В январе 2024 г. Фондом Алфреда Корделина был объявлен конкурс на соискание гранта в рамках программы «Крупные культурные проекты». До конца января фондом было получено 163 заявления.
В рамках программы «Крупные культурные проекты» было выделено пять внушительных грантов общим объёмом 1.005.000 евро. Одним из победителей конкурса (грант размером в 100.000) стал Спасо-Преображенский Валаамский монастырь (Хейнявеси, Северная Карелия) с проектом «Виртуальный Валаам», включающим цифровизацию монастырской коллекции рукописей, которую предполагается разместить в открытом доступе.
Коллекция рукописей Спасо-Преображенского Валаамского монастыря ярко иллюстрирует богатую православную религиозную и культурную традицию, корни которой в Карелии уходят на почти что тысячу лет. Транскрипция рукописей прольёт свет на историю Финляндии столетия назад, сам труд способствует развитию трансграничного культурного наследия.
Монастырская коллекция рукописей в числе прочего содержит жития святых, переводы на церковно-славянский язык трудов известного подвижника преп. Ефрема Сирина, а также дневники и воспоминания покойных валаамских насельников.
«Неизмеримо ценные и уникальные материалы из Валаамского монастыря станут широко доступны и пригодны для использования в цифровом формате как исследователями, так и всеми, интересующимися православной монастырской традицией и историей Валаамского монастыря. Цифровой формат позволит в будущем снабдить тексты поисковыми ссылками и возможностями технической обработки материалов в рамках исторических исследований», — рассказывает ответственный научный сотрудник доктор богословия Паси Хютияйнен из Университета Хельсинки.
«На протяжении веков монахи писали и переписывали тексты, и данный проект продолжает эту традицию в наше время: благодаря проекту труды обители станут достоянием нового тысячелетия», — уверена библиотекарь Валаамского монастыря Вирва Сувитие.
Проект планируется реализовать в сотрудничестве с Финляндским Литературным обществом, Национальным архивом Финляндии, Восточно-Финляндским университетом и Университетом Фрайбурга.
Фото: свящ. Владимир Сократилин