{"id":11263,"date":"2026-06-09T13:20:45","date_gmt":"2026-06-09T10:20:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ort.fi\/turku\/?p=11263"},"modified":"2026-06-09T13:45:11","modified_gmt":"2026-06-09T10:45:11","slug":"meddelande-angaende-genomforandet-av-sondagsliturgiernas-sprakreform-i-abo-ortodoxa-forsamling-med-borjan-1-9-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ort.fi\/turku\/2026\/06\/09\/meddelande-angaende-genomforandet-av-sondagsliturgiernas-sprakreform-i-abo-ortodoxa-forsamling-med-borjan-1-9-2026\/","title":{"rendered":"Meddelande ang\u00e5ende genomf\u00f6randet av s\u00f6ndagsliturgiernas spr\u00e5kreform i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling med b\u00f6rjan 1.9.2026"},"content":{"rendered":"\n
\n

F\u00f6rsamlingsr\u00e5det i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling tog den 23 mars ett beslut om en reform som tas i bruk p\u00e5 h\u00f6sten 2026 ang\u00e5ende de spr\u00e5k som skall anv\u00e4ndas vid s\u00f6ndagens liturgi i den heliga Alexandras kyrka. F\u00f6rsamlingens huvudspr\u00e5k \u00e4r finska, men varje s\u00f6ndag beaktas \u00e4ven f\u00f6rsamlingens \u00f6vriga huvudspr\u00e5kgrupper enligt f\u00f6ljande veckorytm:<\/p>\n\n\n\n

Den f\u00f6rsta s\u00f6ndagen i m\u00e5naden anv\u00e4nds f\u00f6rutom finska \u00e4ven slaviska och ukrainska,<\/p>\n\n\n\n

den andra s\u00f6ndagen \u00e4r spr\u00e5ken finska och grekiska,<\/p>\n\n\n\n

den tredje s\u00f6ndagen finska och rum\u00e4nska,<\/p>\n\n\n\n

den fj\u00e4rde s\u00f6ndagen finska och engelska,<\/p>\n\n\n\n

den femte s\u00f6ndagen, d\u00e5 s\u00e5dan infaller, \u00e4r spr\u00e5ken finska och svenska.<\/p>\n\n\n\n

Beroende p\u00e5 kyrko\u00e5ret kan det ske f\u00f6r\u00e4ndringar i veckorytmen. Dessa f\u00f6r\u00e4ndringar tillk\u00e4nnages alltid i f\u00f6rsamlingens elektroniska gudstj\u00e4nstkalender (l\u00e4nk).<\/p>\n\n\n\n

Vi anv\u00e4nder spr\u00e5ken enligt f\u00f6ljande schema:<\/p>\n\n\n\n

P\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k f\u00f6rr\u00e4ttas f\u00f6ljande moment: evangeliet, trosbek\u00e4nnelsen, \u201dFader v\u00e5r\u201d och \u201dJag tror, Herre, och bek\u00e4nner\u201d. Pr\u00e4sten och k\u00f6ren l\u00e4ser och sjunger delar av liturgin p\u00e5 det andra spr\u00e5ket i m\u00e5n av m\u00f6jlighet. \u00c4ven predikan h\u00e5lls p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k n\u00e4r det \u00e4r m\u00f6jligt.<\/p>\n\n\n\n

Ett gudstj\u00e4nsth\u00e4fte f\u00f6r f\u00f6rsamlingen kommer att tas i bruk, inneh\u00e5llande de delar som l\u00e4ses eller sjungs p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k. Den som vill ha ett eget h\u00e4fte kan ladda ner det i pdf-format fr\u00e5n f\u00f6rsamlingens webbsida.<\/p>\n\n\n\n

I den ortodoxa traditionen \u00e4r det brukligt att till minnesgudstj\u00e4nster f\u00f6r de avlidna ha med sig koliva (minnesvete). Det \u00e4r \u00f6nskv\u00e4rt att minneskolivan medtas f\u00f6r att v\u00e4lsignas vid den allm\u00e4nna minnesgudstj\u00e4nsten som h\u00e5lls l\u00f6rdagar kl. 16.30.<\/p>\n\n\n\n

Den nya m\u00e5nadsrytmen f\u00f6r de flerspr\u00e5kiga gudstj\u00e4nsterna tas i bruk 1.9.2026. Reformen f\u00f6rst\u00e4rker f\u00f6rsamlingens m\u00e5ngkulturella gudstj\u00e4nstliv och frig\u00f6r utrymmen f\u00f6r annan verksamhet d\u00e5 de flerspr\u00e5kiga liturgierna flyttas fr\u00e5n l\u00f6rdagar till s\u00f6ndagar. F\u00f6r\u00e4ndringens verkningar utv\u00e4rderas p\u00e5 h\u00f6sten 2027.<\/p>\n\n\n\n

I f\u00f6rsamlingens \u00f6vriga helgedomar anv\u00e4nds andra spr\u00e5k \u00e4n finska vid behov.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6rsamlingsr\u00e5det i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling tog den 23 mars ett beslut om en reform som tas i bruk p\u00e5 h\u00f6sten 2026 ang\u00e5ende de spr\u00e5k som skall anv\u00e4ndas vid s\u00f6ndagens liturgi i den heliga Alexandras kyrka. F\u00f6rsamlingens huvudspr\u00e5k \u00e4r finska, men varje s\u00f6ndag beaktas \u00e4ven f\u00f6rsamlingens \u00f6vriga huvudspr\u00e5kgrupper enligt f\u00f6ljande veckorytm: Den f\u00f6rsta s\u00f6ndagen i m\u00e5naden… Continue Reading Meddelande ang\u00e5ende genomf\u00f6randet av s\u00f6ndagsliturgiernas spr\u00e5kreform i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling med b\u00f6rjan 1.9.2026<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":11265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Meddelande ang\u00e5ende genomf\u00f6randet av s\u00f6ndagsliturgiernas spr\u00e5kreform i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling med b\u00f6rjan 1.9.2026 - Turun ortodoksinen seurakunta","description":"F\u00f6rsamlingsr\u00e5det i \u00c5bo ortodoxa f\u00f6rsamling tog den 23 mars ett beslut om en reform som tas i bruk p\u00e5 h\u00f6sten 2026 ang\u00e5ende de spr\u00e5k som skall anv\u00e4ndas vid s\u00f6ndag"},"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-11263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lang-sv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11263"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11267,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11263\/revisions\/11267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}