivaaseenastuminen)

вознестись yletä

волхв tietäjä

воображение mielikuva, fantasia

восковая свеча vahakynttilä

воскресение ylösnousemus

воскресенье sunnuntai

воскресить herättää kuolleista

воскресны ylösnousemusveisut, ylösnousemusstikiirat

воскрешение henkiinherättäminen

вотив votiivi

воцерковить kirkottaa

воцерковление kirkottaminen

воцерковлять kirkottaa

вочеловечение inkarnaatio

врата portti, ovet

временный ajallinen, maallinen

Всевидящее Око kaikkinäkevä silmä

всегда aina

Вседержитель Kaikkivaltias (Pantokrator)

вселенский koko maailmaa käsittävä

вселенский патриарх ekumeeninen patriarkka

Вселенский патриархат Ekumeeninen patriarkaatti (Konstantinopolin patriarkaatti)

Вселенский собор ekumeeninen kirkolliskokous

всемогущество kaikkivoipaisuus

всенощное бдение vigilia, agrypnia

Всесвятая [Троица, Богородица] Kaikkeinpyhin

всесожжение polttouhri

Второе пришествие Христа Jeesuksen toinen tuleminen

второканонический deuterokanoninen

вход saatto

вход Господень в Иерусалим Herran ratsastus Jerusalemiin

входной стих saattolauselma

входные молитвы sisääntulorukoukset, alkurukoukset

выкупить(-ать) lunastaa

выносная икона riistisaattoikoni

выносной крест alttariristi (alttaripöydäntakainen risti, saattoristi)

выносной светильник saattokyntilä

высокопреосвященный korkeasti pyhitetty

высокопреподобие korkea-arvoisuus

 

Г

гадатель tietäjä

галаты galatalaiset

галилеянин galilealainen

гимн hymni

гимнограф hymnografi

гимнография hymnografia

гимнология hymnologia

глас sävelmä

гностицизм gnostilaisuus

говение paastoaminen

говеть paastota

Голгофский крест Golgatan risti

голубь kyyhkynen

гомилетика homiletiikka

гомилетический homileettinen

гомилия homilia (opetuspuhe)

гонение vaino

горнее место korkea paikka

горний престол korkea paikka

«Господи воззвах» avuksihuutopsalmit

Господь Herra

Господь Саваоф Herra Sebaot

государственная церковь valtakunnankirkko

грекокатолики kreikkalaiskatoliset (uniaatit)

грекокафолический vanh kreikkalaiskatollinen

грех synti

греховность syntisyys

греховный synnillinen

грехопадение syntiinlankeemus

Греческая церковь Kreikan kirkko

грешить tehdä syntiä

грешник syntinen

григорианский календарь gregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku)

гроб hauta

Грузинский патриархат Georgian patriarkatti

губа антиминсная sieni

губка sieni

 

Д

да будет воля Божия tapahtukoon Jumalan tahto

Дай Бог! Suokoon Jumala!

дароносица ehtollislipas (ripityslipas)

дарохранительница sakramenttilipas (artoforion)

Двенадцать Евангелий Святых Страстей Христовых kärsimysevankeliumit

двойной орарь kierreorari

Двунадесятые праздники kaksitoista suurta juhlaa

Дева Мария Neitsyt Maria

Девятый час yhdeksäs hetki

деисис deisis

деисусный ряд deisis (deisisryhmä)

демественное пение demestinen laulu

демон demoni

демонический demoninen

денежный сбор в церкви kolehti

деноминация denominaatio

день памяти muistopäivä

день Святой Троицы kolminaisuuden päivä (Helluntai)

десница Божия Jumalan käsi

десять заповедей dekalogi

детское крещение lapsikaste

деяние teko

диакон diakoni

диаконисса diakonissa

диакония diakonia

диаконская свеча diakoninkynttilä

диаконские двери diakonien ovet

диаспора diaspora

дикирий dikiri

диптих diptyykki

дискос diskos

диссидент vanh eriuskolainen

дихотомия dikotomia

Добротолюбие filokalia

догмат dogmi

догматик (вид стихиры) dogmistikiira

догматика dogmatiikka

догматы dogma

дом Божий jumalanhuone

домовая церковь kotikirkko

домовый храм kotikirkko

домостроительство [Божественное д., д. Спасения] armotalous

допустить к причастию päästää ehtoolliselle

дорожная икона matkaikoni

достоин aksios

дохалкидониты orientaaliset ortodoksit

дух henki

духовенство papisto

Духовная академия Hengellinen akatemia

Духовная семинария Hengellinen seminaari, pappisseminaari

духовник rippi-isä

духовное сословие pappissääty

духовное училище pappiskoulu

духовное чадо rippilapsi

духовность hengellisyys

духовный hengellinen

духовный отец rippi-isä

душа sielu

дьякон diakoni

дьяконисса naisdiakoni, diakonissa

дьяконские двери ikonostaasin sivuovet, diakonin ovet

 

Е

Евангелие evankeliumikirja, alttarievankeliumi

евтихианство eutykianismi

евхаристическая жертва uhrilahjat

евхаристический канон eukaristinen kanoni

евхаристическое общение ehtollisyhteys

Евхаристия eukaristia, Ehtoollisen mysteerio

евхологий euhologion

Его святейшество Hänen pyhyytensä

единоверцы samanuskoiset

единородный ainosyntynen, ainokainen

единственный ainokainen

единосущие homousios (homoousios)

ектения ektenia

елей pyhitetty öljy (öljy)

елеопомазание öljyvoitelu

Елеосвящение sairaanvoitelu

Еммануил Immanuel

епархия hiippakunta

епископ piispa

епископский жезл piispan sauva

епитимия epitimia (katumusharjoitus)

епитимья epitimia (katumusharjoitus)

епитрахиль epitrakiili

ересь harhaoppi (heresia, vääräoppisuus)

еретик harhaoppinen

еретический harhaoppinen

ессеи essealaiset

ефесяне efesolaiset

 

Ж

жезл piispan sauva

жених sulhanen

женский монастырь nunnaluostari, naisluostari

жены-мироносицы mirhankantajanaiset (mirhantuojat)

жертва uhri

жертвенник uhripöytä (valmistuspöytä, proskomidipöytä)

жертвоприношение uhri

животворящий eläväksitekevä

жизнь elämä

житие elämä, elämänkerta

житийная икона elämänkerta-ikoni

житийная литература elämäkertakirjallisuus

жрец tietäjä

 

З

заамвонная молитва ambonitakainen rukous

завеса esirippu

завет testamentti

заговение aattoilta

законоучитель lainopettaja (uskonnonopettaja)

запивка jälkiviini

заповеди блаженств autuuden lauseet

заповедь käsky

запрестольная икона alttari-ikoni

запрестольный крест alttariristi (alttaripöydäntakainen risti, saattoristi)

заступник esirukoilija

Заступница Esirukoilija

заупокойная ектения vainajien ektenia

зачало perikoopi

Зачатие праведной Анной Пресвятой Богородицы Annan hedelmöittyminen

Зачатие Иоанна Крестителя Pyhän Johannes Kastajan sikiäminen

звездица tähti

звонарь kellonsoittaja

звонить в колокола soittaa kelloa

звонница kellotorni

здание храма temppelirakennus

земля обетованная luvattu maa

земной maallinen, ajallinen

земной поклон maahankumarrus

зилот kiivailija

злой дух rietas henki

знамение ennusmerkki

знаменный распев znamenie-sävelmä

знамя neumi

золотой крест kultaristi

 

И

игумен igumeni

игуменский посох igumenin sauva

игумения igumenia

игуменья igumenia

идиоритмический монастырь [особножительный м.] idiorytminen luostari

идол epäjumala (idoli)

