Церковна лексика

Фінсько-український словник православних термінів.

Словник складено на основі фінсько-російського словника диякона Андрія Платонова під редакцією Його Високопреосвященства митрополита на спокої Пантелеймона (Сархо) та протодиякона Юркі Хяркьонена. Переклад українською виконала Зінаїда Безвенюк та священник Сергій Данілов

Спочатку дається основне або офіційне значення слова. Синоніми даються в круглих дужках, близькі за значенням слова розділяються комами, а омоніми — крапкою з комою. У лапках подаються додаткові значення, а курсивом — пояснення. Основа дієслова відокремлюється вертикальною рискою │. Варіанти закінчень вказуються в круглих дужках.

Як знайти потрібне слово?

Для зручного пошуку натисніть Ctrl + F, введіть термін, що цікавить, і натисніть Enter.

Sisällys / Зміст:

Скорочення
Фінсько- український словник православних термінів і слов’янізмів
Православні богослужбові книги
Православні церковні свята
Тижні (неділі) Великого посту
Свята пасхального циклу
Книги Святого Письма

Lyhenteet / Скорочення

a adjektiivi — прикметник
adv adverbi — прислівник
f feminiini — жіночий рід
int interjektio — вигук
kirk kirkkoslaavi — церковнослов’янська мова
m maskuliini — чоловічий рід
n neutri — середній рід
pl pluraali monikko — множина
v verbi — дієслово
vanh vanhentunut sana — застаріле слово
vok vokatiivi — кличний відмінок
pyhittäjä — прп. преподобний
pyhä — св. святий
pyhittäjä — свт. святитель

Suomalais—ukrainalainen ortodoksinen sanasto / Фінсько- український словник православних термінів

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö

A

aamen — амінь (m)
aamuhartaus — ранкова молитва (f)
aamunkoitto — ранкова зоря (f), світанок (m)
aamupalvelus — утреня (f)

aamurukous — ранкова молитва (f)
aamurukouspraavilo — ранкове правило (n)
aatto — святвечір (напередодні) (m)
aattoilta — навечір’я (n)
aamurukoussääntö — ранкове правило (n)
abba — авва (отець, Бог, вокатив: Господи!) (m)
absoluutio — відпущення гріхів (n)
agamia — целібат (m)
agape — агапа (любов, трапеза любові) (f)
agrypnia — всенічне бдіння (n)
aikuiskaste — хрещення дорослих (n)
aina — завжди (adv)
aina ja iankaikkisesti — і на віки віків (adv)
aineellinen — матеріальний (a)
aineeton — нематеріальний (a)
ainokainen — єдинородний, єдиний (a)
ainosyntynen — єдинородний (a)
ajallinen — тимчасовий, земний (a)
ajanlasku — літочислення (n)
akatemia — академія (Духовна академія) (f)
akatistoksen lauantai — Субота Акафіста (Похвала Пресвятої Богородиці) (f)
akatistos — акафіст (m)
akatistoskokoelma — акафістник(m)
akheiropoietos — акеропіта (нерукотворний) (f)
akrostikon — акростих (m)
aksios — аксіос (достойний) (m)
alabasteri — алавастр (m)
alati — завжди (постійно, безперервно) (adv)
Albanian kirkko — Албанська православна церква (f)
Aleksandrian patriarkaatti — Александрійський патріархат (m)
alidiakoni — іподиякон (m)
alkukirkko — апостольська церква (f)
alkumuoto — першообраз (m)
alkupsalmi — предначинальний псалом (m)
alkurukoukset — вхідні молитви (pl)
alkuseurakunta — апостольська церква (f)
alkusiunaus — виголос (m)
allegoria — алегорія (f)
almu — милостиня (f)
alttari — вівтар (m)
alttariapulainen — вівтарник (пономар) (m)
alttarievankeliumi — напрестольне Євангеліє (n)
alttarihuone — вівтар (m)
alttari—ikoni — запрестольна ікона (f)
alttarikatto — сінь (f) (ківорій, балдахін )(m)
alttarikoroke — солея (f)
alttariliina — напрестольна пелена (f)
alttaripalvelija — вівтарник (пономар) (m)
alttaripöydäntakainen risti — запрестольний хрест (виносний хрест) (m)
alttaripöytä — престол (m)
alttariristi — запрестольний хрест (виносний хрест) (m)
aluspeite — [alttaripöydän päällä] — катасарка (f)
alusstikari — підризник (m) [частина облачення єпископа і пресвітера]
alusviitta — підрясник (m)
ambonitakainen rukous — заамвонна молитва (f)
amen — амінь (m)
anafora — анафора (f)
anaksios — анаксіос (m)
analogi — аналой (m)
analogi—ikoni — аналойна ікона (f)
anamneesi — анамнезис (m)
anateema — анафема (f)
Andreas Kreetalaisen katumuskanoni — Великий покаянний канон свт. Андрія Критського (m)
ankara paasto — строгий піст (m)
Annan hedelmöittyminen — Зачаття праведною Анною (n)
anomusektenia — прохальна єктенія (f)
antidora — антидор (m)
antifoni — антифон (m)
antifoninen laulutapa — антифонний спів (m)
antifonipsalmit — антифонні псалми (pl)
antiklerikalismi — антиклерикалізм (m)
antikristus — антихрист (m)
antiminssi — антимінс (m)
antiminssin suojaliina — ілітон (m)
Antiokian patriarkaatti — Антіохійський патріархат (m)
antipasha — антипасха (f) (неділя Фомина)
Antologion — Антологіон (збірник) (m)
antropologia — антропологія (f)
apatheia — безпристрасність (f)
apofaattinen — апофатичний (a)
apokalyptinen — апокаліптичний (a)
apokryfikirjat — апокрифи (апокрифічні книги) (pl)
apologeetti — апологет (m)
apostasia — апостасія (f)
apostolaatti — апостолат (m)
apostoli — апостол (m)
apostoli Jaakobin liturgia — літургія апостола Якова (f)
apostolien paasto — Петрів піст (апостольський піст) (m)
apostolien rivi — апостольський ряд (m)
apostolienvertainen — рівноапостольний (a)
apostolinen suksessio — апостольське спадкоємство (n)
Apostoliset kanonit — Правила святих апостолів (pl)
apsis — апсида (f)
apulaispiispa — вікарний єпископ (вікарій) (m)
areiolaisuus — аріанство (n)
arhieratikon — Чиновник архієрейського священнослужіння (Архієрейський чиновник, Архієрейський служебник) (m)
arkki — ковчег (m)
arkkidiakoni — архідиякон (m)
arkkienkeli — архангел (m)
arkkihiippakunta — архієпископія (f)
arkkimandriitta — архімандрит (m)
arkkipiispa — архієпископ (m)
arkkipiispakunta — архієпископія (f)
armahtaa — помилувати (милувати, прощати) (v)
armahtaja — милостивий (милосердний) (a)
armo — милість (f), благовоління (n), благодать (f)
armoitettu — благодатний (a)
armolahja — харизма (f) (благодатний дар (m))
armorikas — милостивий (благодатний) (a)
armotalous — домобудівництво Божественне (домобудівництво Спасіння) (n)
artoforion — дарохранительниця (f)
artos — артос (m)
arvo — сан (m)
askeesi — аскеза (f)
askeetiikka — аскетика (f)
askeetti — подвижник (аскет, пустельник) (m)
askeettinen— аскетичний (a)
autiomaaisät — отці-пустельники (pl)
autokefaalinen — автокефальний (a)
autokefalia — автокефалія (f)
autonomia — автономія (f)
autonominen — автономний (a)
autuaallinen — благодатний (a)
autuas — блаженний (m)
autuuden lauseet — Заповіді блаженств (pl)
autuus — блаженство (n), благодать (f)
avioero — розлучення (m)
avioliiton mysteerio — Таїнство Шлюбу (n)
avioliitto — шлюб (m)
avioliittokruunut — вінці (pl)
avioliittoon vihkiminen — вінчання (n)
aviottomuus — безшлюбність (f)
avuksihuutaminen — моління (прохання, взивання про допомогу) (n)
avuksihuutopsalmit — «Господи воззвах» (вечірній псалом) (m)
avuksihuutostikiirat — стихири на «Господи воззвах» (pl)
avuksihuutovirrelmät — стихири на «Господи воззвах» (pl)

B

baptismi — баптизм (m)
baptisterio — баптистерій (m), хрестильня (f)
Basileios Suuren liturgia — Літургія св. Василія Великого (f)
basilika — базиліка (f)
Biblia — Біблія (f)
brokadi — парча (f)
Bulgarian patriarkaatti — Болгарський патріархат (m)
Bysantin taide — візантійське мистецтво (n)
bysantologia — візантологія (f)
bysanttilainen kirkkolaulu — візантійський церковний спів (m)
bysanttilainen riitus — візантійський обряд (m)

C

caesaropapismi — цезарепапізм (m)

D

deisis — деісис (m)
deisisryhmä — деісис ( деісус , деісусний ряд) (m)
dekalogi — десять заповідей (adv)
demestinen laulu — демественний спів (m)
demoni — біс (демон) (m)
demoninen — демонічний (a)
denominaatio — деномінація (f)
deuterokanoninen — второканонічний (a)
diakoni — диякон (m)
diakonia — дияконія (f)
diakonien ovet — дияконські двері (pl)
diakonissa — диякониса (f)
diaspora — діаспора (f)
dikiri — дикирій (m)
dikotomia — дихотомія (f)
diptyykki — диптих (m)
diskos — дискос (m)
dogma — догмати (pl)
dogmatiikka — догматика (f)
dogmi — догмат (m)
dogmistikiira — догматик (m)
doksologia — славослів’я (доксологія) (f), виголос (m)

