Seurakunta on monikielinen. Jumalanpalveluksia toimitetaan suomen lis\u00e4ksi muun muassa ukrainaksi, kirkkoslaaviksi, ruotsiksi, englanniksi, kreikaksi ja romaniaksi, ja useilla kieliryhmill\u00e4 on oma keskustelupiirins\u00e4. T\u00e4lle sivulle on koottu suomeksi, mit\u00e4 toimintaa kullakin kielell\u00e4 on.<\/p>\n\n\n\n
Yksitt\u00e4isten jumalanpalvelusten ajankohdat vaihtelevat kuukausittain. Ajantasaiset tiedot l\u00f6ytyv\u00e4t jumalanpalveluskalenterista<\/a> ja piirien kokoontumiset tapahtumakalenterista<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n Seurakunnan p\u00e4\u00e4kieli on suomi. Pyh\u00e4n Aleksandran kirkon sunnuntailiturgiassa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n 1.9.2026 alkaen suomen rinnalla my\u00f6s toista kielt\u00e4 kuukausirytmin mukaan. Rytmi perustuu seurakunnanneuvoston 23.3.2026 tekem\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen.<\/p>\n\n\n\n Kahdella kielell\u00e4 luetaan ja lauletaan evankeliumi, uskontunnustus, Is\u00e4 meid\u00e4n ja ”Uskon, Herra, ja tunnustan”. Pappi ja kuoro k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t toista kielt\u00e4 my\u00f6s muissa liturgian osissa mahdollisuuksien mukaan, ja saarna pidet\u00e4\u00e4n kahdella kielell\u00e4 silloin kun se on mahdollista. Jumalanpalveluksissa on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 vihko, jossa yhdess\u00e4 laulettavat ja lausuttavat osat ovat kahdella kielell\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kirkkovuoden kierrosta johtuen rytmiin voi tulla muutoksia; ne ilmoitetaan jumalanpalveluskalenterissa<\/a>. Seurakunnan muissa pyh\u00e4k\u00f6iss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n muita kieli\u00e4 kuin suomea tarpeen mukaan.<\/p>\n\n\n\n Ukrainankielinen keskustelupiiri<\/strong> kokoontuu kerran kuukaudessa lauantaisin klo 15 seurakunnan kerhohuoneessa. Piiriss\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n ortodoksisuuteen liittyvi\u00e4 aiheita, esitet\u00e4\u00e4n kysymyksi\u00e4 ja tutustutaan muihin osallistujiin. Opettajana toimii arkkipiispan teologinen sihteeri Jelisei Heikkil\u00e4. Kokoontumisp\u00e4iv\u00e4t n\u00e4kyv\u00e4t tapahtumakalenterissa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Salon ukrainan- ja ven\u00e4j\u00e4nkielinen piiri<\/strong> kokoontuu kerran kuukaudessa Salossa. Tapaaminen alkaa teell\u00e4 ja kahvilla, mink\u00e4 j\u00e4lkeen luetaan ja keskustellaan evankeliumista sek\u00e4 tutustutaan Suomen ja Suomen ortodoksisen kirkon historiaan. Lopuksi vietet\u00e4\u00e4n yhteinen akatistos ja rukouspalvelus, jossa muistetaan rukouspyynn\u00f6iss\u00e4 mainittuja el\u00e4vi\u00e4 ja edesmenneit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Turussa ukraina ja kirkkoslaavi ovat mukana sunnuntailiturgiassa kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 sunnuntaina. Ukrainankielisi\u00e4 liturgioita<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa Turussa (Yliopistonkatu 19), Rauman rukoushuoneella (L\u00e4nsikatu 10) ja Salon rukoushuoneella (Uskelankirkkotie 23). Lis\u00e4ksi jumalanpalveluksia toimitetaan lainatiloissa muualla seurakunnan alueella:<\/p>\n\n\n\n Ven\u00e4j\u00e4nkielinen keskustelupiiri<\/strong> kokoontuu seurakunnan kerhohuoneessa. Piiriss\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n monipuolisesti ortodoksisuuteen liittyvi\u00e4 aiheita, ja se tarjoaa mahdollisuuden kysy\u00e4 kysymyksi\u00e4 ja tutustua muihin osallistujiin. Piiri\u00e4 luotsaa teologian ja uskonnontutkimuksen maisteri Dard Meer. Kokoontumisp\u00e4iv\u00e4t n\u00e4kyv\u00e4t tapahtumakalenterissa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Kirkkoslaavinkielisi\u00e4 liturgioita<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa Turussa sek\u00e4 Rauman ja Salon rukoushuoneilla. Turussa kirkkoslaavi ja ukraina ovat mukana sunnuntailiturgiassa kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 sunnuntaina.<\/p>\n\n\n\n Salon ukrainan- ja ven\u00e4j\u00e4nkielinen piiri on esitelty edell\u00e4 kohdassa Ukraina<\/a>.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Svenska diskussionsgruppen<\/strong> kokoontuu seurakuntasalissa p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 maanantaina klo 17.30 is\u00e4 Andreas Hjertbergin johdolla (poikkeuksia esiintyy). Syksyn 2026 aiheena on sairaus ja rukous sairaiden puolesta; kokoontumisp\u00e4iv\u00e4t n\u00e4kyv\u00e4t tapahtumakalenterissa<\/a>. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita.<\/p>\n\n\n\n Yhteystiedot: is\u00e4 Andreas Hjertberg, 0500 572 526<\/a>, andreas.hjertberg@gmail.