идолопоклонник epäjumalanpalvelija

идолопоклонство epäjumalanpalvelus

идти к причастию mennä ehtoolliselle

иерарх hierarkki

иерархический hierarkkinen

иерархия hierarkia

иеродиакон munkkidiakoni

иеромонах pappismunkki

Иерусалимский патриархат Jerusalemin patriarkaatti

«Иже херувимы» kerubiveisu

изгнание pois ajaminen

Иисус Христос Jeesus Kristus

Иисусова молитва Jeesuksen rukous, sydämen rukous

идол jumalankuva

икона ikoni

икона-миниатюра pienoisikoni

иконный ряд kuvakerros

иконоборчество ikonoklasmi

иконография ikonografia

иконописец ikonimaalari

иконописная мастерская ikonimaalaamo

иконопись ikonimaalaus

иконостас ikonostaasi

икос iikosi (lisäveisu)

илитон ilitoni (antiminssin suojaliina)

именины nimipäivä

индикт indiktio

индития päällyspeite [alttaripöydän päällä]

иноверный eriuskoinen

инок viitankantaja, luostariveli, munkki

инокиня viitankantaja, luostarisisar, nunna

интронизация intronisaatio

ипакой hypakoe (juhlavirrelmä)

иподиакон hypodiakoni (ipodiakoni, alidiakoni)

ипостась [Лицо Святой Троицы] persoona, hypostaasi

ирмос irmossi

исихазм hesykasmi

исихаст hesykasti

искупать(-ить) lunastaa

Искупитель Lunastaja

искупление lunastus

искуситель kiusaaja

искусить kiusata

искушать kiusata

искушение kiusaus

исон ison

исповедание tunnustus

исповедник tunnustaja

исповедница naistunnustaja

исповедовать [принимать исповедь] ripittää

исповедовать христианство tunnustaa kristinuskoa

исповедоваться ripittäytyä

исповедующийся rippilapsi

исповедь rippi (ripitys, katumuksen sakramentti, riähkillä käynti, synnintunnustus)

истина totuus

истинно totisesti

истовость hartaus

история церкви kirkkohistoria

иудейство juutalaisuus

 

К

кадило suitsutusastia

кадильный уголь suitsutushiili

кадить suitsuttaa

каждение pyhä savu

камилавка kamilavka

канон kanoni (kaanon)

канонарх kanonarkki

канонизация kanonisaatio (pyhäksi julistaminen)

канонизировать kanonisoida

каноническое право kanoninen oikeus

канун [заупокойный подсвечник] vainajien muistelupöytä

канун aatto

канцелярия прихода kirkkoherranvirasto

катавасия katabaasi

катасарка aluspeite [alttaripöydän päällä]

катехеза katekeesi

катехизатор katekeetta

катехизация katekeesi

катехуменат katekumenaatti

катехумены katekumeenit (opettavat)

католикос katolikos (katholikos)

католичество katolilaisuus (katolisuus)

кафедра istuin

кафедральный собор katedraali

кафизма katisma

кафолический katolinen

кация käsisuitsutin

кающийся katuva

каяться katua

кенозис kenosis

керигма opetuspuhe

киновия [общежительный монастырь] kenobia

киот kiota (ikonikaappi)

Кипрская церковь Kyproksen kirkko

кисточка для помазания елеем или миром voitelusivellin

кладбище hautausma (kalmisto vanh)

клерикализм klerikalismi

клир kleerus, papisto

клирик kleerikko

клирос kliirossi (kliiros)

клобук klobukki

ковчег arkki

ковшик ehtoolliskauha

койнония [евхаристическое общение] kinonia (koinonia, ehtollisyhteys)

колдовство taikominen

коленопреклонение polvikummarus (polvistuminen)

коленопреклоненные молитвы polvirukoukset

коливо koliva

колокол kello

колокола kirkonkellot

колокольный звон kellojensoitto (kellonsoitto)

колокольня kellotorni

колоссяне kolossalaiset

колядка joululaulu

кондак kontakki

консистория konsistori

Константинопольский патриархат Konstantinopolin patriarkaatti (Ekumeeninen patriarkaatti)

конфессия konfessio

копие keihäs

корабль kirkkosali

коринфяне korinttilaiset

коробочка для ладана suitsukerasia

космос kosmos

кощунствовать rienata

красный угол kotialttari

крест risti

крест с украшениями koruristi

крестилка baptisterio

крестильная рубашка kastemekko

крестильный крест kaularisti, kasteristi

крестильня kastekappeli (baptisterio)

крестины kastajaiset

креститель kastaja

крестить kastaa

креститься [осенить себя крестом] tehdä ristinmerkkejä

крёстная мать kummiäiti

крестник kummilapsi

крестное знамение ristinmerkki

крёстный kummi

крёстный отец kummi-isä

крестный путь ristintie

крестный ход ristisaatto

крестовый свод ristinholvi

крещальный крест kasteristi (kaularisti)

крещальня baptisterio

крещение kaste (kastaminen)

крещение взрослых aikuiskaste

Крещение Господне teofania, Kristuksen kaste, epifania

крещение полным погружением upotuskaste

крещенский сочельник loppiaisaatto

крещеный kastettu

крипта krypta

кропило vihmin

кропить vihmoa

крюк neumi

ктитор kirkonisäntä (starosta, isännöitsijä)

куколь kukuli

кукуль kukuli

кулич baba

культ palvonta

кумир jumalankuva

купель kasteastia (kastemalja, baptisterio)

купол kupoli

 

Л

лавра lavra

ладан suitsuke (pihka, suitsutuspihka)

лампада lampukka

левкас levkas

летосчисление ajanlasku

лжица [ложка для причастия] ehtoollislusikka

литийные стихиры litaniastikiirat

литийный столик litaniateline

лития litania

литург [литургисающий священник] liturgi

литургика liturgiikka

литургические предметы ehtoolliskalusto

литургические цвета [цвета богослужебных облачений] liturgiset värit

литургический liturginen

литургия liturgia

Литургия апостола Иакова apostoli Jaakobin liturgia (Jaakobin liturgia)

литургия верных uskovaisten liturgia

литургия оглашенных opettavien liturgia

Литургия Преждеосвященных Даров ennepyhitettyjen lahjain liturgia (paastoliturgia)

Литургия св. Василия Великого Basileios Suuren liturgia

Литургия св. Иоанна Златоуста Johannes Krysostomoksen liturgia

Лицо Святой Троицы persoona, hypostaasi

лукавый paholainen (kiusaaja)

любовь agape

 

М

малая вечерня pieni ehtoopalvelus

малая ектения pieni ektenia

маловерный vähäuskoinen

малое повечерие vähäinen ehtoonjälkeinen palvelus

малый вход pieni saatto

малый поклон puolivartalokummarus

мантия mantia

мариология mariologia

масленица laskiainen

материальный aineellinen

Матерь Божия Jumalanäiti, Teotokos, Jumalansynnyttäjä

матерь-церковь äitikirkko

мелетианский календарь meletiaaninen ajanlasku

мессия messias

местный ряд paikallisrivi

место паломничества pyhiinvaelluspaikka

месяцеслов Menologion

метание vanh maahankumarrus

металлическая икона metalli-ikoni

метрическая книга kirkonkirja

милосердие laupeus

милосердный Armahtaja

милостивый armorikas, Armahtaja

милостыня almu

милость armo

минейная икона kalenteri-ikoni (kuukausi-ikoni, mineaikoni)

mинея minea

миро mirha

Миропомазание mirhalla voitelu

миротворец rauhanrakentaja, rauhoittaja

мироточивый mirhaavuotava

мирянин maallikko

миссионерская поездка lähetysmatka

митра mitra

митрополит metropoliitta

митрополия metropoliittakunta

митрофорный протоиерей mitrarovasti

мифология jumaluusoppi

могильный крест hautaristi

мозаичная икона mosaiikki-ikoni

молебен moleben, rukouspalvelus, slaaviminen, rukoushetki

моление [прошение, взывание о помощи] avuksihuutaminen

молитва rukous

молитва Господня Herran rukous (Isä meidän – rukous)