E

Edelläkävijä — Предтеча (m)
edesmennyt — покійний (a)
efesolaiset — ефесяни (pl)
ehtoollinen — причастя (n) (причащання, прийняття), вечеря (f)
ehtoollisellakäynti — причастя (причащання, прийняття Святих Дарів) (n)
Ehtoollisen asettaminen — Тайна вечеря (f), Встановлення Таїнства Євхаристії (n)
ehtoollisen jako — причастя (n)
Ehtoollisen mysterio — Євхаристія (f), Таїнство Причастя (n)
ehtoolliskäynti — причастя (причащання, прийняття) Святих Дарів (n)
ehtoollislahjat — Святі Дари (pl), причастя (n)
ehtoollislauselma — причасний стих, вірш (m)
ehtoollislipas — дароносиця (f)
ehtoollislusikka — ложиця (f)
ehtoollismalja — потир (m), чаша (f)
ehtoollispeite — воздух (m)
ehtoollispeitteet — покрівці (pl)
ehtoollisvieras — причасник (m)
ehtoollisyhteys — євхаристичне спілкування (n)
ehtoonjälkeinen palvelus — повечір’я (n)
ehtoopalvelus — вечірня (f)
ehtooveisu — світильничне славослів’я («Світе тихий») (n)
eklesiarkki — екклесіарх (m)
eksapostilario — ексапостoларій (m)
eksarkaatti — екзархат (m)
eksarkki — екзарх (m)

eksegeesi — екзегеза (f)
ekskommunikaatio — відлучення від причастя (n)
eksorkismi — екзорцизм (m)
ektenia — єктенія (f)
ekumeeninen — екуменічний (a)
Ekumeeninen kirkolliskokous — Вселенський Собор (m)
Ekumeeninen patriarkaatti — Вселенський патріархат (m)
ekumeeninen patriarkka — Вселенський патріарх (m)
elämä — життя (f), житіє (n)
elämäkerta — житіє (n)
elämäkertakirjallisuus — житійна література (f)
Elämänantaja — Податель Життя (m)
eläväksitekevä — животворящий (a)
enkelein joukko — ангельський собор (m)
enkeli — ангел (m)
enkelin kaltainen — ангельський (a)
enkolpion — енколпіон (m), панагія (f)
ennaltamääräys —напередвизначення(n)
ennepyhitettyjen lahjain liturgia — Літургія Передосвячених Дарів (f)
ennusmerkki — знамення (n)
ennustus — пророцтво (n)
ennusuni — пророчий сон (m)
ensimmäinen hetki — Перший час (m)
ensyklika — енцикліка (f)
epifania — Хрещення Господнє (n), Богоявлення (n)
epigonatio — палиця (f)
epiklesis — епіклесис (m) (епіклеза (f))
epistola — апостольне читання (читання Апостолa) (n), послання (n)
epitafi — епітафія (f), надгробний напис (f), плащаниця (f)
epitimia — епітимія (f)
epitrakiili — єпітрахиль (f)
epäjumala — ідол (m)
epäjumalanpalvelija — ідолопоклонник (m)
epäjumalanpalvelus — ідолопоклонство (n)
erakko — пустельник (m)
erakkola — пустинь (f)
erakkomaja — пустинка (f)
erakkous — пустельництво (n)
eriuskoinen — іновірний (a)
erottamaton — нерозлучне [з’єднання] (n)
erämaaisät — отці-пустельники (pl)
esi—isien rivi — праотців ряд (m)
esi—isä — праотець (m)
esijuhla — передсвяткування (n)
esikoisuus — первородство (n)
esilukija — читець (m)
esipaimen — архіпастир (m)
esirippu — завіса (f)
Esirukoilija — Заступниця (Богородиця) (f)
esirukoilija — заступник (m)
esirukous — молитва за когось(f) (заступна молитва (f))
esivanhemmat — праотці (pl)
eskatologia — есхатологія (f)
essealaiset — єсеї (pl)
essentia — сутність (f) (узія (f))
eteishuone — притвор (m)
etiikka — етика (f), моральність (f), моральне богослов’я (n)
euhologion — євхологій (m)
eukaristia — Євхаристія (f), Таїнство Причастя (n)
eukaristinen kanoni — євхаристійний канон (m) (анафора (f))
evankelista — євангеліст (m)
evankeliumikirja — Євангеліє (n)

F

fantasia — уява (f)
farisealainen — фарисей (m)
farisealaisuus — фарисейство (n)
feloni — фелонь (f)
filantropia — філантропія (f) (благодійність (f))
filioque — філіокве (n)
filippiläiset — филип’яни (pl)
Filippuksen paasto — Пилипів піст (m), Різдвяний піст (m)
fotogogikon — світилен (m)
fresko — фреска (f)
fundamentalismi — фундаменталізм (m)
fyletismi — філетизм (m)

G

galatalaiset — галати (pl)
galilealainen — галилеянин (m)
Georgian patriarkatti — Грузинський патріархат (m)
gnostilaisuus — гностицизм (m)
Golgatan risti — Голгофський хрест (m)
gregoriaaninen ajanlasku — григоріанський календар (m) ( новий стиль (m))
gregoriaaninen kalenteri — григоріанський календар (m) ( новий стиль (m))
grobu — гробниця (f)

H

hagiografia — агіографія (f)
hagiografinen — агіографічний (a)
hajaannus — схизма (f) (розкол (m))
halleluja — алилуя (f)
hallelujalauselma — алилуарій (m)
halvaantunut — розслаблений (a)
harhaoppi — єресь (f)
harhaoppinen — єретик (m), єретичний (a)
hartain mielin — з благоговінням (n)
hartauden ektenia — сугуба єктенія (f)
hartaus — благоговіння (n), ревність (f), старанність (f)
haudata — ховати (віддавати землі, поховати) (v)
hautaholvi — склеп (m)
hautakuva — плащаниця (f) [ікона із зображенням тіла Христа після зняття з хреста або Успіння Богородиці]
hautaristi — могильний хрест (m)
hautauspalvelus — чин (m) відспівування або поховання
heirotesia — хіротесія (f)
heirotonia — хіротонія (f)
heksapsalmit — Шестопсалміє (n)
Helatorstai — Вознесіння Господнє (n)
Helluntai — День (m) Святої Трійці (П’ятидесятниця (f))
helvetti — пекло (n)
hengellinen — духовний (a)
hengellinen akatemia — Духовна академія (f)
hengellisyys — духовність (f)
henki — дух (m), душа (f)
heresia — єресь (f)
Herra — Господь (m)
Herra Sebaot — Господь Саваоф (m)
Herran Äidin paasto — Успенський піст (m)
Herran ehtoollinen — Тайна Вечеря (f)
Herran ratsastus Jerusalemiin — вхід Господній до Єрусалима (m)
Herran rukous — молитва Господня («Отче наш») (f)
herättää kuolleista — воскресити (v)
hesykasmi — ісихазм (m)
hesykasti — ісихаст (m)
hetket —часи (pl)
hetki — час(m)
hetkipalvelus — служба часів (f)
hetkipalveluskirja — Часослов (m)
hierarkia — ієрархія (f)
hierarkki — ієрарх (m)
hierarkkinen — ієрархічний (a)
hihat — поручі (pl)
hiippakunta — єпархія (f)
himottomuus — безпристрасність (f)
homileettinen — гомілетичний (a)
homiletiikka — гомілетика (f)
homilia — гомілія (f), проповідь (f)
homousios — єдиносущі (pl)
hoosianna — осанна (f)
Horologion — Часослов (m)
horugvi — хоругва (f)
houkka — юродивий (a) (юродивий Христа ради)
huntu — фата (f), наметка (vanh, f)
hurskas — благовірний (a)
hurskaus — благочестя (n)
hymni — гімн (m) (пісня (f))
hymnografi — гімнограф (m)
hymnografia — гімнографія (f)
hymnologia — гімнологія (f)
hypakoe — іпакой (m)
hypodiakoni — іподиякон (m)
hypostaasi — іпостась (f)
hyvä — благий (a)
hyvä tahto — благовоління (n)
hyväntekeväisyys — благодіяння (n)
Hänen pyhyytensä — Його святійшество (m)
häväistys — святотатство (n)

I

iankaikkinen muisto — Вічна пам’ять (f)
idiorytminen luostari — ідіоритмічний монастир (m)
idoli — ідол (m)
igumenin sauva — ігуменський посох (m)
igumeni — ігумен (m)
igumenia — ігуменя (f)
ihme — чудо (n)
ihmeidentekijä — чудотворець (m)
iikosi — ікос (m)
ikoni — ікона (f), образ (m)
ikonikaappi — кіот (m)
ikoniliina — рушник (m)
ikonimaalaamo — іконописна майстерня (f)
ikonimaalari — іконописець (m)
ikonimaalaus — іконопис (m)
ikonografia — іконографія (f)
ikonoklasmi — іконоборство (n)
ikonostaasi — іконостас (m) (вівтарна перегородка (f), огорожа )
ikonostaasin sivuovet — дияконські двері (pl)
ikuinen elämä — безсмертя (n)
ilitoni — ілітон (m)
ilma — повітря (n)
ilmestyminen — Книга (f) Одкровення, Апокаліпсис (m)
ilmoitussoitto — благовіст (m)
Ilosanoma — Благовіщення (n) Пресвятої Богородиці
iltarukoukset — вечірні молитви (pl)
Immanuel — Еммануїл (m)
indiktio — індикт (m)
inkarnaatio — вочоловічення (n) (втілення (n))
intronisaatio — інтронізація (f) (поставлення (n))
ipodiakoni — іподиякон (m)
irmossi — ірмос (m)
ison — ісон (m)
isoavainen — спраглий (a)
istuin — кафедра (f)
isä — отець (батюшка) (m)
isä esipaimen — владико (m), вокатив
Isä meidän — молитва Господня («Отче наш») (f)
isännöitsijä — староста храму, ктитор (m)
itkuliina —похоронний рушник (m)

