{"id":12448,"date":"2026-09-09T00:15:37","date_gmt":"2026-09-08T21:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ort.fi\/turku\/in-romana\/"},"modified":"2026-09-16T16:44:34","modified_gmt":"2026-09-16T13:44:34","slug":"in-romana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ort.fi\/turku\/ro\/in-romana\/","title":{"rendered":"Activit\u0103\u021bi \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parohia ortodox\u0103 din Turku este multilingv\u0103. Pe aceast\u0103 pagin\u0103 am adunat ceea ce se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een parohie \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Orele slujbelor se schimb\u0103 de la o lun\u0103 la alta, iar informa\u021biile actuale se g\u0103sesc \u00eentotdeauna \u00een <a href=\"https:\/\/ort.fi\/turku\/ro\/slujbe\/\">calendarul slujbelor<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"limba-romana-la-liturghia-de-duminica\">Limba rom\u00e2n\u0103 la Liturghia de duminic\u0103<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Limba principal\u0103 a parohiei este finlandeza. \u00cen Biserica Sfintei Alexandra \u00cemp\u0103r\u0103teasa din Turku (Yliopistonkatu 19), \u00eencep\u00e2nd cu 1 septembrie 2026, la Sf\u00e2nta Liturghie de duminic\u0103 se folose\u0219te, al\u0103turi de finlandez\u0103, \u0219i o a doua limb\u0103, dup\u0103 un ritm lunar. Ritmul se \u00eentemeiaz\u0103 pe hot\u0103r\u00e2rea consiliului parohial din 23 martie 2026. Rom\u00e2na este la r\u00e2nd \u00een a treia duminic\u0103 a lunii.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prima duminic\u0103 a lunii: finlandez\u0103, slavon\u0103 \u0219i ucrainean\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>A doua duminic\u0103: finlandez\u0103 \u0219i greac\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>A treia duminic\u0103: finlandez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>A patra duminic\u0103: finlandez\u0103 \u0219i englez\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>A cincea duminic\u0103, atunci c\u00e2nd exist\u0103: finlandez\u0103 \u0219i suedez\u0103<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen ambele limbi se citesc \u0219i se c\u00e2nt\u0103 Evanghelia, Crezul, rug\u0103ciunea \u201eTat\u0103l nostru\u201d \u0219i rug\u0103ciunea \u201eCred, Doamne, \u0219i m\u0103rturisesc\u201d. Preotul \u0219i strana folosesc a doua limb\u0103 \u0219i \u00een alte p\u0103r\u021bi ale Liturghiei, \u00een m\u0103sura \u00een care este cu putin\u021b\u0103, iar predica se roste\u0219te \u00een dou\u0103 limbi atunci c\u00e2nd acest lucru se poate face. La slujb\u0103 se folose\u0219te o bro\u0219ur\u0103 \u00een care p\u0103r\u021bile c\u00e2ntate \u0219i rostite \u00eempreun\u0103 sunt tip\u0103rite \u00een ambele limbi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din pricina r\u00e2nduielii anului bisericesc, \u00een acest ritm pot ap\u0103rea modific\u0103ri. Ele se anun\u021b\u0103 \u00een <a href=\"https:\/\/ort.fi\/turku\/ro\/slujbe\/\">calendarul slujbelor<\/a>. \u00cen celelalte biserici \u0219i paraclise ale parohiei se folosesc, dup\u0103 nevoie, \u0219i alte limbi dec\u00e2t finlandeza.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"slujbe-in-limba-romana\">Slujbe \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sf\u00e2nta Liturghie finlandezo-rom\u00e2n\u0103 se s\u0103v\u00e2r\u0219e\u0219te \u00een Biserica Sfintei Alexandra \u00cemp\u0103r\u0103teasa din Turku (Yliopistonkatu 19), \u00een a treia duminic\u0103 a lunii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Slujbe \u00een limba rom\u00e2n\u0103 se s\u0103v\u00e2r\u0219esc \u0219i la Mariehamn (Margaretag\u00e5rden, M\u00e5sv\u00e4gen 4), ca parte a Liturghiilor multilingve, \u00een care se folosesc, pe l\u00e2ng\u0103 rom\u00e2n\u0103, \u0219i slavona \u0219i suedeza, printre altele.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"grupuri-si-cercuri\">Grupuri \u0219i cercuri<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen prezent nu exist\u0103 un cerc de discu\u021bii \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 lua\u021bi parte la \u00eenfiin\u021barea unuia, lua\u021bi leg\u0103tura cu parohia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"deschis-pentru-toti\">Deschis pentru to\u021bi<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cafeneaua Aleksandra \u0219i micul dejun gratuit Aleksandra sunt deschise pentru to\u021bi, indiferent de limb\u0103. Grupul multicultural de femei (Alexandra Club) este deschis tuturor femeilor ortodoxe, indiferent de provenien\u021b\u0103; informa\u021bii suplimentare de la Rita Gorgees, <a href=\"tel:+358407267460\">040 726 7460<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contact: p\u0103rintele Ion Durac, protoiereu, sluje\u0219te \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103: <a href=\"tel:+358405166741\">040 5166 741<\/a>, <a href=\"mailto:ion.durac@hotmail.com\">ion.durac@hotmail.com<\/a>. Cancelaria parohial\u0103: <a href=\"tel:+358447514423\">044 751 4423<\/a>, <a href=\"mailto:turku@ort.fi\">turku@ort.fi<\/a>. Limbile \u00een care sluje\u0219te fiecare angajat sunt trecute pe pagina <a href=\"https:\/\/ort.fi\/turku\/ro\/date-de-contact\/\">Contact<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parohia ortodox\u0103 din Turku este multilingv\u0103. Pe aceast\u0103 pagin\u0103 am adunat ceea ce se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een parohie \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Orele slujbelor se schimb\u0103 de la o lun\u0103 la alta, iar informa\u021biile actuale se g\u0103sesc \u00eentotdeauna \u00een calendarul slujbelor. Limba rom\u00e2n\u0103 la Liturghia de duminic\u0103 Limba principal\u0103 a parohiei este finlandeza. \u00cen Biserica Sfintei Alexandra&hellip; <a class=\"continue\" href=\"https:\/\/ort.fi\/turku\/ro\/in-romana\/\">Continue Reading<span> Activit\u0103\u021bi \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"Activit\u0103\u021bi \u00een limba rom\u00e2n\u0103 - Turun ortodoksinen seurakunta","description":"Parohia ortodox\u0103 din Turku este multilingv\u0103. Pe aceast\u0103 pagin\u0103 am adunat ceea ce se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een parohie \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Orele slujbelor se schimb\u0103 de la o lu"},"footnotes":""},"class_list":["post-12448","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12518,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12448\/revisions\/12518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}