молитва [за кого-то, ходатайственная] esirukous

молитва Ефрема Сирина paastorukous

молитвенное правило rukoushuokaukset, rukoussääntö, praavilo

молиться rukoilla

молчальник vaikenija

монастырское подворье sivuluostari

монастырь luostari

монах munkki

монахиня nunna

монашеские обеты pl luostarilupaukset (munkkilupaukset)

монашеский обет luostarilupaus (munkkilupaus)

монашеский постриг munkiksi vihkiminen

монашество munkkilaisuus

монотеизм yksijumalaisuus

Московский патриархат Moskovan patriarkaatti

мощевик pyhäinjäännöslipas, reliikkilipas

мощи pyhäinjäännös, reliikki

мужской монастырь munkkiluostari, miesluostari

мученик marttyyri

мученица naismarttyyri

мученичество marttyyrius

мытарь publikaani

 

Н

набедренник kuvevaate

набожный jumalinen

навечерие aattoilta

наметка [фата] huntu

наос kirkkosali

наперсник [панагия] panagia (enkolpion)

наперсный крест rintaristi

напрестольная пелена alttariliina

напрестольное Евангелие alttarievankeliumi, evankeliumikirja

напрестольный крест käsiristi, siunausristi

настоятель kirkkoherra

нательный крест kaularisti

начальный священнический возглас alkusiunaus

небесное знамение taivaanmerkki

небесные силы бесплотные taivalliset ruumiittomat voimat

небесный taivaallinen

небо taivas

Неведомый Бог tuntematon jumala

неверующий uskonnoton

невещественный aineeton

невма neumi

невменный знак neumi

неделя ваий palmusunnuntai

неделя всех святых kaikkien pyhien sunnuntai

неделя жен-мироносиц mirhantuojien sunnuntai

неделя о расслабленном halvaantuneen sunnuntai

неделя святых отец pyhien isien sunnuntai

неделя святых праотец pyhien esi-isien sunnuntai

неизменное [соединение] [Халкидонский догмат] muuttamaton

некрещёный kastamaton

неопалимая купина palava pensas

нераздельное [соединение] [Халкидонский догмат] jakamaton

неразлучное [соединение] [Халкидонский догмат] erottamaton

нераскаявшийся katumaton

нерукотворный akheiropoietos

неслитное [соединение] [Халкидонский догмат] sekoittamaton

нестяжание köyhyys

нимб sädekehä

новомученик uusmarttyyri

новоюлианский календарь meletiaaninen ajanlasku

Новый завет uusi testamentti

новый стиль gregoriaaninenajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku)

нравственное богословие [teologinen] etiikka (moraalinen teologia)

нравственность etiikka

 

О

обвенчать vihkiä

обет lupaus

обет безбрачия naimattomuuslupaus

oбиход церковного пения

obihod

облачение jumalanpalveluspuvut

обмирщаться maallistua

обмирщение maallistuminen (sekularisaatio)

обожение jumalallistaminen

образ ikoni

обращение в веру käännytys

обрезание ympärileikkaus

обретение löytyminen

обручальное кольцо kihlasormus

обручение kihlaus

обряд riitus

обряды palvelusmenot

общежительный монастырь kinobioottinen luostari (yhteisluostari, kenobia)

оглашение katekeesi

оглашенные katekumeenit (opettavat)

оклад päällys

oктоих kahdeksansävelmistö (oktoehos)

омофор omofori

орарь orari

орлец kotkamatto

осанна hoosianna

освящение vihkiminen (vihkimys)

освящение [преложение] konsekraatio epikleesis

освящение дома kodin siunaus

освящение масла öljyn pyhitys

осенить себя крестом tehdä ristinmerkkejä

Осмогласие Oktoehos, Kahdeksansävelmistö

особножительный монастырь idiorytminen luostari

отдание праздника päätösjuhla

отец [обращение к священнику] isä (pappi)

«Отче наш» Herran rukous (Isä meidän – rukous)

отшельник anakoreetti

отлучать от причастия ekskommunikoida

отмолить rukoilla anteeksi

Отпевание Спасителя [чин погребения святой плащаницы] Kristuksen hautauspalvelus

отпеть toimittaa hautaus

отпуст loppusiunaus

отпустить грехи päästää synneistä

отпущение грехов absoluutio, synninpäästö

отречение luopuminen

отрок nuorukainen

отступник luopio

отцы-пустынники autiomaaisät, erämaaisät

отшельник erakko

отшельничество erakkous

 

П

падшие luopiot

палица paalitsa (epigonatio)

паломник pyhiinvaeltaja

память muistopäivä

панагия [архиерейский нагрудный медальон] panagia (enkolpion)

панагия [Богородичная просфора] panagia (Jumalansynnyttäjän leipä)

паникадило kattokruunu

панихида muistopalvelus (panihida)

пантеизм kaikkijumalaisuus

паперть kirkon eteinen

параман paramantia

парастас parastaasi

паримия parimia

парча brokadi

паства lauma (seurakuntalaiset)

пастырское послание paimenkirje

пастырь kaitsija, paimen

Пасха [Воскресение Христово] Pääsiäinen, Kristuksen ylösnousemus

пасхальное яйцо pääsiäismuna

пасхальный агнец pääsiäislammas

патерик paterikon

патриарх patriarkka

патриархат patriarkaatti

патриарший patriarkaalinen

патристика patristiikka

патрология patrologia

певчий kirkkolaulaja

первообраз alkumuoto

первородный грех perisynti

первородство esikoisuus

первохристианские времена kristinuskon alkuaika

Первый час ensimmäinen hetki

перебор [колокольный звон] vuorosoitto

перекреститься tehdä ristinmerkkejä

перикопа perikoopi

перенос siirtaaminen

перст Божий Jumalan sormi

песнопение veisu, laulu

песнь hymni

Песнь Богородицы Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi

Петров пост apostolien paasto

печеры luolaluostari

пещерный монастырь luolaluostari

плат liina

плащаница [плат с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицы] hautakuva (epitafi, käärinliina)

плоть liha

повечерие ehtoonjälkeinen palvelus

погост kirkkomaa, kalmisto vanh

погребальное покрывало kateliina (katepalttina)

погребальный рушник itkuliina

погребать haudata

погребение Христа Kristuksen hautaan laskeminen

Податель Жизни Elämänantaja

подаяние almu

подвиг kilvoitus

подвижник askeetti

подвижничество kilvoittelu

подворье монастыря luostarin edustusto

подризник alusstikari

подружка невесты morsiustyttö [kruununkantaja, todistaja]

подрясник alusviitta, viitta

подсвечник kynttelikkö

покаяние katumus

покаянная проповедь katumussaarna

поклон kumarrus

поклонение kunnioittaminen

поклонение кресту ristinkumartaminen

поклонный крест matkamiehen risti, kumarrusristi

поклон│яться (-иться) kumartaa

покойный edesmennyt

покров suojelus (pokrova)

покровец pieni ehtoollispeite

покровитель suojelija

покровцы ehtoolliskaluston peitteet (ehtoollispeitteet, peitteet)

полиелей polyeleo

полиелей│ный псалом (-ные псалмы) polyeleopsalmi

полиставрий analavon, polystaurion

политеизм monijumalaisuus

положить крест tehdä ristinmerkkejä

полунощница puoliyöpalvelus

Польская православная церковь Puolan kirkko

помазать voidella

поместная церковь paikalliskirkko

помиловать armahtaa

поминовение усопших vainajien muistelu (vainajien muistopalvelus)

помянник muistelukirja (sinodika)

пономарь alttariapulainen (ponomari, alttaripalvelija, alttaripoika)

поп vanh isä (pappi)

попадья vanh papinrouva

поповцы papilliset vanhauskoiset

попразднство jälkijuhla (päättäjäisjuhla)

поручи hihat (päällyshihat)

поручительство kummius

посвящать vihkiä

посвящение vihkimys, vihkiminen

посещать церковь käydä kirkossa

послушание kuuliaisuus (kuuliaisuustehtävä)