J

Jaakobin liturgia — Літургія апостола Якова (f)
jae — стих (m)
jakaa ehtoollista — причащати, причастити Святих Таїн (v)
jakamaton — нероздільне [з’єднання] (n)
jako — причастя (n)
jälkijuhla — попразднство (n)
jälkiviini — запивка (f)
jalkojen pesemisen palvelus — чин (m) умивання ніг
Japanin ortodoksinen kirkko — Японська православна церква (f)
Jeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen — Вхід Господній до Єрусалима (m)
Jeesuksen rukous — Ісусова молитва (f) (сердечна молитва, розумна молитва)
Jeesuksen toinen tuleminen — Друге пришестя Христа (n)
Jeesus Kristus — Ісус Христос (m)
Jerusalemin patriarkaatti — Єрусалимський патріархат (m)
Johannes Krysostomoksen liturgia — Божественна Літургія Іоанна Златоуста (f)
jouhipaita — власяниця (f)
joulu — Різдво Христове (n)
jouluaika — святки (pl)
joulukuusi — різдвяна ялинка (f)
joululaulu — колядка (f)
joulupaasto — Різдвяний піст (m)
juhlarivi — святковий ряд (m) [іконостаса]
juhlasoitto — тризвін (m)
juhlat — свята (pl)
juliaaninen ajanlasku — юліанський стиль (m) (старий стиль (m))
julistaa Jumalan sanaa — благовіщати (v)
julistaja — проповідник (m)
Jumala — Бог (m)
Jumalaa pelkäävä — богобоязний (a)
jumalainen — божественний (a)
Jumalalle kiitos! — Слава Богу! (f)
Jumalalle otollinen — богоугодний (a)
jumalallinen — божественний ( божий) (a)
jumalallistaminen — обоження (n)
jumalallisuus — божественність (f)
Jumalan ilmestys — Богоявлення (n)
Jumalan inspiroima — богонатхненний (a)
Jumalan käsi — десниця Божа (f)
Jumalan mietiskeleminen — богомислення (n)
Jumalan näkijä — боговидець (m)
Jumalan nimeen! — З Богом! (m)
Jumalan nimessä — В ім’я Боже (n)
Jumalan sana — Слово Боже (n)
Jumalan sormi — перст Божий (m)
Jumalan tähden — заради Бога (adv)
Jumalan tunteminen — богопізнання (n)
Jumalan valitsema — богообраний (a)
Jumalan valtakunta — Царство Боже (n)
Jumalan varjelema — богохранимий (a)
jumalanhäväisijä — богохульник (m) (святотатець (m))
jumalanhuone — дім Божий (m)
Jumalankantaja — Богоносець (m)
jumalankieltäjä — атеїст (m) (безбожник (m))
jumalankieltäminen — атеїзм (m) (безбожжя (n), боговідступництво (n))
jumalankuva — ікона (f) (образ (m)), ідол (m) (кумир (m))
jumalanlahja — Божий дар (m)
jumalanmies — Божий чоловік (m)
jumalanpalvelus — богослужіння (n)
jumalanpalveluskäsiskirja — служебник (m)
jumalanpalveluspuvut — облачення (n) ( богослужбовий одяг (m))
jumalanpelko — страх Божий (m) (благочестя (n))
jumalanpilkka — богохульство (n)
jumalanpilkkaaja — богохульник (m)
jumalansana — слово Боже (n)
Jumalansynnyttäjä — Богородиця (f)
Jumalansynnyttäjän leipä — панагія (f), Богородична просфора
Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys — Благовіщення (n) Пресвятої Богородиці
Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi — Пісня (f) Богородиці
jumalantuomio — суд Божий (m)
jumalanvarjelema maa — богохранима країна (f)
Jumalanäidin suojelus — Покров Пресвятої Богородиці (m)
Jumalanäidin syntymäjuhla — Різдво (n) Пресвятої Богородиці
Jumalanäiti — Богородиця (f), Мати Божа
jumalaapelkäävä — богобоязний (a)
jumalaapelkääväinen — богобоязний (a)
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen — Успіння (n) Пресвятої Богородиці
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä — Різдво (n) Пресвятої Богородиці
Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti — Введення (n) до храму Пресвятої Богородиці
jumalaton — безбожник (m)
jumalattomuus — безбожжя (n)
jumalausko — віра (f) в Бога
jumalihminen — Богочоловік (m)
Jumalinen — набожний (a)
jumallistuminen — обоження (n)
jumaluus — божественність (f), Божество (n)
jumaluusoppinut — богослов (m) (теолог (m))
jumaluusoppi — богослов’я (n), теологія (f)
jumaluusopillinen — богословський (теологічний) (a)
juutalaisuus — юдейство (n)

K

kaanon — канон (m)
kahdeksansävelmistö — осмогласіє (n) (октоїх (m))
kahleet — вериги (pl)
Kaikkeinpyhin — Всесвята (f) [Трійця, Богородиця]
kaikkijumalaisuus — пантеїзм (m)
kaikkinäkevä silmä — Всевидяче Око (n)
Kaikkivaltias — Вседержитель (m) (Пантократор)
kaikkivoipaisuus — всемогутність (f)
kaitselmus — промисел (m)
kaitsija — пастир (m)
Kaksitoista suurta juhlaa — Дванадесяті свята (pl)
kalenteri-ikoni — мінейна ікона (f)
kalkki — потир (m), чаша (f)
kalmisto — кладовище (n)
kamilavka — камилавка (f)
kanonarkki — канонарх (m)
kanoni — канон (m) [склад книг Святого Письма, прийнятий Церквою ]
kanonit — канони (pl) (правила)
kanoninen oikeus — канонічне право (n)
kanonisaatio — канонізація (f) (прославлення у лику святих (n))
kanonisoida — канонізувати (v)
kantaisä — праотець (m)
kantaisien rivi — праотців ряд (m)
kanttori — регент хору (m) ( кантор (m))
kappeli — каплиця (f)
karisma — харизма (f) ( благодатний дар (m))
karismaattinen — харизматичний (a)
Karitsa — Агнець [Божий] (m)
karitsa — агнець (m)
Karjalan valistajat — Собор Карельських святих (m)
Karjalan veljeskunta — Карельське братство (n)
kastaa — хрестити (v)
kastaja — Хреститель (m)
kastajaiset — хрестини (pl)
kastamaton — нехрещений (a)
kastaminen — хрещення (n)
kaste — хрещення (n)
kasteastia — купіль (f)
kasteen mysteerio — Таїнство Хрещення (n)
kasteentodistus — свідоцтво про хрещення (n)
kastekappeli — хрестильня (f) (баптистерій (m))
kastemalja — купіль (f)
kastemekko — хрестильна сорочка (f)
kasteristi — хрестильний хрест (m)
kastettu — хрещений (a)
katabaasi — катавасія (f)
katakombi — катакомба (f) (катакомби (pl))
katedraali — кафедральний собор (m)
katekumeenit — катехумени (pl) (оглашенні)
katekumenaatti — катехуменат (m)
kateliina — саван (m) (поховальне покривало (n))
katholikos— католикос (m)
katisma — кафізма (f)
katismatropari — седален (m)
katolinen — кафоличний (a)
katolisuus — католицизм (m)
kattokruunu — панікадило (n)
katua — каятися (v)
katumaton — нерозкаяний (a)
katumuksen mysteerio — сповідь (f) (Таїнство Покаяння (n))
katumusharjoitus — єпітимія (f)
katumusканони — Великий Покаянний канон свт. Андрія Критського (m)
katuva — той, що кається (v)
kaularisti — хрестильний (хрестильний , натільний) хрест (m)
katedra — горнє місце (n) (горній престол (m))
katumussaarna — покаянна проповідь (f)
keihäs — копіє (n)
keirotesia — хіротесія (f)
keirotonia — хіротонія (f)
keisarinna — цариця (f)
kelja — келія (f)
kello — дзвін (m)
kellonsoittaja — дзвонар (m)
kellotorni — дзвіниця (f)
kenobia — кіновія (f), гуртожитній монастир (m)
kerubi — херувим (m)
kerubiveisu — херувимська пісня (f) («Іже херувими»)
kesaropapismi — цезарепапізм (m)

