{"id":11273,"date":"2026-06-09T13:26:47","date_gmt":"2026-06-09T10:26:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ort.fi\/turku\/?p=11273"},"modified":"2026-06-09T13:26:57","modified_gmt":"2026-06-09T10:26:57","slug":"informatii-despre-implementarea-practica-a-reformei-lingvistice-a-liturghiilor-de-duminica-in-parohia-ortodoxa-din-turku-in","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ort.fi\/turku\/2026\/06\/09\/informatii-despre-implementarea-practica-a-reformei-lingvistice-a-liturghiilor-de-duminica-in-parohia-ortodoxa-din-turku-in\/","title":{"rendered":"Informa\u021bii\u00a0despre\u00a0implementarea\u00a0practic\u0103\u00a0a\u00a0reformei\u00a0lingvistice\u00a0a\u00a0liturghiilor\u00a0de\u00a0duminic\u0103,\u00a0\u00een\u00a0Parohia\u00a0Ortodox\u0103\u00a0din Turku,\u00a0\u00eencep\u00e2nd\u00a0la 1\u00a0septembrie\u00a02026\u00a0"},"content":{"rendered":"\n
\n

La 23 martie, Consiliul Parohial al Bisericii Ortodoxe din Turku a luat o hot\u0103r\u00e2re \u00een privin\u021ba limbilor folosite \u00een timpul liturghiilor de duminic\u0103, hot\u0103r\u00e2re care urmeaz\u0103 s\u0103 fie introdus\u0103 \u00een toamna anului 2026. Limba principal\u0103 a parohiei este finlandeza. Totodat\u0103, \u00een fiecare duminic\u0103, se vor lua \u00een considerare \u0219i ceilal\u021bi membri ai parohiei noastre \u0219i principalele grupuri lingvistice, conform urm\u0103torului ritm s\u0103pt\u0103m\u00e2nal: <\/p>\n\n\n\n

\u00cen prima duminic\u0103 a fiec\u0103rei luni, pe l\u00e2ng\u0103 finlandez\u0103, sf\u00e2nta liturghie se va efectua \u00een slav\u0103 \u0219i ucrainean\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen a doua duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i greac\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u00centr-a treia duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u00centr-a patra duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i englez\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen cazul \u00een care se nimere\u0219te \u0219i o a cincea duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i suedez\u0103. <\/p>\n\n\n\n

Datorit\u0103 ciclului anului bisericesc, pot ap\u0103rea \u0219i schimb\u0103ri care\u00a0se vor anun\u021ba \u00eentotdeauna \u00een calendarul electronic al\u00a0slujbelor\u00a0din\u00a0parohie\u00a0(link).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00cen timpul liturghiilor,\u00a0urm\u0103toarele pasaje\u00a0vor fi\u00a0\u00een dou\u0103 limbi:\u00a0sf\u00e2nta\u00a0evanghelie, Crezul, ”Tat\u0103l nostru”\u00a0\u0219i\u00a0rug\u0103ciunea de dinainte de sf\u00e2nta \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219anie.\u00a0Pe c\u00e2t posibil,\u00a0preotul\u00a0\u0219i corul vor\u00a0citi\u00a0\u0219i\u00a0vor\u00a0c\u00e2nta anumite\u00a0p\u0103r\u021bi din\u00a0sf\u00e2nta liturghie \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103\u00a0dec\u00e2t finlandeza.\u00a0De asemenea, atunci c\u00e2nd este posibil,\u00a0predica\u00a0va fi\u00a0\u021binut\u0103 \u00een dou\u0103 limbi.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00cen cadrul slujbelor, se va introduce un carne\u021bel \u00een care enoria\u0219ii vor avea la dispozi\u021bie, \u00een dou\u0103 limbi, p\u0103r\u021bile liturghiei care se c\u00e2nt\u0103 sau se recit\u0103 \u00eempreun\u0103. Carne\u021belul este disponibil ca fi\u0219ier PDF pe site-ul parohiei. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen tradi\u021bia ortodox\u0103, este obiceiul de a aduce colive la parastase, iar dorin\u021ba parohiei este ca  acestea s\u0103 fie aduse spre binecuv\u00e2ntare \u00een cadrul slujbelor pentru cei adormi\u021bi care au loc \u00een fiecare s\u00e2mb\u0103t\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu orele 16:30. <\/p>\n\n\n\n