послушник kuuliaisuusveli, munkkikokelas, noviisi

послушница nunnakokelas

посох matkasauva (sauva)

посох [епископский жезл] paimensauva, sauva, matkasauva, piispan sauva

пост paasto

поставление intronisaatio

поститься pitää paastoa

постная еда paastoruoka

постник paastoaja

постный день paastopäivä

потир [чаша для причащения] ehtoollismalja (kalkki)

потусторонний tuonpuoleinen

походный иконостас matkaikonostaasi

почетная грамота [архиерея] siunauskirja

пояс vyö

поясной поклон puolivartalokummarus

праведник vanhurskas

праведность hengellisyys

праведный hengellinen

Правила святых апостолов Pyhien apostolien säännöt (Apostoliset kanonit)

правило [молитвенное] rukoussääntö, praavilo, rukoushuokaukset

православие ortodoksia, oikeauskoisuus

православная церковь ortodoksinen kirkko

Православная церковь Америки Ortodoksinen kirkko Amerikassa

Православная церковь Чешских земель и Словакии Tsekin ja Slovakian kirkko

православный oikeauskoinen (ortodoksi)

православный приход ortodoksinen seurakunta

праздники juhlat

праздничный ряд ikonostaasin kirkkovuoden suurten juhlien kuvakerros (juhläpäivien rivi, juhlarivi)

праотец esi-isä, kantaisä

праотеческий ряд ikonostaasin esi-isien rivi (kantaisien rivi, patriarkkojen rivi)

праотцы esivanhemmat

предначинательный псалом alkupsalmi

предопределение ennaltamääräys

предпразднство esijuhla

предавать земле haudata

предтеча edelläkävijä

Преображение Господне Kristuksen kirkastuminen

преображение kirkastus

преосвященный korkeasti siunattu

преподобная pyhittäjä-äiti

преподобномученик pyhittäjämarttyyri

преподобный [святой монах] pyhittäjä

преподобный [титул священника] kunnia-arvoinen

преподобный отец pyhittäjä-isä

Преполовение Пятидесятницы keskijuhla

пресвитер pappi

Пресвятая [Богородица] Panagia

Пресвятая Богородица Teotokos, Jumalansynnyttäjä, Jumalanäiti

преставление kuolinpäivä

престол alttaripöytä

престолы [чин небесной иерархии] valtaistuimet

престольный праздник praasniekka, temppelijuhla

придел sivualttari

призвание kutsumus

приложиться к кресту suudella ristiä

принять крещение ottaa vastaan kaste

приобщаться Святых Тайн käydä ehtoollisella (nauttia ehtoollista, saada ehtoollista)

приобщение Святых Даров ehtoollisellakäynti (ehtoollinen, ehtoolliskäynti)

притвор kirkon eteishuone, narteks

притча vertaus

приход seurakunta

приходская община seurakunta

приходское собрание seurakunnankokous

приходской дом seurakuntatalo

приходской совет seurakunnanneuvosto

прихожане kirkkokansa

причастен [причастный стих] ehtoollislauselma

причастие ehtoollisellakäynti (ehtoollinen, ehtoolliskäynti)

причастить [кого-либо] jakaa ehtoollista

причаститься käydä ehtoollisella (nauttia ehtoollista, saada ehtoollista)

причастник ehtoolliselle osallistuva, ehtoollisvieras

причащаться käydä ehtoollisella (nauttia ehtoollista, saada ehtoollista)

причащение [принятие Святых Таин] ehtoollisellakäynti (ehtoolliskäynti)

причащение [преподание Святых Таин] ehtoollisen jako

причисление к лику святых kanonisaatio (pyhäksi julistaminen)

причт kirkonpalvelijat

пришествие tuleminen

провидение kaitselmus

провидец näkijä

прозелитизм proselytismi

прокимен prokimeni

промысл kaitselmus

проповедник julistaja, saarnaaja

проповедовать saarnata

проповедь saarna (opetuspuhe, keerygma, homilia)

пророк profeetta

пророческий ряд profettojen rivi

пророческий сон ennusuni

пророчество ennustus

пророчествовать profetoida

просветитель valistaja

просвира vanh prosfora (ehtoollisleipä, proskuna, kirkkoleipä)

проситeльная ектения anomusektenia

проскомидия proskomidi

прославление в лике святых kanonisaatio (pyhäksi julistaminen)

просфора ehtoollisleipä (prosfora, proskuna, kirkkoleipä)

протодиакон ylidiakoni (protodiakoni)

протодьякон ylidiakoni (protodiakoni)

протоиерей rovasti

прощеное воскресенье sovintosunnuntai

прощать armahtaa

псалмопевец psalmirunoilija

псалмы psalmit

Псалтирь Psalttari

Псалтырь Psalttari

пустынник askeetikko (erakko)

пустынь skiitta (erakkola, sivuluostari, erakkomaja)

Пятидесятница [День Святой Троицы] Helluntai

Пятидесятница [Сошествие Святого Духа] Pyhän Hengen vuodattaminen

путная икона matkaikoni

 

Р

равви rabbi

равноапостольный apostolienvertainen

ради Бога Jumalan tähden

развод avioero

разрешительная молитва päästörukous

разъездной священник matkapappi

рай paratiisi

райский taivaallinen

рака muistohauta, kenotafi

раскол hajaannus

раскольники vanh vanhauskoiset

распятие ristiinnaulinta, krusifiksi

распятый Христос ristiinnaulittu Kristus

расп│ять (-инать) naulita

расслабленный halvaantunut

регент kanttori (kuoronjohtaja)

религиозная жизнь uskonelämä

религиозность hengellisyys

религиозный hengellinen, jumalinen

религия uskonto

речитатив resitointi (resitatiivi)

риза päällys (oklad, riisa)

ризница pukuvarasto, sakasti

римляне roomalaiset

римско-католический roomalaiskatolinen

рипида ripidi

родительская суббота vainajien muistolauantai

рождественская ёлка joulukuusi

Рождественский пост joulupaasto (Filippuksen paasto)

Рождество Богородицы Jumalanäidin syntymäjuhla

Рождество Христово Kristuksen syntymä, joulu

рукополагать vihkiä

рукоположение vihkimys (vihkiminen)

рукоположение в священники papiksi vihkiminen

Румынский патриархат Romanian patriarkaatti

Русская православная церковь за границей (РПЦЗ, карловацкая церковь) Venäjän ortodoksinen kirkko Venäjän ulkopuolella

ручное кадило käsisuitsutin

рушник käspaikka, ikoniliina

ряса päällysviitta

рясофор viitankantajamunkki

рясофорный монах viitankantajamunkki

рясофорный послушник viitankantajamunkki

 

С

С Богом! Jumalan nimeen!

саван kateliina (katepalttina)

саккос sakkos

сан arvo

сан священника papin arvo

светилен valovirrelmä (fotogogikon)

светильничное благодарение [«Свете тихий»] ehtooveisu

Светлая седмица pääsiäisviikko

свеча kynttilä, tuohus

свидетельство о крещении kasteentodistus

свобода вероисповедания vapaauskoisuus

святая pyhä

святая вода pyhitetty vesi

Святая гора Athos

Святая Троица Pyhä Kolminaisuus

святитель [святой архиерей] pyhittäjä

святитель [архиерей] piispa

святки jouluaika

святое место pyhiinvaelluspaikka

святой pyhä

Святой Дух Pyhä Henki

святой заступник suojeluspyhimys

святой отец kirkkoisä

святоотеческая литература patristinen kirjallisuus

святость pyhyys

святотатец jumalanhäväisijä

святотатство häväistys (pyhäinhäväistys)

святцы Minologion

Святые Дары pyhät lahjat (uhrilahjat, ehtoollislahja)

Священная история raamatunhistoria

священник pappi (pastori, isä)

священнический крест papinristi, kaularisti, rintaristi

священномученик pappismarttyyri

священство [духовенство] papisto

священство [сан] pappeus

священство по чину Ааронову Aaronin pappeus (Vanhan testamentin pappeus)

седален katismatropari

седмица [неделя] viikko

седмица сырная [масленица] laskiaisviikko

секта lahko

секуляризоваться maallistua

семинария seminaari

семисвечник seitsenhaarainen kynttelikkö

сень alttarikatto

Септуагинта Septuaginta

Сербский патриархат Serbian patriarkaatti

сердечная молитва sydämen rukous (Jeesuksen rukous)

сестричество sisaristo

силы [чин небесной иерархии] voimat

Символ веры uskontunnustus

синодик muistelukirja

скит skiitta (erakkola, sivuluostari, erakkomaja)

складень kokoonkäännettävä ikoni

склеп hautaholvi

Слава Богу! Jumalalle kiitos!