keskijuhla — Преполовення П’ятидесятниці (n)
kierreorari — подвійний орар (m)
kihlasormus — обручка (f)
kihlaus — заручини (pl)
kiitosrukoukset — подячні молитви (pl)
kiitosrukouspalvelus — подячний молебень (m)
kiivailija — зілот, ревнитель (m)
kilvoittelu — подвижництво(n), подвиг (m) духовний
kilvoitus — подвиг (m)
kilvoitusraudat — вериги (pl)
kinobioottinen luostari —кіновіальний (гуртожитковий) монастир (m)
kiota — кіот (m)
kirjakäärö — сувій (m)
kirkastus — преображення (n)
kirkko — церква (f), храм (m)
kirkkoherra — настоятель (m)
kirkkoherranvirasto — канцелярія (f) парафії
kirkkohistoria — історія церкви (f)
kirkkoisä — святий отець (m)
kirkkokansa — парафіяни (pl)
kirkkokieli — церковна мова (f)
kirkkokuoro — церковний хор (m)
kirkkolaulaja — співак (m)
kirkkolaulu — церковний спів (m)
kirkkoleipä — просфора (f)
kirkkolippu — хоругва (f)
kirkkomaa — кладовище (n)
kirkkomusiikki — церковна музика (f) (духовна музика (f))
kirkkorakennustaide — церковне зодчество (n) ( церковна архітектура (f))
kirkkosali — наос (m) (центральна частина храму (f); корабeль (m))
kirkkoslaavi — церковнослов’янська мова (f)
kirkkotaide — церковне мистецтво (n)
kirkkoviini — церковне вино (n)
kirkkovuosi — церковний рік (m)
kirkollishallitus — церковне управління (n)
kirkolliskokous — церковний собор (m)
kirkollisvero — церковний податок (m)
kirkon eteinen — паперть (f)
kirkon opettaja — учитель церкви (m)
kirkonisäntä — староста храму (m), ктитор
kirkonkellot — дзвони (pl)
kirkonkirja — метрична книга (f)
kirkonpalvelija — церковнослужитель (m)
kirkonpalvelijat — причт (m)
kirkottaa — воцерковити, воцерковляти (v)
kirkottaminen — воцерковлення (n)
kitoni — хітон (m)
kiusaaja — спокусник (m) (лукавий, біс)
kiusata — спокушати, спокусити (v)
kiusaus — спокуса (f) (спокусливість (f))
kleerikko — клірик (m)
kleerus — клір (m)
klerikalismi — клерикалізм (m)
kliiros — клірос (m)
klobukki — клобук (m)
kodin siunaus — освячення дому (n)
Kohtaaminen — Стрітення Господнє (n)
koinonia — койнонія (f) ([євхаристійне] спілкування (n))
kokous — собор (m)
kolehti — грошовий збір у церкві (m)
koliva — коливо (n) (кутя (f))
kolmannen hetken tropari — тропар третього часу (m)
kolmas hetki — Третій час (m)
kolmeyhteinen — триипостасный (триединый) — триипостасний, (триєдиний (a))
kolmikanoni — трипіснець (m)
Kolminaisuuden päivä — День Святої Трійці (m)
Kolminaisuus — Трійця (f)
kolminaisuusoppi — вчення про Святу Трійцю (n)
Kolmipyhäveisu — Трисвяте (n)
kolossalaiset — колосяни (pl)
konfessio — конфесія (f)
konsekraatio — освячення (n), перетворення, преложення (n)
konsistori — консисторія (f)
Konstantinopolin patriarkaatti — Константинопольський патріархат (m) (Вселенський патріархат)
kontakki — кондак (m)
korinttilaiset — коринф’яни (pl)
korkea paikka — горнє місце (n)(горній престол (m))
korkea-arvoisuus — високопреподобіє (m)
korkeasti pyhitetty — високопреосвященний (a)
korkeasti siunattu — преосвященний (a)
koroke — амвон (m)
koruristi — хрест із прикрасами (m)
kosmos — космос (m)
kotialttari — божниця (f) (червоний кут (m))
kotikirkko — домовий храм (m), домова церква (f)
kotkamatto — орлець (m)
Kreikan kirkko — Елладська церква (f) (Грецька церква)
kreikkalaiskatoliset — грекокатолики (уніати) (pl)
kreikkalaiskatolinen — греко-католицький (a)
kristikansa — християни (pl)
kristikunta — християнство (n)
kristillinen — християнський (a)
kristinoppi — християнське вчення (n)
kristinusko — християнська віра (f)
kristinuskon alkuaika — первохристиянські часи (pl)
kristitty — християнин (m)
kristologia — христологія (f)
kristottaa —христосуватися, вітатися словами «Христос воскрес» (v)
kristottaminen — христосування (n)
Kristuksen hautaan laskeminen — поховання Христа (n)
Kristuksen hautauspalvelus — Відспівування Спасителя (n)
Kristuksen Jerusalemiin ratsastus — Вербна неділя (f), Вхід Господній у Єрусалим (m)
Kristuksen kaste — Хрещення Господнє (n), Богоявлення (n)
Kristuksen kirkastuminen — Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа (n)
Kristuksen kärsimykset — страждання Христові (pl)
Kristuksen syntymä — Різдво Христове (n)
Kristuksen taivaaseenastuminen— Вознесіння Господнє (n)
Kristuksen temppeliintuominen — Стрітення Господнє (n)
Kristuksen tähden houkka — юродивий Христа ради (a)
Kristuksen ylösnousemus — Пасха (f), Воскресіння Христове (n)
Kristus Kaikkivaltias — Христос Вседержитель (m)
Kristus nousi kuolleista — Totisesti nousi — Христос воскрес — Воістину воскрес
Kristus toisessa hahmossa — Христос «в іншому образі» (m)
krusifiksi — розп’яття (n)
kruunata — покласти вінці (вінчати) (v)
krypta — крипта (f)
kukuli — кукіль (m)
kultaristi — золотий [наперсний] хрест (m)
kumarrus — уклін (m)
kumarrusristi — поклонний хрест (m)
kumartaa — вклонятися; вклонитися (v)
kummi — хрещений батько (m)
kummilapsi — хрещеник (m)
kummius — хресне поручительство (n)
kummiäiti — хрещена мати (f)
kummi—isä — хрещений батько (m)
Kuningas ja ylimmäinen pappi — Великий Архиєрей (m)
kuninkaalliset hetket — царські часи (pl)
kuninkaan ovet — царські врата (pl)
kunnia—arvoinen — преподобний (m) [титул священника]
kunniallinen — чесний (a)
Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen— Воздвиження Хреста Господнього (n)
kuolemansynti — смертний гріх (m)
kuolemattomuus — безсмертя (n)
kuolinpäivä — упокоєння (n)
kuolonuni — успіння, упокоєння (n)
kuoronjohtaja — регент хору (m) ( кантор)
kupoli — купол (m)
kutsumus — покликання (n)
kuudes hetki — Шостий час (m)
kuuliaisuus — послух (m)
kuuliaisuustehtävä — завдання послуху (n)
kuuliaisuusveli — послушник (m)
kuvakerros — іконний ряд (m)
kuvevaate — набедреник (m)
kynttelikkö — підсвічник (m)
kynttilä — свічка (f)
Kyproksen kirkko — Кіпрська церква (f)
kyyhkynen — голуб (m)
kärsimysevankeliumit — 12 Євангелій Святих Страстей Христових (n)
kärsimystenkantaja — страстотерпець (m)
käsiristi — напрестольний хрест (m)
käsisuitsutin — ручне кадило (n), кація (f)
käsky — заповідь (f)
käspaikka — рушник (m)
käydä ehtoollisella — причаститися (причащатися (v), причаститися Святих Таїн)
käydä kirkossa — відвідувати церкву (v) (ходити в церквy)
käännytys — навернення у віру (n)
käärinliina — плащаниця (f)
köyhyys — нестяжання (n)

L

lahko — секта (f)
lainopettaja — законовчитель (m)
lampukka — лампада (f)
lapsikaste — дитяче хрещення (n)
Lasaruksen lauantai — Лазарева субота (f)
laskiainen — масниця (f)
laskiaisilta — заговини (pl), сиропуст (m)
laskiaisviikko — сирна седмиця (масниця (f))
laulu — піснеспів (m)
lauma — паства (f)
laupeus — милосердя (n), співчуття (n)
lavra — лавра (f)
leipien siunaus — благословення хлібів (n)
liha — плоть (f)
liina — плат (m)
liitelauselma — приєднувальний стих (m) [приєднується до основного,напр. в прокимнах и аллилуарiях]
litania — літія (f)
litaniastikiirat — літійні стихири (pl)
litaniateline — літійний столик (m)
liturgi — літург (m)(священник, що звершує літургію)
liturgia — Божественна Літургія (f) (лiтургiя)
liturgiikka — літургіка (f)
liturginen — літургійний (a)
liturgiset kirjat — богослужбові книги (pl)
liturgiset värit — літургійні кольори [кольори богослужбових облачень] (pl)
loppiainen — свято Богоявлення (n)
loppiaisaatto — хрещенський святвечір (m)
loppusiunaus — відпуст (m)
löytyminen — придбання (n)
lukija — читач, псаломщик (m)
lukkari — псаломщик (m)
lukupulpetti — аналой (m)
lunastaa — викупити, спокутувати (v)
Lunastaja — Викупитель (Спаситель (m))
lunastus — спокутування (n)
Luoja — Творець (m)
luolaluostari — печерний монастир (m) (печери (pl))
luominen — творіння (n) (створіння (vanh)) (n)
luopio — відступник (m)
luopiot — занепалі (pl)
luopuminen — зречення (n)
luostari — монастир (m)
luostarilupaus — монаші обіти (pl)
luostarin edustusto — монастирське подвір’я (n)
luostarisisar — інокиня (f)
luostariveli — інок (m)
luottaa Jumalaan — уповати на Бога (v)
lupaus — обітниця (f)
lusikka — ложиця (f)
luvattu maa — обітована земля (f)
lähetysmatka — місіонерська поїздка (f)
lähimmäinen — ближній (a)
lämpimyys — теплота (f)

M

maahankumarrus — земний уклін (m), метання (n, vanh)
maallikko — мирянин (m)
maallinen — тимчасовий, земний (a)
maallistaminen — обмирщення (n)
maallistua — секуляризуватися (v) ставати невіруючим
malja — чаша (f) (потир (m))
mantia — мантія (f)
Marian temppeliintuominen — Введення до храму Пресвятої Діви Марії (n)
mariologia — маріологія (f)
marttyyri — мученик (m), мучениця (f)
marttyyrius — мучеництво (n)
matkaikoni — дорожна ікона (f)
matkaikonostaasi — похідний іконостас (m)
matkamiehen risti — поклонний хрест (m)
matkapapisto — штат роз’їзного священства (m)
matkapappi — роз’їзний священник (m)
matkasauva — посох (m)
meletiaaninen ajanlasku — мелетіанський (a) (новоюліанський) календар (m)
melodos — солодкоспівець (m)
mennä ehtoolliselle — йти до причастя (v)
Menologion — святці (pl), місяцеслов (m)
Messias — месія (m)
mestaus — усікновення (n)
metropoliitta — митрополит (m)
metropoliittakunta — митрополія (f)
mieli — розум (m)
mielikuva — уява (f)
miesluostari — чоловічий монастир (m)
minea — мінея (f)
mirha — миро (n)
mirhaavuotava — мироточивий (a)
mirhalla voitelu — Миропомазання (n)
mirhalla voitelun mysteerio — Таїнство Миропомазання (n)
mirhankantajanaiset — жінки-мироносиці (pl)
mirhantuojat — жінки-мироносиці (pl)
mirhasivellin — пензлик (m) для помазання
mirhavoiteen valmistaminen — мироваріння (n)
mitra — митра (f)
mitrarovasti — митрофорний протоієрей (m)
moleben — молебень (m)
monijumalaisuus — політеїзм (m)
morsiustyttö — дружка нареченої (f)
Moskovan patriarkaatti — Московський патріархат (m)
muistelukirja — синодик (пом’яник) (m)
muistohauta — рака-кенотаф (f)
muistopäivä — день пам’яті (m)
muistopalvelus — панахида (f)
munkiksi vihkiminen — чернечий постриг (m)
munkki — монах, інок (m)
munkkidiakoni — ієродиякон (m)
munkkikokelas — послушник (m)
munkkilaisuus — чернецтво (n)
munkkiluostari — чоловічий монастир (m)
munkkilupaus — чернечий обіт (m)
munkkipapisto — чорне духовенство (n)
muuttamaton — незмінне з’єднання (n)
mysteeri — таїнство (n)
mysteerio — таїнство (n)

