{"id":11311,"date":"2026-06-09T14:31:08","date_gmt":"2026-06-09T11:31:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ort.fi\/turku\/?p=11311"},"modified":"2026-06-09T14:31:17","modified_gmt":"2026-06-09T11:31:17","slug":"tiedote-turun-ortodoksisen-seurakunnan-sunnuntailiturgioiden-kieliuudistuksen-kaytannon-toteutuksesta-1-9-2026-alkaen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ort.fi\/turku\/2026\/06\/09\/tiedote-turun-ortodoksisen-seurakunnan-sunnuntailiturgioiden-kieliuudistuksen-kaytannon-toteutuksesta-1-9-2026-alkaen\/","title":{"rendered":"Tiedote Turun ortodoksisen seurakunnan sunnuntailiturgioiden kieliuudistuksen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n toteutuksesta 1.9.2026 alkaen"},"content":{"rendered":"\n
\n

Turun ortodoksisen seurakunnan seurakunnanneuvosto teki 23.3. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen syksyll\u00e4 2026 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n otettavasta uudistuksesta sunnuntain liturgioissa k\u00e4ytett\u00e4vien kielien osalta pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa. Seurakunnan p\u00e4\u00e4kieli on suomi, mutta t\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi otamme joka sunnuntai huomioon my\u00f6s muita seurakuntamme p\u00e4\u00e4kieliryhmi\u00e4 seuraavan viikkorytmin mukaisesti:<\/p>\n\n\n\n

Joka kuukauden 1. sunnuntaina suomen lis\u00e4ksi kuulemme slaavia ja ukrainaa,<\/p>\n\n\n\n

2. sunnuntaina kielet ovat suomi-kreikka,<\/p>\n\n\n\n

3. sunnuntaina suomi-romania,<\/p>\n\n\n\n

4. sunnuntaina suomi-englanti, ja<\/p>\n\n\n\n

5. sunnuntaina, kun sellainen on, kielet ovat suomi-ruotsi.<\/p>\n\n\n\n

Kirkkovuoden kierrosta johtuen t\u00e4h\u00e4n rytmiin voi tulla my\u00f6s muutoksia, jotka ilmoitamme aina seurakunnan s\u00e4hk\u00f6isess\u00e4 jumalanpalveluskalenterissa (linkki).<\/p>\n\n\n\n

Noudatamme kielien k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 seuraavaa kaavaa:<\/p>\n\n\n\n

Palveluksissa seuraavat kohdat tulevat kahdella kielell\u00e4: evankeliumi, uskontunnustus, \u201cIs\u00e4 meid\u00e4n\u201d, \u201cUskon herra ja tunnustan\u201d. Pappi ja kuoro lukee ja laulaa toisella kielell\u00e4 mahdollisuuksien mukaan osia liturgiasta. My\u00f6s saarna pidet\u00e4\u00e4n kahdella kielell\u00e4, silloin kun se on mahdollista.<\/p>\n\n\n\n

Palveluksissa otetaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kansaa varten vihko, miss\u00e4 yhdess\u00e4 laulettavat tai lausuttavat osat ovat kahdella kielell\u00e4. Jos vihkon haluaa omaksi, l\u00f6ytyy se vapaasti ladattavana pdf-tiedostona seurakunnan nettisivuilta.<\/p>\n\n\n\n

Ortodoksisessa perinteess\u00e4 on tapana tuoda vainajien muistopalveluksiin kolivaa (muistovehn\u00e4). Muistelukolivat toivotaan tuotavaksi siunattavaksi lauantaisin klo 16.30 pidett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 yleisess\u00e4 muistopalveluksessa.<\/p>\n\n\n\n

Monikielisten jumalanpalvelusten uusi kuukausirytmi otetaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n 1.9.2026. Uudistus vahvistaa seurakunnan monikulttuurista jumalanpalvelusel\u00e4m\u00e4\u00e4 ja vapauttaa tiloja muuhun toimintaan monikielisten liturgioiden siirtyess\u00e4 lauantailta sunnuntaille. Muutoksen vaikutuksia arvioidaan syksyll\u00e4 2027.<\/p>\n\n\n\n

Seurakunnan muissa pyh\u00e4k\u00f6iss\u00e4 toimitetaan muilla kielill\u00e4 kuin suomeksi tarpeen mukaan.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turun ortodoksisen seurakunnan seurakunnanneuvosto teki 23.3. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen syksyll\u00e4 2026 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n otettavasta uudistuksesta sunnuntain liturgioissa k\u00e4ytett\u00e4vien kielien osalta pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa. Seurakunnan p\u00e4\u00e4kieli on suomi, mutta t\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi otamme joka sunnuntai huomioon my\u00f6s muita seurakuntamme p\u00e4\u00e4kieliryhmi\u00e4 seuraavan viikkorytmin mukaisesti: Joka kuukauden 1. sunnuntaina suomen lis\u00e4ksi kuulemme slaavia ja ukrainaa, 2. sunnuntaina kielet ovat suomi-kreikka, 3. sunnuntaina… Continue Reading Tiedote Turun ortodoksisen seurakunnan sunnuntailiturgioiden kieliuudistuksen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n toteutuksesta 1.9.2026 alkaen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":11265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Tiedote Turun ortodoksisen seurakunnan sunnuntailiturgioiden kieliuudistuksen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n toteutuksesta 1.9.2026 alkaen - Turun ortodoksinen seurakunta","description":"Turun ortodoksisen seurakunnan seurakunnanneuvosto teki 23.3. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen syksyll\u00e4 2026 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n otettavasta uudistuksesta sunnuntain liturgioissa k\u00e4ytett\u00e4vien ki"},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-11311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lang-fi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11313,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11311\/revisions\/11313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}