славить ylistää

славословие [доксология] doksologia

сладкопевец melodos

Слово Logos

Слово Божие Jumalan sana

служба часов hetkipalvelus

служебник papin käsikirja (jumalanpalveluskäsikirja)

служитель palvelija

служить palvella

смертный грех kuolemansynti

смирение nöyrtymys, sävyisyys

смиренно nöyrästi

смиренный nöyrä

смирять nöyrryttää

смола pihka

соблазн kiusaus

соблазнить kiusata

соблазнять kiusata

собор synaksis, kokous, katolikon

Собор Карельских святых Karjalan valistajien juhla, Karjalan valistajat

соборность ykseys

Соборование sairaanvoitelu

совершать богослужение toimittaa jumalanpalvelusta

солея solea (alttarikoroke)

сопрестолие papin istuin

сорокоуст neljänkymmenen päivän muistelu

сострадание laupeus

сосуд для водосвятия vedenpyhitysastia

сосуд для масла voiteluöljyastia

сотериология soteriologia

сотник sadanpäämies

София, Премудрость Божия Sofia

сочельник aatto

Спас Нерукотворный Käsittätehty Kristus-ikoni

спасать pelastaa; vapahtaa

спасаться vapahtua

спасение pelastus

Спаситель Pelastaja, Vapahtaja, Lunastaja

Сретение Господне Herran temppeliintuominen, Kohtaaminen

старец ohjajaavanhus (starets, vanhus)

староверы vanh vanhauskoiset

старообрядцы vanhauskoiset

старообрядчество vanhauskoisuus

староста staarosta, kirkonisäntä, isännöitsijä

старый стиль vanha ajanlasku (juliaaninen ajanlasku)

стих [присоединяемый к основному, напр. в прокимнах и аллилуариях] liitelauselma

стихарь stikari

стихира stikiira

стихиры на «Господи воззвах» avuksihuutostikiirat ehtoopalveluksessa

столпник pylväskilvoittelija (styliitta)

стояние seisominen

страсти Христовы Kristuksen kärsimykset

страстная неделя piinaviikko

страстотерпец kärsimystenkantaja

страх Божий jumalanpelko

Страшный Суд viimeinen tuomio

строгий пост ankara paasto

строитель rakentaja

стручец для помазания mirhasivellin

суббота акафиста [похвала Пресвятой Богородицы] akatistoksen lauantai

сугубая ектения hartauden ektenia

суд Божий jumalantuomio

Судный день tuomiopäivä

суеверие taikausko

сущность olemus (substanssi, essentia)

схизма hajaannus

схима skeema

схимонах skeemamunkki

схимонахиня skeemanunna

схоластика skolastiikka

 

Т

тайна исповеди rippisalaisuus

Тайная Вечеря Viimeinen ehtoollinen (Herran ehtoollinen)

таинство sakramentti (mysteerio)

Таинство Брака avioliiton mysteerio

Таинство Евхаристии ehtoollisen sakramentti

Таинство Елеосвящения rukousöljypalvelus (sairaanvoitelun mysteerio öljypyhityksen mysteerio)

Таинство Крещения kasteen mysterio

Таинство Миропомазания mirhalla voitelun mysteerio

Таинство Покаяния katumuksen mysteerio (synnintunnustus ripitys, katumuksen sakramentti, rippi)

Таинство Священства pappeuden sakramentti

тайные молитвы salaiset rukoukset

тварь vanh luominen

твердь небесная taivaan vahvuus

творение luominen

Творец Luoja

теозис jumalallistaminen (teosis)

теократия teokratia

теолог teologi

теологический teologinen, jumaluusopillinen

теология teologia, jumaluusoppi

теория teoria

теплота lämpimyys

терние orjantappura

Типикон typikon

томос tomos

традиция traditio

трапеза любви rakkauden ateria, agape

трапезная trapesa

треба yksytyinen rukouspalvelus

Требник Euhologion

трезвон juhlasoitto

Третий час kolmas hetki

триединый kolmeyhteinen

триипостасный kolmeyhteinen

трикирий trikiri

тринитаризм kolminaisuusoppi

Триодь Triodion

Триодь Цветная Pentekostarion

трипеснец kolmikanoni, kolmiveisu

триптих triptyykki

Трисвятое Pyhä Jumala -veisu (Kolmipyhäveisu, Pyhän Kolminaisuuden virsi)

троебожие triteismi

Троица kolminaisuus

тропарь tropari

 

У

убрус ubrus, ikoniliina

ум mieli, ymmärys

умная молитва Jeesuksen rukous, sydämen rukous

униаты uniaatit

уповать на Бога luottaa Jumalaan

упокоение kuolonuni

усекновение mestaus

усердие hartaus

усия olemus

Успение Пресвятой Богородицы Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen, Uspenie

успение kuolonuni

Успенский пост Herran Äidin paasto

Установление Таинства Евхаристии Ehtoollisen asettaminen (Apostolien Ehtoollinen)

утреннее правило aamurukoussääntö (aamurukouspraavilo)

утренний молебен aamuhartaus, aamurukoushetki

утренняя заря aamunkoitto

утренняя молитва aamurukous

утренняя служба aamujumalanpalvelus

утреня aamupalvelus

учение о Святой Троице Kolminaisuusoppi (trinitaarioppi)

учение о Святом Духе pneumatologia

ученик opetuslapsi

учитель церкви kirkon opettaja

учительная проповедь keerygma (opetuspuhe)

 

Ф

фарисей farisealainen

фарисейство farisealaisuus

фелонь feloni

фессалоникийцы tessalonikilaiset

филантропия filantropia

филетизм fyletismi

филиокве filioque

филиппийцы filippiläiset

Филиппов пост Filippuksen paasto

фимиам pyhä savu

Финляндская православная церковь Suomen ortodoksinen kirkko

фреска fresko

фундаментализм fundamentalismi

 

Х

харизма armolahja (karisma)

харизматический karismaattinen

херувим kerubi

херувимская песнь kerubiveisu

хиротесия keirotesia

хиротония keirotonia

хитон kitoni

хлебоносец artoforion

ходатайственная молитва esirukous

ходить в церковь käydä kirkossa

хоронить haudata

хоругвь horugvi (kirkkolippu)

храм temppeli, pyhäkkö, kirkko

христианин kristitty

христианская вера kristinusko

христианский kristillinen

христианское учение kristinoppi

христианство kristikunta

христология kristologia

Христос в ином образе Kristus toisessa hahmossa

Христос воскресе — Воистину воскресе Kristus nousi kuolleista — Totisesti nousi

Христос Вседержитель Kristus Kaikkivaltias

христосование kristottaminen

христосоваться kristottaa

 

Ц

царица keisarinna

царские врата kuninkaan ovet (pyhä portti)

царские часы kuninkaalliset hetket, suuret hetket

Царство Божие Jumalan valtakunta

Царство Небесное taivasten valtakunta

Царь небесный taivaan Jumala

цезарепапизм caesaropapismi (kesaropapismi)