N

naimattomuus — целібат (m) ( безшлюбність (f))
naimattomuuslupaus — обітниця безшлюбності (f)
naisluostari — жіночий монастир (m)
naismarttyyri — мучениця (f)
naistunnustaja — сповідниця (f)
narteks — притвор (m)
naulita — розіп’яти; розпинати (v)
nauttia ehtoollista — причаститися (причащатися (v), причащатися Святих Таїн)
Neitseen sikiäminen — Зачаття Пресвятої Богородиці (n)
Neitsyt Maria — Діва Марія (f)
Neitsyt Marian ilmestys — Благовіщення Пресвятої Богородиці (n)
Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen — Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії (n)
neljänkymmenen päivän muistelu — сорокоуст (m)
neumi — невма (f), невменний знак (m) (крюк (m), знамено (n))
nimenantorukous — чин наречення імені (m)
nimipäivä — іменини (pl)
noviisi — послушник (m)
nunna — черниця (f)
nunnakokelas — послушниця (f)
nunnaluostari — жіночий монастир (m)
nuorukainen — отрок (m)
näkijä — провидець (m)
nöyrryttää — смиряти (v)
nöyrtymys — смирення (n)
nöyrä — смиренний (a)
nöyrästi — смиренно (adv)

O

obihod —oбихoд (m) церковного співу
ohjajaavanhus — старець (m)
oikeauskoinen — православний (a)
oikeauskoisuus — православ’я (n)
oktoehos — Октоїх (m) (Восьмигласник)
oleminen — буття (n)
olemus — сутність (f)
olevainen — буття (n)
omofori — омофор (m)
opettavat — оглашенні (pl) (катехумени)
opettavien liturgia — літургія оглашенних (f)
opetuslapsi — учень (m)
opetuspuhe — гомілія (f), проповідь (f), повчання (n)
orari — орар (m)
orientaaliset ortodoksit — дохалкедоніти, орієнтальні православні (pl)
orjantappura — тернина (f)
ortodoksi — православний (a)
ortodoksia — православ’я (n)
ortodoksinen kirkko — православна церква (f)
Ortodoksinen kirkko Amerikassa — Православна церква Америки (f) (Американська православна церквa)
ortodoksinen seurakunta — православна парафія (f)
ortodoksinen veljestö — православне братство (n)
otsanauha — вінчик (m)
ottaa kaste — прийняти хрещення (v)
ovet — врата (pl)

P

paalitsa — палиця (f)
paastoliturgia — Літургія Ранішеосвячених Дарів (f)
paasto — піст (m)
paastoaja — постник (m)
paastoaminen — поститися (v)
paastohetki — Царські часи (pl)
paastopäivä — пісний день (m)
paastorukous — молитва прп. Єфрема Сиріна (f)
paastoruoka — пісна їжа (f)
paholainen — біс (m) (лукавий)
paikalliskirkko — помісна церква (f)
paikallisrivi — місцевий ряд (m)
paimen — пастир (m)
paimenkirje — пастирське послання (n)
paimensauva — посох (m), єпископський жезл
pakana — язичник (m)
pakanallinen — язичницький (a)
pakanallisuus — язичництво (n)
pako Egyptiin — втеча до Єгипту (f)
palava pensas — неопалима купина (f)
palkatta parantaja — безсрібник (m)
palmunoksa — ваїя (f)
palmusunnuntai — Квітна неділя (f), Вербна неділя, Вхід Господній до Єрусалиму
palvelija — служитель (m)
palvella — служити (v)
palvelusmenot — обряди (pl)
palvonta — поклоніння (n)
Panagia (Jumalansynnyttäjä) — Панагія (Пресвята Богородиця)
panagia (ikoni piispan rinnalla) — панагія (f)
panagia (Jumalansynnyttäjän prosfora) — панагія (Богородична просфора (f))
panagiapalvelus — чин панагії (m)
panihida — панахида (f)
Pantokrator — Вседержитель (m)
papiksi vihkiminen — рукопокладення на священника (n)
papilliset vanhauskoiset — попівці (pl)
papin arvo — сан священника (m)
papin istuin — сопрестолія (n)
papin käsikirja — служебник (m)
papinristi — священницький хрест (m)
papisto — духовенство, священство(n) причт, клір(m)
papittomat vanhauskoiset — безпопівці (pl)
pappeuden sakramentti — таїнство cвященства (n)
pappeus — священство (т)
pappi — батюшка (m) (пресвітер, отець, пiп, священник)
pappisarvo — священство (n) (сан священника (m))
pappiskoulu — бурса (f) (духовне училище (n))
pappiskoulun oppilas — бурсак (m)
pappismarttyyri — священномученик (m)
pappismunkki — ієромонах (m)
pappissääty — духівництво (n), духовний стан (m)
pappisseminaari — духовна семінарія (f)
paramantia — параман (m), аналавон
parastaasi — парастас (m)
paratiisi — рай (m)
parimia — паримія (f)
pastori — священник (пресвітер, ієрей, пастир) (m)
paterikon — патерик (m)
patriarkaalinen — патріарший (a)
patriarkaatti — патріархат (m)
patriarkka — патріарх (m)
patriarkkojen rivi — праотців ряд (m)
patristiikka — патристика (f)
patristinen kirjallisuus — святоотецька література (f)
patrologia — патрологія (f)
peitteet — покровці (pl)
pelastaa — рятувати (v)
Pelastaja — Спаситель (m)
pelastus — спасіння (n)
pensas — купина (f)
perikoopi — зачало (n) (перикопа (f))
perisynti — первородний гріх (m)
persoona — іпостась (f), Лицe (n) [Святої Трійці]
pieni ehtoollispeite — покровець (m)
pieni ehtoopalvelus — мала вечірня (f)
pieni ektenia — мала ектенія (f)
pieni saatto — малий Вхід (m)
pieni ylitysveisu — величання (n)
pihka — смола (f), ладан (m)
piinaviikko — страсний тиждень (f)
piirivalvoja — благочинний (m)
piispa — єпископ (m) (архієрей)
piispallinen palvelus — архієрейське богослужіння (n)
piispan rintaristi — архієрейський хрест (m)
piispan sauva — єпископський жезл (m)
piispanistuin — архієрейська кафедра (f)
piispankokous — архієрейський собор (m)
piispankoroke— архієрейський амвон (m)
paastota — поститися (v)
pneumatologia — вчення про Святого Духа (n)
pogosta— погост (m)
Pokrova — Покров Пресвятої Богородиці (m)
polttouhri — всепалення (n)
polvikummarus — колінопреклоніння (n)
polvirukoukset — колінопреклонні молитви (pl)
polvistuminen — колінопреклоніння (n), земний уклін (m)
polyeleo — полієлей (m)
polyeleopsalmi — полієлейний псалом (m)
ponomari — пономар, вівтарник (m)
portti — врата (pl)
praasniekka — престольне свято (n)
praavilo — молитовне правило (n)(правило)
profeetta — пророк (m)
profetoida — пророкувати (v)
profettojen rivi — пророчий ряд (m)
prokimeni — прокімен (m)
proselytismi — прозелітизм (m)
prosfora — просфора (f) (просвира, проскура)
proskomidi — проскомидія (f)
proskomidipöytä — жертовник (m)
proskuna — просфора (f)(просвира, проскура)
protodiakoni — протодиякон (m)
psalmirunoilija — псалмоспівець (m)
psalmit — псалми (pl)
psalttari — псалтир (m)
publikaani — митар (m)
Puolan kirkko — Польська православна церква (f)
puolimunkki — рясофорний чернець (m)
puolivartalokummarus — малий уклін (m) (поясний уклін)
puoliyöpalvelus — полуночниця (f)
Pyhien apostolien säännöt — Правила святих апостолів (pl)
pyhiinvaelluspaikka — місце паломництва (n), святе місце
pyhiinvaeltaa — здійснювати паломництво (v)
pyhiinvaeltaja — прочанин (m)
pyhitetty vesi — свята вода (f)
pyhitetty öljy — єлей (m)
pyhittäjä — преподобний (m)
pyhittäjä-äiti — преподобна (f)
pyhittäjä-isä — преподобний отець (m)
pyhittäjämarttyyri — преподобномученик (m)
pyhyys — святість (f)
pyhä — святий (m), свята (f)
Pyhä Henki — Святий Дух (m)
Pyhä Jumala veisu — ангельська пісня (f), Трисвяте
Pyhä Kolminaisuus — Свята Трійця (f)
pyhä portti — царські врата (pl)
pyhä savu — кадіння (n), фіміам (m)
Pyhäin Sergein ja Hermanin veljeskunta — Братство святих Сергія та Германа Валаамських (n)
pyhäinhäväistys — богохульство, святотатство (n)
pyhäinjäännös— мощі (pl)
pyhäinjäännöslipas — мощовик (m)
pyhäkkö — храм (m)
pyhäksi julistaminen — канонізація (f) (прославлення в лику святих (n))
Pyhän Kolminaisuuden virsi — Трисвяте (n)
Pyhän Hengen vuodattaminen— П’ятидесятниця (f), Сходження Святого Духа (n)
Pyhän Karitsan ritari — кавалер (m) ордена Святого Агнця
Pyhän Karitsan ritarikunta — орден (m) Святого Агнця
pyhät lahjat — Святі Дари (pl)
pylväskilvoittelija — стовпник (m)
päällys — оклад (m)
päällyshihat— поручі (pl)
päällyspeite [alttaripöydän päällä] — індитія (f)
päällysviitta — ряса (f)
päättäjäisjuhla — попразництво (n)
Pääsiäinen — Пасха (f), Світле Христове Воскресіння (n)
pääsiäislammas — пасхальний агнець (m)
pääsiäismuna — пасхальне яйце (n)
Pääsiäissunnuntai — Свята і Велика неділя Пасхи (f) (пасхальнa неділя (f))
pääsiäisviikko — Світла седмиця (f)
päästää ehtoolliselle — допустити до причастя (v)
päästää synneistä — відпустити гріхи (v)
päästörukous — розрішaльна молитва (f)
päätösjuhla — віддання свята (n)