Noul ritm lunar al slujbelor efectuate \u00een mai multe limbi va fi introdus la 1.9.2026. Deoarece \u00een viitor aceste slujbe vor avea loc duminica \u00een loc de s\u00e2mb\u0103ta, parohia sper\u0103 ca aceast\u0103 schimbare s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 via\u021ba de cult multicultural\u0103 a parohiei \u0219i de a oferi spa\u021biu \u0219i timp \u0219i pentru alte activit\u0103\u021bi. Impactul schimb\u0103rii va fi evaluat \u00een toamna anului 2027. <\/p>\n\n\n\n

Atunci c\u00e2nd este considerat necesar, slujbele se vor desf\u0103\u0219ura \u00een alte limbi dec\u00e2t \u00een finlandez\u0103 \u0219i \u00een alte sanctuare ale parohiei. <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La 23 martie, Consiliul Parohial al Bisericii Ortodoxe din Turku a luat o hot\u0103r\u00e2re \u00een privin\u021ba limbilor folosite \u00een timpul liturghiilor de duminic\u0103, hot\u0103r\u00e2re care urmeaz\u0103 s\u0103 fie introdus\u0103 \u00een toamna anului 2026. Limba principal\u0103 a parohiei este finlandeza. Totodat\u0103, \u00een fiecare duminic\u0103, se vor lua \u00een considerare \u0219i ceilal\u021bi membri ai parohiei noastre \u0219i principalele grupuri lingvistice, conform urm\u0103torului ritm s\u0103pt\u0103m\u00e2nal:  \u00cen prima duminic\u0103 a fiec\u0103rei luni, pe l\u00e2ng\u0103 finlandez\u0103, sf\u00e2nta liturghie se va efectua \u00een slav\u0103 \u0219i ucrainean\u0103.  \u00cen a doua duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i greac\u0103.  \u00centr-a treia duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103.  \u00centr-a patra duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i englez\u0103.  \u00cen cazul \u00een care se nimere\u0219te \u0219i o a cincea duminic\u0103 a lunii, slujba va fi \u00een finlandez\u0103 \u0219i suedez\u0103.  Datorit\u0103 ciclului anului bisericesc, pot ap\u0103rea \u0219i schimb\u0103ri… Continue Reading Informa\u021bii\u00a0despre\u00a0implementarea\u00a0practic\u0103\u00a0a\u00a0reformei\u00a0lingvistice\u00a0a\u00a0liturghiilor\u00a0de\u00a0duminic\u0103,\u00a0\u00een\u00a0Parohia\u00a0Ortodox\u0103\u00a0din Turku,\u00a0\u00eencep\u00e2nd\u00a0la 1\u00a0septembrie\u00a02026\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":11265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Informa\u021bii\u00a0despre\u00a0implementarea\u00a0practic\u0103\u00a0a\u00a0reformei\u00a0lingvistice\u00a0a\u00a0liturghiilor\u00a0de\u00a0duminic\u0103,\u00a0\u00een\u00a0Parohia\u00a0Ortodox\u0103\u00a0din Turku,\u00a0\u00eencep\u00e2nd\u00a0la 1\u00a0septembrie\u00a02026\u00a0 - Turun ortodoksinen seurakunta","description":"La 23 martie, Consiliul Parohial al Bisericii Ortodoxe din Turku a luat o hot\u0103r\u00e2re \u00een privin\u021ba&"},"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-11273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lang-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11273"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11275,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11273\/revisions\/11275"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}