целибат naimattomuus

церковная архитектура kirkkorakennustaide

церковная музыка kirkkomusiikki

церковное вино kirkkoviini

церковное зодчество kirkkorakennustaide

церковное искусство kirkkotaide

церковное красноречие saarnataito

церковное пение kirkkolaulu

церковное управление kirkollishallitus

церковнославянский язык kirkkoslaavi

церковнослужитель kirkonpalvelija

церковный kirkollinen

церковный год kirkkovuosi

церковный налог kirkollisvero

церковный народ kirkkokansa

церковный собор kirkkolliskokous

церковный хор kirkkokuoro

церковный язык kirkkokieli

церковь kirkko

 

Ч

час hetki

часовня rukoushuone (kappeli, tsasouna)

Часослов rukouskirja, horologion

частная исповедь yksityisrippi

Часы hetket

чаша kalkki (ehtoolliskalkki, ehtoollismalja, malja)

черное духовенство munkkipapisto

честной kunniallinen

чётки rukousnauha

чин наречения имени nimenantorukous

чин отпевания и погребения hautauspalvelus

чин панагии panagiapalvelus

чин умовения ног jalkojen pesemisen palvelus

чтец lukija (esilukija)

чудо ihme

чудотворец ihmeidentekijä

 

Ш

Шестой час kuudes hetki

Шестопсалмие heksapsalmit

 

Э

экзапостиларий eksapostilario

экзарх eksarkki

экзархат eksarkaatti

экзегеза eksegeesi (raamatunselitys)

экзегетика Raamatun selitysoppi

экзорцизм eksorkismi

экклесиарх eklesiarkki

экуменический ekumeeninen

Элладская церковь Kreikan kirkko

энергия energia

энколпион enkolpion (panagia)

энциклика ensyklika

эпиклеза epiklesis

эпитафия epitafi

Эстонская апостольская православная церковь Viron apostolinen oikeauskoinen kirkko

эсхатология eskatologia

этика etiikka

эфесяне efesolaiset

 

Ю

юлианский стиль vanha ajanlasku (juliaaninen ajanlasku)

юродив│ый (-ая) [Христа ради] houkka (Kristuksen tähden houkka)

 

Я

явление ilmestyminen

языческий pakanallinen

язычество pakanallisuus

язычник pakana

Японская православная церковь Japanin ortodokainen kirkko

 

Ortodoksiset jumalanpalveluskirjat / Православные богослужебные книги

 

 

Arhieratikon Чиновник архиерейского священнослужения (Архиерейский чиновник, Архиерейский служебник)

Ehtoo— ja Aamupalvelus Вечерня и Утреня, Всенощное бдение

Epistolakirja Апостол

Euhologion Требник (Евхологий)

Evankeliumi Четвероевангелие

Rukouskirja, horologion Часослов

Jumalallinen liturgia Божественная литургия

Minea (Menologion) Минея

Obihod Обиход m церковного пения

Oktoehos Октоих (Осмогласник)

Papin käsikirja Служебник

Pentekostarion Триодь Цветная

Psalttari Псалтирь

Sunnuntaivigilia Воскресное Всенощное бдение

Synaksarion Синаксарь

Triodion Триодь

Typikon Типикон

Vigilia Всенощное бдение

 

Kirkkovuoden juhlat / Православные церковные праздники

1.9. Kirkkovuoden alku Церковное новолетие, Начало индикта

7.9. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymän esijuhla Предпразднство Рождества Пресвятой Богородицы

8.9. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

9.9. Vanhurskaat Joakim ja Anna, Herran esivanhemmat Праведных Богоотец Иоакима и Анны

11.9. Pyhittäjien Sergein ja Herman Valamolaisten pyhäinjäännösten palauttaminen Novgorodista Valamoon Перенесение мощей прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев

12.9. Neitseen Marian syntymän päättäjäisjuhla Отдание праздника Рождества Пресвятой Богородицы

13.9. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin ylentämisen esijuhla Предпразднство Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня

14.9. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin ylentäminen Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня

21.9. Pyhän ristin ylentämisen päätösjuhla Отдание праздника Воздвижения Животворящего Креста Господня

26.9. Apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhla Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова

1.10. Pokrova (Jumalansynnyttäjän suojelus) Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

Lokakuun 31. ja marraskuun 6. päivän välinen lauantai. Karjalan valistajien yhteinen juhla Собор Карельских святых

8.11. Ylienkeli Mikaelin ja muiden ruumiittomien voimien juhla Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных

20.11. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuomisen aatto Предпразднство Введения во храм Пресвятой Богородицы

21.11. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuominen Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

25.11. Neitseen Marian temppeliintuomisen päättäjäisjuhla Отдание праздника Введения во храм Пресвятой Богородицы

9.12. Herran äidinäidin Annan hedelmöittyminen Зачатие праведною Анною Пресвятой Богородицы

Joulukuun 11.–17. päivä. Pyhien esi-isien sunnuntai Неделя святых праотец

Joulukuun 18.–24. päivä. Pyhien isien sunnuntai Неделя святых отец

20.12. Kristuksen syntymän esijuhla Предпразднство Рождества Христова

24.12. Kristuksen syntymän aatto Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник)

25.12. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä Рождество Господа и Спаса нашего Иисуса Христа

26.12. Jumalansynnyttäjän juhla Собор Пресвятой Богородицы.

31.12. Kristuksen syntymän päättäjäisjuhla Отдание праздника Рождества Христова

1.1. Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen ympärileikkaus Обрезание Господне

2.1. Teofanian esijuhla Предпразднство Богоявления

5.1. Teofanian aatto Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

6.1. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herramme Jeesuksen Kristuksen kaste Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

7.1. Johannes Kastajan juhla Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

14.1. Teofanian päätösjuhla Отдание праздника Богоявления

1.2. Herran temppeliin tuomisen aatto Предпразднство Сретения Господня

2.2. Herramme Jeesuksen Kristuksen temppeliin tuominen, Kohtaamisen juhla Сретение Господа Нашего Иисуса Христа

9.2. Herran temppeliintuomisen päätösjuhla Отдание праздника Сретения Господня

25.3. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys, Ilosanoman juhla Благовещение Пресвятой Богородицы

8.5. Apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhla Апостола и евангелиста Иоанна Богослова

24.6. Johannes Edelläkävijän syntymä Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

28.6. Pyhittäjien Sergei ja Herman Valamolaisten juhla Прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев

29.6. Apostolien Pietarin ja Paavalin juhla Славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла

30.6. Kahdentoista apostolin juhla Собор славных и всехвальных 12-ти апостолов

25.7. Herran äidinäidin, pyhän Annan kuolonuneen nukkuminen Успение праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы

31.7. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin esiintuomisen esijuhla Предпразднство происхождения честных древ Животворящего Креста Господня

1.8. Kunniallisen ja eläväksitekevän Ristin esiintuominen Происхождение (изнесение) честных древ Животворящего Креста Господня

5.8. Herran kirkastumisen aatto Предпразднство Преображения Господня

6.8. Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

7.8. Jumalansynnyttäjän juhla Valamon ikonin kunniaksi Праздник иконы Божией Матери Валаамской

13.8. Herran kirkastumisen päättäjäisjuhla Отдание праздника Преображения Господня

14.8. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkumisen aatto Предпразднство Успения Пресвятой Богородицы

15.8. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen, Uspenie Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии

19.8. Pyhä pappismarttyyri Aleksander Hotovitskin muistopäivä Священномученника Александра Хотовицкого

23.8. Neitseen Marian kuolonuneen nukkumisen päättäjäisjuhla Отдание праздника Успения Пресвятой Богородицы

29.8. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen mestaus Усекновение главы свтого Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

 

Paaston sunnuntait / Недели (воскресенья) Великого поста

Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai Неделя о мытаре и фарисее

Tuhlaajapojan sunnuntai Неделя о блудном сыне

Tuomiosunnuntai Неделя мясопустная, о Страшнем суде

Laskiaisviikko Седмица cырная (масленица) — сплошная

Askeesissa kirkastuneiden pyhittäjien muistopäivä Всех преподобных отцев в подвиге просиявших

Sovintosunnuntai eli laskiaissunnuntai Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье

Ortodoksisuuden sunnuntai Неделя 1-я Великого поста. Торжество Православия

Herran ratsastus Jerusalemiin, Palmusunnuntai Вход Господень в Иерусалим. Неделя 6-я ваий (цветоносная, Вербное воскресенье)

Suuri viikko Страстная седмица

Suuri torstai Великий Четверг. Воспоминание Тайной Вечери

Suuri perjantai Великая Пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа

 

Pääsiäikauden juhlapäivät / Праздники пасхального цикла

Herran pääsiäinen, Kristuksen ylösnouseminen Светлое Христово Воскресение. Пасха

Tuomaan sunnuntai Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха), о Фоме

Mirhantuojien sunnuntai Неделя 3-я по Пасхе, свв. жен-мироносиц

Halvaantuneen sunnuntai Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленом

Pääsiäisajan keskijuhla Преполовение Пятидесятницы

Samarialaisen naisen sunnuntai Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне

Sokeana syntyneen sunnuntai Неделя 6-я по Пасхе, о слепом

Herran taivaaseen astuminen, helatorstai Вознесение Господне.