R

Raamattu — Біблія (f)
Raamatun selitysoppi — екзегетика (f)
raamatullinen — біблійний (a)
raamatunhistoria — Священна історія (f)
raamatunselitys — екзегеза (f)
rabbi — рабин (m) (учитель)
rakkauden ateria — агапа (f) (трапеза любові)
rakkaus — любов (f), благодать (f)
raudat — вериги (pl)
rauhanrakentaja — миротворець (m)
rauhantekijä — миротворець (m)
reliikki — мощі (pl)
reliikkilipas — мощовик (m)
resitatiivi — речитатив (m)
rienata — глузувати (v), кощунствувати
rietas henki — злий дух (m)
riisa — риза (f) (оклад (m))
ristisaattoikoni — виносна ікона (f)
riitus — обряд (m)
riivaaja — біс (m)
riivattu — біснуватий (m)
rintaristi — священницький (наперсний ) хрест(m)
ripidi — рипіда (f)
ripittää — сповідати (v)
ripittäytyä — сповідатися (v)
ripitys — сповідь (f) (Таїнство Покаяння (n))
ripityslipas — дароносиця (f)
rippi — сповідь (f)
rippi—isä — духівник, духовний отець (m)
rippilapsi — духовне чадо (n)
rippisalaisuus — тайна сповіді (f)
risti — хрест (m)
ristifeloni — фелонь (f), поліставрій (m)
risti–isä — хрещений батько (m)
ristiinnaulinta — розп’яття (n)
ristiinnaulittu Kristus — розп’ятий Христос (m)
Ristin löytäminen ja ylentäminen — Воздвиження Хреста Господнього (n)
ristinkumartaminen — поклоніння хресту (n)
ristinkummartamisen sunnuntai — Хрестопоклонна неділя (f)
ristinmerkki — хресне знамення (n)
ristinpäivä — Воздвиження (n)
ristintie — хресний шлях (m)
ristisaatto — хресна хода (f)
ristiäiti — хрещена мати (f)
roomalaiset — римляни (pl)
Romanian patriarkaatti — Румунський патріархат (m)
roomalaiskatolinen — римсько-католицький (a)
rovasti — протоієрей (m)
rukoilla — молитися (v)
rukoilla syntiään anteeksi — вимолити гріх (v)
rukous — молитва (f)
rukoushetki — молебень (m)
rukoushuokaukset — молитовне правило (n)
rukoushuone — каплиця (f)
rukousnauha — чотки (pl), вирвиця (f)
sairranvoitelun sakramentti — Таїнство Єлеосвячення (n) (соборування)
rukouspalvelus — молебень (m)
rukoussääntö — молитовне правило (n)
ruumiiton — безтілесний (ангельський) (a)

S

saada ehtoollista — причаститися (причащатися, причащатися Святих Таїн) (v)
saarna — проповідь (f) (гомілія, учительна проповідь)
saarnaaja — проповідник (m)
saarnata — проповідувати (v)
saarnataito — церковне красномовство (n)
saatto— вхід (m)
saattokyntilä — виносний світильник (m)
saattolauselma — вхідний стих (m)
saattoristi — запрестольний хрест (m) (виносний хрест)
sadanpäämies — сотник (m)
sairaanvoitelu — єлеосвячення (n) (соборування)
sairaanvoitelun mysteerio — Таїнство єлеосвячення (n) (соборування)
sakkos — сакос (m)
sakramentti — таїнство (n)
sakramenttilipas — дарохранительниця (f) (артофорій, хлібоносець)
salaiset rukoukset — таємні молитви (pl)
samanuskoiset — одновірці (pl)
sarkofagi — рака (f)
sauva — посох (m)
seisominen — стояння (n)
seitsenhaarainen kynttilänjalka — семисвічник (m)
sekoittamaton — незлитне (n) [з’єднання ]
sekularisaatio — обмирщення (n)
seminaari — семінарія (f)
seppeleet — вінці (pl)
Serbian patriarkaatti — Сербський патріархат (m)
seurakunnanneuvosto — парафіяльна рада (f)
seurakunnankokous — парафіяльні збори (n)
seurakunnanvaltuusto — парафіяльна рада уповноважених (f)
seurakunta — парафія (f)
seurakuntalaiset — парафіяни (pl), паства (f)
seurakuntatalo — парафіяльний дім (m)
sielu — душа (f)
sieni — губка (f) (антимінсна губа)
siirtaaminen — перенесення (n)
sisaristo — сестринство (n)
sisääntulorukoukset — вхідні молитви (pl)
siunata — благословити (v)
siunaus — благословення (n)
siunauskirja — почесна грамота (f) [архієрея]
siunausristi — напрестольний хрест (m)
sivualttari — приділ (m), боковий вівтар
sivuluostari — скит (m)
sivuovi — бокові двері (pl)
skeema — схима (f)
skeemamunkki — схимонах (m)
skeemanunna — схимонахиня (f)
skiitta — скит (m)
skolastiikka — схоластика (f)
slaaviminen — молебень (m)
Sofia — Софія, Премудрість Божа (f)
soittaa kelloa — дзвонити у дзвони (v)
solea — солея (f)
soteriologia — сотеріологія (f)
sotilaspapisto — армійське духовенство (n)
sotilaspastori — військовий священник (m)
sovintosunnuntai —прощена неділя (f)
staarosta — староста храму, ктитор (m)
starets — старець (m)
stikari — стихар (m)
stikiira — стихира (f)
styliitta — стовпник (m)
substanssi — сутність (f), усія
suitsuke — ладан (m)
suitsukerasia — коробочка (f) для ладану
suitsuttaa — кадити (v)
suitsutus — ладан (m)
suitsutusastia — кадило (n)
suitsutushiili — кадильне вугілля (n)
suitsutuspihka — ладан (m)
sulhanen — наречений (m)
sunnuntai — неділя (f)
suojelija — покровитель (m)
suojelusenkeli — ангел-охоронець (m)
suojeluspyhimys — святий заступник (m)
Suokoon Jumala! — Нехай Бог дасть!
Suomen ortodoksinen kirkko — Фінляндська православна церква (f)
suruvaate — власяниця (f)
suudella ristiä — прикластися до хреста (v)
suuren paaston aikainen — великопісний (a)
suuret hetket — царські часи (pl)
suuri ehtoonjälkeinen palvelus — велике повечір’я (n)
suuri ehtoopalvelus — велика вечірня (f)
suuri ektenia — велика ектенія (f)
suuri omofori — великий омофор (m)
suuri paasto — великий піст (m)
suuri prokimeni — великий прокімен (m)
suuri saatto — великий вхiд (m)
suuri ylistysveisu — велике cлавослів’я (n)
suurmarttyyri — великомученик (m)
sydämen rukous — Ісусова молитва (f) (сердечна молитва, розумна молитва)
synaksis — собор (m)
synnintunnustus — Таїнство Покаяння (n), сповідь (f)
synnillinen — гріховний (a)
synninpäästö — відпущення гріхів (n)
synnintunnustus — сповідь (f) (Таїнство Покаяння) (n)
synnitön — безгрішний (a)
synti — гріх (m)
syntiinlankeemus — гріхопадіння (n)
syntinen — грішник (m)
syntisyys — гріховність (f)
sädekehä — вінець (m), німб
sävelmä — глас (m)
sävyisyys — смирення (n)

T

taikausko — забобон (m)
taikominen — чаклунство (n), ворожба (f)
Taivaan Jumala — Цар небесний (m)
taivaan vahvuus — небесна твердь (f)
taivaanmerkki — небесне знамення (n)
taivaaseenastuminen — Вознесіння (n)
taivaallinen — небесний (a)
taivalliset ruumiittomat voimat — небесні безтілесні сили (pl), ангельський собор (m)
taivas — небо (n)
Taivasten valtakunta — Царствo небесне (n)
tapahtukoon Jumalan tahto — нехай буде (v)воля (f) Божа
tehdä ristinmerkkiä — хреститися ( перехреститися, покласти хрест, осінити себе хрестом (v)
tehdä syntiä — грішити (v)
Teidän kunnia-arvoisuutenne — Ваше преподобіє (m)
Teidän pyhyytenne — Ваша Святість (f)
teko — діяння (pl)
temppeli — храм (m)
temppelijuhla — престольне свято (n)
temppeliin vieminen — введення (n)
teofania — Богоявлення (n), Хрещення Господнє
Teoforos — Богоносець (m)
teokratia — теократія (f)
teologi — богослов (m) (теолог)
teoria — теорія (f)
Teotokos — Богородиця (f)
tessalonikilaiset — фесалонікійці (pl)
testamentti — заповіт (m)
tietäjä — волхв, жрець, ворожбит (m)
tiistaiseura —Вівторкове товариство (n) [ мережа парафіяльних гуртків Фінляндської православної церкви]
toimittaa hautaus — відспівати (v)
toimittaa jumalanpalvelusta — звершувати богослужіння (v)
toimitukset — богослужіння (n)
toinen tuleminen — Друге пришестя (n)
tomos — томос (m)
totisesti — істинно (adv)
totuus — істина (f)
traditio — традиція (f)
transfiguraatio — Преображення Господнє (n)
trapesa — трапезна (f) (трапеза)
trikiri — трикирій (m)
triodion — Тріодь (f)
triteismi — тритеїзм (m) (троєбожжя (n))
tropari — тропар (m)
tsasouna — каплиця (f)
Tsekin ja Slovakian kirkko — Православна церква Чеських земель і Словаччини (f)
tuhlaajapoika — блудний син (m)
tuleminen — пришестя (n)
tunnustaa — сповідатися; сповідувати (v)
tunnustaa kristinuskoa — сповідувати християнство (v)
tunnustaja — сповідник (m)
tunnustus — сповідання (n), сповідь (f)
Tuntematon Jumala — Невідомий Бог (m)
tuohus — свічка (f)
tuomiopäivä — Судний день (m)
tuonpuoleinen — потойбічний (a)
typikon — типікон (m)
tähti — звіздиця (f)

U

uhri — жертва (f), жертвоприношення (n)
uhrilahjat — євхаристична жертва (f), Святі Дари (pl)
uhripöytä — жертовник (m)
uniaatit — грекокатолики (pl)
upotuskaste — хрещення повним зануренням (n)
usko — віра (f)
usko Jumalaan — віра в Бога (f)
uskoa — вірити (v)
uskonelämä — релігійне життя (n)
uskonnollinen — віруючий (m)
uskonnonopettaja — законовчитель (m) (вчитель релігії)
uskonnoton — невіруючий (m)
uskonoppi — віровчення (n), догматика (f), богослов’я (n)
uskonto — віросповідання (n), релігія (f)
uskontunnustus — Символ віри (m)
uskova — віруючий (m)
uskovaisten liturgia — літургія вірних (f)
Uspenie — Успіння Пресвятої Богородиці (n)
uudishedelmien siunaus — благословення плодів (n)
uusi ajalasku — григоріанський календар (m) (новий стиль)
uusi testamentti — Новий Завіт (m)
uusmarttyyri — новомученик (m)

V

vahakynttilä — воскова свічка (f)
vaikenija — мовчальник (m)
vainajain muistelupäivä — поминання померлих (n), батьківська субота (f)
vainajien ektenia — заупокійна ектенія (f)
vainajien muistelu — поминання померлих (n)
vainajien muistelupöytä — канун (m) (заупокійний підсвічник)
vainajien muistolauantai — батьківська субота (f)
vainajien muistopalvelus — поминання померлих (n)
vaino — гоніння (n)
valistaja — просвітитель (m)
valkoinen papisto — біле духовенство (n)
vallat — влади (pl) [чин небесної ієрархії]
uhripöytä, valmistuspöytä — жертовник (m)
valovirrelmä — світилен (m)
valtaistuimet — престоли (pl) [чин небесної ієрархії]
valtakunnankirkko — державна церква (f)
valvojaiset — бдіння (n)
valvontapiiri — благочиння (n)
vanha ajanlasku — юліанський стиль (m), старий стиль
vanha testamentti — Старий завіт (m)
Vanhan testamentin pappeus — старозавітне священство (n) (священство по чину Ааронову)
vanhatestamentillinen — старозавітний (a)
vanhauskoiset — старообрядці (pl) (старовіри, розкольники)
vanhauskoisuus — старообрядництво (n)
vanhurskas — праведний (m) (праведник)
vanhus — старець (m)
uskonnon vapaus — свобода віросповідання (f)
vapahtaa — рятувати, визволяти (v)
Vapahtaja — Спаситель (m)
pelastua — рятуватися (v)
vedenpyhitys — водоосвячення (n), водосвяття
vedenpyhitysastia — посудина для водоосвячення (f)
veisu — піснеспів (m)
veljeskunta — братія (f)
veljestö — братство (n)
veljeksi vihkiminen — братопосвячення (n)
Venäjän ortodoksinen kirkko Venäjän ulkopuolella— Російська православна церква за кордоном (РПЦЗ, Карловацька церква) (f)
vertaus — притча (f)
vigilia — всенічне бдіння (n) (всенічна (f))
vihkikruunut — вінці (pl) [для звершення таїнства шлюбу]
vihkiminen — освячення (n)
vihkimys — вінчання (n), рукопокладення, освячення, посвячення
vihkiä — вінчати, посвячувати, рукопокладати, постригати (v)
vihmin — кропило (n)
vihmoa — кропити (v)
viikko — седмиця (f) (тиждень) (m)
viimeinen ehtoollinen — Тайна вечеря (f)
viimeinen tuomio — Страшний Суд (m)
viitankantaja — інок (m), інокиня (f)
viitankantajamunkki — рясофорний чернець (m)
viitta — підрясник (m)
vikaari — вікарний єпископ (m) (вікарій)
Viron apostolinen oikeauskoinen kirkko — Естонська апостольська православна церква (f)
virpominen — вербування (n) [махання, махання гілками верби]
voidella — помазати, здійснити помазання (v)
voimat — сили (pl) [чин небесної ієрархії]
voitelusivellin — пензлик для помазання єлеєм чи миром (m)
voiteluöljyastia — посудина для масла (f)
vuorosoitto — перебір (m) [дзвоновий перебір]
vyö — пояс (m)
vähäinen ehtoonjälkeinen palvelus — мале повечір’я (n)
vähäinen ehtoopalvelus — мала вечірня (f)
vähäuskoinen — маловірний (m)
vääräoppisuus — єресь (f)

Y

yhdeksäs hetki — дев’ятий час (m)
yhteisluostari — спільножитній монастир (m) (кіновія (f))
ykseys — соборність (f)
yksijumalaisuus — монотеїзм (m)
yleismaailmallinen — вселенський (a)
ylentämisjuhla — Воздвиження (n)
yletä — вознестися (v)
ylidiakoni — протодиякон (m)
ylienkeli — архангел (m)
ylipäällikkö — архистратиг (m)
ylistää — славити, прославляти, вихваляти (v)
ylistysveisu — величання (n)
ylösnousemus — воскресіння (n)
ylösnousemusstikiirat — воскресні стихири (pl)
ylösnousemusveisut — воскресні піснеспіви (pl)
ympärileikkaus — обрізання (n)
ymmärys — розум (m)

Z

znamenie—sävelmä — знаменний розспів (m)

Ä

äitikirkko — матір-церква

Ö

öljy — єлей (m)
öljyn pyhitys — освячення олії (n)
öljypyhityksen mysteerio — Таїнство єлеосвячення (n) (соборування)
öljyvoitelu — єлеопомазання (n)

Православні богослужбові книги

Arhieratikon — Чиновник архієрейського священнослужіння (Архиiєрейський чиновник, Архiєрейський служебник)
Ehtoo— ja Aamupalvelus — Вечірня та Утреня, Всенічне бдіння
Epistolakirja — Апостол
Euhologion — Требник (Євхологій)
Evankeliumi — Четвероєвангеліє
Rukouskirja, horologion — Часослов
Jumalallinen liturgia — Божественна літургія
Minea (Menologion) — Мінея (Менологій)
Obihod — Обихід церковного співу
Oktoehos ) — Октоїх (Восьмигласник )
Papin käsikirja — Служебник
Pentekostarion — П’ятидесятниця (Квітна Тріодь)
Psalttari — Псалтир
Sunnuntaivigilia — Недільне всенічне бдіння
Synaksarion — Синаксар
Triodion — Тріодь
Typikon — Типікон
Vigilia — Всенічне бдіння

Kirkkovuoden juhlat / Православні церковні свята

1.9. Kirkkovuoden alku — Церковне новоліття, початок церковного індикту

7.9. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymän esijuhla — Передсвято Різдва Пресвятої Богородиці

8.9. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä — Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії

9.9. Vanhurskaat Joakim ja Anna, Herran esivanhemmat — Праведних Богоотців Йоакима і Анни

11.9. Pyhittäjien Sergein ja Herman Valamolaisten pyhäinjäännösten palauttaminen Novgorodista Valamoon— Перенесення мощей прпд. Сергія і Германа, Валаамських чудотворців

12.9. Neitseen Marian syntymän päättäjäisjuhla — Віддання свята Різдва Пресвятої Богородиці

13.9. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin ylentämisen esijuhla — Передсвято Воздвиження Чесного і Животворчого Хреста Господнього

14.9. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin ylentäminen — Воздвиження Чесного і Животворчого Хреста Господнього

21.9. Pyhän ristin ylentämisen päätösjuhla — Віддання свята Воздвиження Животворчого Хреста Господнього

26.9. Apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhla — Упокоєння апостола і євангелиста Iоана Богослова

1.10. Pokrova (Jumalansynnyttäjän suojelus) — Покров Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії

Lokakuun 31. ja marraskuun 6. päivän välinen lauantai. Karjalan valistajien yhteinen juhla — В період 31.10-06.11 Собор Карельських святих

8.11. Ylienkeli Mikaelin ja muiden ruumiittomien voimien juhla — Собор Архистратига Михаїла і всіх Небесних Сил безплотних

20.11. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuomisen aatto — Передсвято Введення до храму Пресвятої Богородиці

21.11. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuominen — Введення у храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії

25.11. Neitseen Marian temppeliintuomisen päättäjäisjuhla — Віддання свята Введення у храм Пресвятої Богородиці

9.12. Herran äidinäidin Annan hedelmöittyminen — Зачаття праведною Анною Пресвятої Богородиці

Joulukuun 11.–17. päivä. Pyhien esi-isien sunnuntai — 11-17 грудня Неділя святих праотців

Joulukuun 18.–24. päivä. Pyhien isien sunnuntai —18-24 грудня Неділя святих отців

20.12. Kristuksen syntymän esijuhla — 20.12 Передсвято Різдва Христового

24.12. Kristuksen syntymän aatto —24.12 Навечір’я Різдва Христового (Різдвяний Cвятвечір)

25.12. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä — 25.12 Різдво Господа і Спаса нашого Ісуса Христа

26.12. Jumalansynnyttäjän juhla — 26.12 Собор Пресвятої Богородиці

31.12. Kristuksen syntymän päättäjäisjuhla — 31.12 Віддання свята Різдва Христового

1.1. Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen ympärileikkaus — 1.1 Обрізання Господнє

2.1. Teofanian esijuhla — 2.1 Передсвято Богоявлення

5.1. Teofanian aatto — 5.1 Надвечір’я Богоявлення (Хрещенський святвечір)

6.1. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herramme Jeesuksen Kristuksen kaste — 6.1 Святе Богоявлення. Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

7.1. Johannes Kastajan juhla — 7.1 Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна

14.1. Teofanian päätösjuhla — 14.1 Віддання свята Богоявлення

1.2. Herran temppeliin tuomisen aatto — 1.2 Передсвято Стрітення Господнього

2.2. Herramme Jeesuksen Kristuksen temppeliin tuominen, Kohtaamisen juhla — 2.2 Стрітення Господа нашого Ісуса Христа

9.2. Herran temppeliintuomisen päätösjuhla — 9.2 Віддання свята Стрітення Господнього

25.3. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys, Ilosanoman juhla — 25.3 Благовіщення Пресвятої Богородиці

8.5. Apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhla — 8.5 Апостола і євангеліста Іоанна Богослова

24.6. Johannes Edelläkävijän syntymä — 24.6 Різдво чесного славного Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна

28.6. Pyhittäjien Sergei ja Herman Valamolaisten juhla — 28.6 Преподобних Сергія і Германа, Валаамських чудотворців

29.6. Apostolien Pietarin ja Paavalin juhla — 29.6 Славних і всехвальних первоверховних апостолів Петра і Павла

30.6. Kahdentoista apostolin juhla — 30.6 Собор славних і всехвальних 12-ти апостолів

25.7. Herran äidinäidin, pyhän Annan kuolonuneen nukkuminen — 25.7 Успіння праведної Анни, матері Пресвятої Богородиці

31.7. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin esiintuomisen esijuhla — 31.7 Передсвято винесення чесних древ Животворчого Хреста Господнього