Nikean pyhien isien sunnuntai Неделя 7-я по Пасхе, святых отцев I Вселенского Собора

Sielujen lauantai, helluntain edellinen lauantai Троицкая родительская суббота

Pyhän Kolminaisuuden päivä, helluntai День Святой Троицы. Пятидесятница.

Pyhän Hengen päivä, II helluntaipäivä День Святого Духа

Kaikkien pyhien sunnuntai Неделя 1-я по Пятидесятнице, Всех святых

 

Raamatun kirjat / Книги Священного Писания

Aamoksen kirja (Aam.) Книга пророка Амоса (Ам.)

Apostolien teot (Ap. t.) Деяния святых апостолов (Деян.)

Danielin kirja (Dan.) Книга пророка Даниила (Дан.)

Ensimmäinen aikakirja (1. Aik.) Первая книга Паралипоменон (1 Пар.)

Ensimmäinen Johanneksen kirje (1. Joh.) Первое Послание Иоанна (1 Ин.)

Ensimmäinen kirje korinttilaisille (1. Kor.) Первое Послание к Коринфянам (1 Кор.)

Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille (1. Tess.) Первое Послание к Фессалоникийцам (1 Фес.)

Ensimmäinen kirje Timoteukselle (1. Tim.) Первое Послание к Тимофею (1 Тим.)

Ensimmäinen kuninkaiden kirja (1. Kun.) Третья книга Царств (3 Цар.)

Ensimmäinen Mooseksen kirja, Genesis (1. Moos.) Бытие, Первая книга Моисеева (Быт.)

Ensimmäinen Pietarin kirje (1. Piet.) Первое Послание Петра (1 Петр.)

Ensimmäinen Samuelin kirja (1. Sam.) Первая книга Царств (1 Цар.)

Esran kirja (Esr.) Книга Ездры (Езд.)

Esterin kirja (Est.) Книга Есфирь (Есф.)

Evankeliumi Johanneksen mukaan (Joh.) Евангелие от Иоанна (Ин.)

Evankeliumi Luukkaan mukaan (Luuk.) Евангелие от Луки (Лк.)

Evankeliumi Markuksen mukaan (Mark.) Евангелие от Марка (Мк.)

Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matt.) Евангелие от Матфея (Мф.)

Habakukin kirja (Hab.) Книга пророка Аввакума (Авв.)

Haggain kirja (Hagg.) Книга пророка Аггея (Агг.)

Hesekielin kirja (Hes.) Книга пророка Иезекииля (Иез.)

Hoosean kirja (Hoos.) Книга пророка Осии (Ос.)

Ilmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис m

Jaakobin kirje (Jaak.) Послание Иакова (Иак.)

Jeremian kirja (Jer.) Книга пророка Иеремии (Иер.)

Jesajan kirja (Jes.) Книга пророка Исаии (Ис.)

Jobin kirja (Job.) Книга Иова (Иов.)

Joelin kirja (Joel.) Книга пророка Иоиля (Иоил.)

Johanneksenilmestys (Ilm.) Откровение Иоанна Богослова. Апокалипсис (Откр.)

Joonan kirja (Joon.) Книга пророка Ионы (Ион.)

Joosuan kirja (Joos.) Книга Иисуса Навина (Ис Нав.)

Juudaksenkirje (Juud.) Послание Иуды (Иуд.)

Kirje efesolaisille (Ef.) Послание к Ефесянам (Еф.)

KirjeFilemonille (Filem.) Послание к Филимону (Флм.)

Kirje filippiläisille (Fil.) Послание к Филиппийцам (Флп.)

Kirje galatalaisille (Gal.) Послание к Галатам (Гал.)

Kirje heprealaisille (Hepr.) Послание к Евреям (Евр.)

Kirje kolossalaisille (Kol.) Послание к Колоссянам (Кол.)

Kirje roomalaisille (Room.) Послание к Римлянам (Рим.)

KirjeTitukselle (Tit.) Послание к Титу (Тит.)

Kolmas Johanneksen kirje (3. Joh.) Третье Послание Иоанна (3 Ин.)

Kolmas Mooseksen kirja, Leviticus (3. Moos.) Левит, Третья книга Моисеева (Лев.)

Laulujen laulu (Laul. l), Книга Песни Песней Соломона (Песн.)

Malakian kirja (Mal.) Книга пророка Малахии (Мал.)

Miikan kirja (Miik.) Книга пророка Михея (Мих.)

Nahumin kirja (Nah.) Книга пророка Наума (Наум.)

Nehemian kirja (Neh.) Книга Неемии (Неем.)

NeljäsMooseksenkirja, Numeri (4.Moos.) Числа, Четвертая книга Моисеева (Числ.)

Obadjan kirja (Obadj.) Книга пророка Авдия (Авд.)

Paavalin kirjeet Послания апостола Павла

Pentateukki Пятикнижие (Тора)

Psalmien kirja (Ps.) Псалтирь (Пс.)

Raamattu Библия

Ruutin kirja (Ruut.) Книга Руфь (Руф.)

Saarnaajan kirja (Saarn.) Книга Екклесиаста, или Проповедника (Еккл.)

Sakarjan kirja (Sak.) Книга пророка Захарии (Зах.)

Sananlaskujen kirja (Sananl.) Книга Притчей Соломоновых (Притч.)

Sefanjan kirja (Sef.) Книга пророка Софонии (Соф.)

Septuaginta Септуагинта f

Toinen aikakirja (2. Aik.) Вторая книга Паралипоменон (2 Пар.)

Toinen Johanneksen kirje (2. Joh.) Второе Послание Иоанна (2 Ин.)

Toinen kirje korinttilaisille (2. Kor.) Второе Послание к Коринфянам (2 Кор.)

Toinen kirje tessalonikalaisille (2. Tess.) Второе Послание к Фессалоникийцам (2 Фес.)

Toinen kirje Timoteukselle (2. Tim.) Второе Послание к Тимофею (1 Тим.)

Toinen kuninkaiden kirja (2. Kun.) Четвертая книга Царств (4 Цар.)

Toinen Mooseksen kirja, Exodus (2. Moos.) Исход, Вторая книга Моисеева (Исх.)

Toinen Pietarin kirje (2. Piet.) Второе Послание Петра (2 Петр.)

Toinen Samuelin kirja (2. Sam.) Вторая книга Царств (2 Цар.)

Tuomarien kirja (Tuom.) Книга Судей (Суд.)

Uuden testamentti Новый Завет

Valitusvirret (Valit.) Книга Плач Иеремии (Плач.)

Vanhan testamenttin Ветхий Завет

Viides Mooseksen kirja, Deuteronomium (5. Moos.) Второзаконие, Пятая книга Моисеева (Втор)

Yleiset kirjeet Соборные послания

 

Pieni kirkkoslaavin sanasto / Малый словарь славянизмов

абие heti

авва isä

агаряне hagarilaiset

аггел paha henki

агиасма pyhitetty vesi

агнец karitsa

адамант timantti

аз minä

аки niin kuin

алектор kukko

алой aaloe

Амалик, амаликитяне Amalek, amalekilaiset

аможе mihin

аможе аще minne ikinä

аспид käärme

аще jos

багряница purppuranvärinen lanka, purppuraviitta

баня пакибытия uudestisyntymisen baptisterio

бденный valpas, väsymätön

бдети rukoilla koko yön nukumatta, vartioida, elää hurskasti

бдящий valvova

бе oli

бедне vaikeasti

бедра lonkka, reissi

безбедне vaarattomasti

безбедный vaaraton

безблазен joka pystyy vastustamaan kiusausta

безвестный tuntematon

безвещественный ruumiiton

безгодие väärä aika

безгодне ei ajoissa

безместный säädytön

безприкладный erinomainen

бесте olitte

бех olin

беху olivat

бехом olimme

беша ovat olleet

благорастворение воздухов suotuisit ilmat

благостояние kestävyys

благостыня hyvänteko, armeliaisuus

благоутробие laupeus

блаже vok hyvä

блажити ylistää, kiittää

бо sillä, koska

боголепно Jumalan kaltaisesti

брань sota

буди olkoon, tulkoon

бысте olette olleet

бысть on ollut

бых olen ollut

быхом olemme olleet

бяше oli

бяху olivat

ваия oksa

варвар muukalainen, raakalainen

варити ennättää ennen

василиск käärme

велий m suuri

велия f suuri

вельми kovin

вем tiedän

веси tiedät

весь kylä

ветия, вития kaunopuhuja, saarnaja

взыграти ilostua

виссон purppuraviitta

в книзе животней elämän kirjassa

вкупе yhdessä

внегда kun

в нюже johon

в няже joihin

во еже että

возглашение doksologi

вои sotavoimat, sotajoukot

в оньже johon

воня tuoksu

вскую miksi

вспять takaisin

в страсе pelossa

всуе turhaan

вся kaikki

всяческая kaikki, kaikkiä

выну aina

глаголет puhuu, lukee

глас ääni; sävelmä

глумитися tutkistella; pilkata

гобзование runsaus, hedelmällisyys

горе ylös

горее korkeampi; pahempi

господеви Herralle

господи vok Herra

да довлеет olkoon riittävästi

даси annat

деля varten

держава valta

десница oikea käsi

десный oikea

детель toiminta

длань kämmen

днесь tänään

доброта hyvä ominaisuus, kauneus

довлеет riittävästi

доле alhalla, helvetissa

должником velalliselle

дондеже niin kauan kuin

древле kerran, muinoin

душе vok henki

дщерь tytär

е häntä

егда milloin

егоже jonka

еда niinkö

еда како ettei

еже joka; että

еликий samansuuruinen

елицы niin monta

еродий haikara, kattohaikara

еси olet

есмь olen

ехидна kyykäärme

живот elämä

живый elävä

жрети uhrata

законоположити säätää laki

зане sillä, koska

занеже sillä, koska

заступи puolusta

зелие ruoho

зело hyvin

зрак kuva, kasvot

зря nähdessään

и häntä

идеже siellä

иже joka, jossa, se

извествовати varmentaa

известно oikea, totisesti

изрядно erityisesti

имже ne, jotka, jonka

имя рек «sano nimi»

ин muu

иногда joskus

искони ammoisista ajoista

исперва alusta asti

исповедание tunnustus

иссоп iisoppi

истощати tuhota

ихже jotka, joita

камо minne

каяждо f jokainen

кийждо jokainen

коеждо n jokainen

коегождо jokaista

колесницегонитель vaunujen ajaja

колькраты kuinka monta kerta

коснети viivyttää

косно hitaasti

крин lilja

кроме ulkona, ilman

кромешний ulkoinen

купина pensas

кустодия vartio

куща maja

ланита poski

лентион pyyhe

лепота kauneus, loisto

лепта ropo

лесть petos

лишше lisää, lisäksi

лож väärä

лукавое viekas, kavala

мамона mammona

мене minua

мертвые века kauan sitten kuoleet

местник ilkeä kostaja

ми minulle

милоть viitta

миром rauhassa

многочастне monta kertaa

моея f Gen minun

моя f Nom minun

мшелоимство voitonhimo

мя minua

назирати valvoa

наипаче erityisesti

наказание kehotus

наказуя kehottamalla

наляцати rasittaa

нань häneen

напрасно yhtäkkiä

нашея meidän

невечерний свет ikuinen valo

неделя sunnuntai

недугующие sairaiset

не ктому ei enää

не леть mahdotonta, sopimatonta

неподобный kelvoton, säädytön

непщевати keksiä

непщевати вины о гресех keksiä tekosyitä syntiinsä

несть ei ole

несытый ahne, ylimielinen

ниже eikä

николиже ei koskaan

ниц kasvoilleen

ничтоже велие ei mitään erikoista

ничтоже дивно ei mitään ihmeellista

нужда vaara, hätä

ны meidät

ныне и присно и во веки веков nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen

нырище pesä, raunio

обаче kuitenkin, mutta

обетшати raihnistua

обинутися vetäytyä

обладати omistaa

обоюду molemmim puolin

одержати ympäröidä

одесную oikealla

одр vuode

окаянньий kurja

окормляти hallita

окрест ympäri

оле int oi, voi

ометы vaatteen reuna

онагр onageraasi

онех ne

он пол toinen puoli

ону sen

отревати karkottaa

отселе vastedes

отчаянный kaiken toivon menettänyt

очервленный värjätty purppuranpunaiseksi

очима silmillä

ошуюю vasemalla

паки taas

паче yle, parempi

перси rinta

перст sormi

пленицы verkot

плещи olkapäät

погибох menehtyi

поглумитися tutkistella; pilkata

подаеши annat

пожрати uhrata

пожру uhraan

позор naky

полуденный eteläpuolinen

помавати antaa merkki

помози auta

поне kuitenkin, ainakin

понос herjaus

понт meri

прадедний esi-isien

превыспренный korkein

предварити ennättää ennen, toimittaa ennen

предстояй johtavana

презирати ei katsoa, ei huomata

прелесть vietteleminen

преложения стень valo vaihduu varjoksi

пременение muutos, vaihtelu

преполовити tavoittaa puoli

призирати huomioida, nähdä hyväntahtoisesti

присно aina

пробавити jatkaa

просвещаяй valistava

простый suora, oikea

равнодушный yksimielinen

разве paitsi

разрешати irrottaa

ревнование kadehdin

рекл еси sanoit

рех sanoin

рукама kädellä

руце kädet

свадих riitelin

се se

се бо sillä se

седмица viikko

село pelto

сельный niityn

сене vok suoja

сея tämän

сице niin

скимен nuori leijona

сретение kohtaaminen

стезя polku

страждущие kärsivät

странна salainen, vaeltava, osallistumaton

странно salaisesti, selittämätömästi

странный vaeltava

страсть kärsimys; intohimo

студный häpeällinen

сый oleva

таяжде sama

твоея sinun

тебе sinua

теку juoksen

тем (темже) sen vuoksi

ти sinulle

тля (тление, истление) vahinko, tuhoaminen; perisynti

токмо vain

точию vain

тощно ahkerasti, huolellisesti

тоя f sen

требую tarvitsen

туне turhaan

тщи ilman mitään

тыя ne

ублажати kirkastaa

убо niin, siis

углебати vajota, upota

удесы ruuminjäsenet

уне parempi

усрести tavata

устави стремление pysäytä virtaus

ущедрити sääliä

хананея f kanaanilainen

худой paha

цареви keisarille

чаю odotan

честный arvoinen, arvokas, kallis

четыредесятница suuri paasto

ю hänen

юже joku

я heidän, heitä

яже joka, jotka

язык kansa

яко kuten

яко аще että, niin, jos

яковый joka

якоже kuten; että

ям syön