1.8. Kunniallisen ja eläväksitekevän Ristin esiintuominen — 1.8 Винесення чесних древ Животворчого Хреста Господнього

5.8. Herran kirkastumisen aatto — 5.8 Передсвято Преображення Господнього

6.8. Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen — 6.8 Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

7.8. Jumalansynnyttäjän juhla Valamon ikonin kunniaksi — 7.8 Свято ікони Божої Матері Валаамської

13.8. Herran kirkastumisen päättäjäisjuhla — 13.8 Віддання свята Преображення Господнього

14.8. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkumisen aatto — 14.8 Передсвято Успіння Пресвятої Богородиці

15.8. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen, Uspenie — 15.8 Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії

19.8. Pyhä pappismarttyyri Aleksander Hotovitskin muistopäivä — 19.8 Священномученика Олександра Хотовицького

23.8. Neitseen Marian kuolonuneen nukkumisen päättäjäisjuhla — 23.8 Віддання свята Успіння Пресвятої Богородиці

29.8. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen mestaus — 29.8 Усікновення глави святого Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна

Paaston sunnuntait / Неділі Великого посту

Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai — Неділя про митаря і фарисея
Tuhlaajapojan sunnuntai — Неділя про блудного сина
Tuomiosunnuntai— М’ясопусна неділя, про Страшний суд
Laskiaisviikko— Сиропусний тиждень (масляна) — суцільний
Askeesissa kirkastuneiden pyhittäjien muistopäivä — Пам’ять усіх преподобних отців, що у подвигах просіяли
Sovintosunnuntai eli laskiaissunnuntai— Сиропусна неділя. Спогад про вигнання Адама. Прощена неділя
Ortodoksisuuden sunnuntai — Перша неділя Великого посту. Торжество Православ’я
Herran ratsastus Jerusalemiin, Palmusunnuntai — Вхід Господній у Єрусалим. Tиждень ваїй ( Вербна неділя)
Suuri viikko— Страсний тиждень
Suuri torstai — Великий Четвер. Спогад Таємної Вечері
Suuri perjantai — Велика П’ятниця. Спогад Святих спасительних Страстей Господа нашого Ісуса Христа

Pääsiäikauden juhlapäivät / Свята пасхального циклу

Herran pääsiäinen, Kristuksen ylösnouseminen — Світле Христове Воскресіння. Пасха
Tuomaan sunnuntai — Неділя 2-га після Пасхи (Антипасха), про Фому
Mirhantuojien sunnuntai — Неділя 3-тя після Пасхи, святих жінок-мироносиць
Halvaantuneen sunnuntai — Неділя 4-та після Пасхи, про розслабленого
Pääsiäisajan keskijuhla— Преполовення П’ятидесятниці
Samarialaisen naisen sunnuntai — Неділя 5-та після Пасхи, про самарянку
Sokeana syntyneen sunnuntai — Неділя 6-та після Пасхи, про сліпонародженого
Herran taivaaseen astuminen, helatorstai — Вознесіння Господнє
Nikean pyhien isien sunnuntai — Неділя 7-ма після Пасхи, святих отців I Вселенського Собору
Sielujen lauantai, helluntain edellinen lauantai — Троїцька поминальна субота
Pyhän Kolminaisuuden päivä, helluntai — День Святої Трійці. П’ятидесятниця
Pyhän Hengen päivä, II helluntaipäivä — День Святого Духа
Kaikkien pyhien sunnuntai — Неділя 1-ша після П’ятидесятниці, Усіх святих

Raamatun kirjat / Книги Святого Письма

Aamoksen kirja (Aam.) — Книга пророка Амоса (Ам.)
Apostolien teot (Ap. t.) — Діяння святих апостолів (Діян.)
Danielin kirja (Dan.) — Книга пророка Даниїла (Дан.)
Ensimmäinen aikakirja (1. Aik.) — Перша книга Хронік (1 Хр.Параліпоменон)
Ensimmäinen Johanneksen kirje (1. Joh.) — Перше Послання Іоанна (1 Ін.)
Ensimmäinen kirje korinttilaisille (1. Kor.) — Перше Послання до Коринфян (1 Кор.)
Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille (1. Tess.) — Перше Послання до Солунян (1 Сол.)
Ensimmäinen kirje Timoteukselle (1. Tim.) — Перше Послання до Тимофія (1 Тим.)
Ensimmäinen kuninkaiden kirja (1. Kun.)— Третя книга Царств (3 Цар.)
Ensimmäinen Mooseksen kirja, Genesis (1. Moos.) — Буття, Перша книга Мойсея (Бут.)
Ensimmäinen Pietarin kirje (1. Piet.) — Перше Послання Петра (1 Петр.)
Ensimmäinen Samuelin kirja (1. Sam.) — Перша книга Царств (1 Цар.)
Esran kirja (Esr.) — Книга Ездри (Езд.)
Esterin kirja (Est.) — Книга Есфір (Есф.)
Evankeliumi Johanneksen mukaan (Joh.) — Євангеліє від Іоана (Ін.)
Evankeliumi Luukkaan mukaan (Luuk.) — Євангеліє від Луки (Лк.)
Evankeliumi Markuksen mukaan (Mark.) — Євангеліє від Марка (Мк.)
Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matt.) — Євангеліє від Матвія (Мт.)
Habakukin kirja (Hab.) — Книга пророка Авакума (Ав.)
Haggain kirja (Hagg.) — Книга пророка Огія (Ог.)
Hesekielin kirja (Hes.) — Книга пророка Єзекіїля (Єз.)
Hoosean kirja (Hoos.) — Книга пророка Осії (Ос.)
Ilmestyskirja — Книга Об’явлення, Апокаліпсис
Jaakobin kirje (Jaak.) — Послання Якова (Як.)
Jeremian kirja (Jer.) — Книга пророка Єремії (Єр.)
Jesajan kirja (Jes.) — Книга пророка Ісаї (Іс.)
Jobin kirja (Job.) — Книга Йова (Йов.)
Joelin kirja (Joel.) — Книга пророка Йоіла (Йоіл.)
Johanneksen ilmestys (Ilm.) — Откровення Іоанна Богослова. Апокаліпсис (Об’яв.)
Joonan kirja (Joon.) — Книга пророка Йони (Йон.)
Joosuan kirja (Joos.) — Книга Ісуса Навина (І.Н.)
Juudaksen kirje (Juud.) — Послання Юди (Юд.)
Kirje efesolaisille (Ef.) — Послання до Ефесян (Еф.)
Kirje Filemonille (Filem.) — Послання до Филимона (Флм.)
Kirje filippiläisille (Fil.)— Послання до Филип’ян (Флп.)
Kirje galatalaisille (Gal.)— Послання до Галатів (Гал.)
Kirje heprealaisille (Hepr.) — Послання до Євреїв (Євр.)
Kirje kolossalaisille (Kol.) — Послання до Колосян (Кол.)
Kirje roomalaisille (Room.) — Послання до Римлян (Рим.)
Kirje Titukselle (Tit.)— Послання до Тита (Тит.)
Kolmas Johanneksen kirje (3. Joh.) — Третє Послання Іоана (3 Ін.)
Kolmas Mooseksen kirja, Leviticus (3. Moos.) — Левит, Третя книга Мойсея (Лев.)
Laulujen laulu (Laul. l) — Книга Пісні над Піснями Соломона (Пісн.)
Malakian kirja (Mal.) — Книга пророка Малахії (Мал.)
Miikan kirja (Miik.) — Книга пророка Михея (Мих.)
Nahumin kirja (Nah.) — Книга пророка Наума (Наум.)
Nehemian kirja (Neh.) — Книга Неємії (Неєм.)
Neljäs Mooseksen kirja, Numeri (4. Moos.) — Числа, Четверта книга Мойсея (Числ.)
Obadjan kirja (Obadj.) — Книга пророка Авдія (Авд.)
Paavalin kirjeet — Послання апостола Павла
Pentateukki — П’ятикнижжя (Тора)
Psalmien kirja (Ps.) — Псалтир (Пс.)
Raamattu — Біблія
Ruutin kirja (Ruut.)— Книга Руфі (Рут.)
Saarnaajan kirja (Saarn.) — Книга Екклезіяста, або Проповідника (Еккл.)
Sakarjan kirja (Sak.)— Книга пророка Захарії (Зах.)
Sananlaskujen kirja (Sananl.) — Книга Притч Соломонових (Притч.)
Sefanjan kirja (Sef.)— Книга пророка Софонії (Соф.)
Septuaginta — Септуагінта
Toinen aikakirja (2. Aik.) — Друга книга Хронік (2 Хр. Параліпоменон)
Toinen Johanneksen kirje (2. Joh.) — Друге Послання Іoана (2 Ін.)
Toinen kirje korinttilaisille (2. Kor.) — Друге Послання до Коринтян (2 Кор.)
Toinen kirje tessalonikalaisille (2. Tess.) — Друге Послання до Солунян (2 Сол.)
Toinen kirje Timoteukselle (2. Tim.) — Друге Послання до Тимофія (2 Тим.)
Toinen kuninkaiden kirja (2. Kun.)— Четверта книга Царів (4 Цар.)
Toinen Mooseksen kirja, Exodus (2. Moos.) — Вихід, Друга книга Мойсея (Вих.)
Toinen Pietarin kirje (2. Piet.) — Друге Послання Петра (2 Петр.)
Toinen Samuelin kirja (2. Sam.) — Друга книга Самуїлова (2 Сам.)
Tuomarien kirja (Tuom.) — Книга Суддів (Суд.)
Uuden testamentti — Новий Завіт
Valitusvirret (Valit.)— Книга Плач Єремії (Плач.)
Vanhan testamenttin — Старий Завіт
Viides Mooseksen kirja, Deuteronomium (5. Moos.) — Второзаконня, П’ята книга Мойсея (Втор.)
Yleiset kirjeet — Соборні послання