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Turussa ruotsi on mukana sunnuntailiturgiassa niiss\u00e4 kuukausissa, joissa on viisi sunnuntaita. Ruotsinkielisi\u00e4 jumalanpalveluksia<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa Turussa (Yliopistonkatu 19), Maarianhaminassa (Margaretag\u00e5rden, M\u00e5sv\u00e4gen 4) ja Sundissa (Sunds kyrka, Norra Sundsv\u00e4gen 235).<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Lectures in English<\/strong> on englanninkielinen keskusteluryhm\u00e4, joka kokoontuu joka toinen viikko seurakunnan kerhohuoneessa klo 13. Syyskausi alkaa 7.9. Keskusteluja johtaa Dr. Grant White, joka on syntynyt Kansasissa ja suorittanut A.B.-tutkinnon Harvardin yliopistossa sek\u00e4 teologian tohtorin tutkinnon Notre Damen yliopistossa. Syksyn aiheena on jumalallinen liturgia ja siihen liittyv\u00e4t teemat. Omat kysymykset, kokemukset ja havainnot ovat tervetulleita keskusteluun.<\/p>\n\n\n\n Englanninkielisi\u00e4 liturgioita<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa Turussa (Yliopistonkatu 19). Englanti on mukana sunnuntailiturgiassa kuukauden nelj\u00e4nten\u00e4 sunnuntaina.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Kreikankielisi\u00e4 liturgioita<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa Turussa (Yliopistonkatu 19). Kreikka on mukana sunnuntailiturgiassa kuukauden toisena sunnuntaina.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Suomalais-romanialainen liturgia<\/strong> toimitetaan Pyh\u00e4n Aleksandran kirkossa kuukauden kolmantena sunnuntaina. Palvelusohjelmaan voi tulla pieni\u00e4 muutoksia, joten jumalanpalveluskalenteri<\/a> kannattaa tarkistaa ajoittain.<\/p>\n\n\n\n Romaniankielisi\u00e4 jumalanpalveluksia toimitetaan my\u00f6s Maarianhaminassa (Margaretag\u00e5rden, M\u00e5sv\u00e4gen 4) osana monikielisi\u00e4 liturgioita, joissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n romanian lis\u00e4ksi muun muassa kirkkoslaavia ja ruotsia.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Arabiankielist\u00e4 toimintaa on toistaiseksi v\u00e4h\u00e4n. Jumalanpalveluksia toimitetaan ajoittain osittain arabiaksi, ja ajankohdat ilmoitetaan jumalanpalveluskalenterissa<\/a>. Jos haluat olla mukana kehitt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 arabiankielist\u00e4 toimintaa, ota yhteytt\u00e4 seurakunnan kansliaan.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n Naistenpiiri on avoin kaikille ortodoksisille naisille taustasta riippumatta. Toiminta on osallistujien itsens\u00e4 suunnittelemaa ja toteuttamaa. Ohjelmassa on muun muassa:<\/p>\n\n\n\n Tarkemmat tiedot ja ajankohtaiset muistutukset jaetaan naistenpiirin WhatsApp-ryhm\u00e4ss\u00e4. Lis\u00e4tiedot: Rita Gorgees, 040 726 7460<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Aleksandran kahvila ja maksuton Aleksandran aamiainen ovat avoimia kaikille kielest\u00e4 riippumatta; aamiaisesta tiedotetaan suomeksi, englanniksi, ukrainaksi ja ven\u00e4j\u00e4ksi. Molemmat on esitelty sivulla Vapaaehtoiseksi ja tukijaksi<\/a>. Seurakunnan ty\u00f6ntekij\u00f6iden kielitaidot on merkitty henkil\u00f6st\u00f6n yhteystietoihin.<\/p>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Seurakunta on monikielinen. Jumalanpalveluksia toimitetaan suomen lis\u00e4ksi muun muassa ukrainaksi, kirkkoslaaviksi, ruotsiksi, englanniksi, kreikaksi ja romaniaksi, ja useilla kieliryhmill\u00e4 on oma keskustelupiirins\u00e4. T\u00e4lle sivulle on koottu suomeksi, mit\u00e4 toimintaa kullakin kielell\u00e4 on. Ajantasaiset ajat Yksitt\u00e4isten jumalanpalvelusten ajankohdat vaihtelevat kuukausittain. Ajantasaiset tiedot l\u00f6ytyv\u00e4t jumalanpalveluskalenterista ja piirien kokoontumiset tapahtumakalenterista. Monikieliset sunnuntailiturgiat Seurakunnan p\u00e4\u00e4kieli on suomi. Pyh\u00e4n Aleksandran… Continue Reading Toimintaa omalla kielell\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":11754,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"slim_seo":{"title":"Toimintaa omalla kielell\u00e4 - Turun ortodoksinen seurakunta","description":"Seurakunta on monikielinen. Jumalanpalveluksia toimitetaan suomen lis\u00e4ksi muun muassa ukrainaksi, kirkkoslaaviksi, ruotsiksi, englanniksi, kreikaksi ja romaniak"},"footnotes":""},"class_list":["post-11760","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11760"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12626,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11760\/revisions\/12626"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ort.fi\/turku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Monikieliset sunnuntailiturgiat<\/h2>\n\n\n\n
\n
Kielet<\/h2>\n\n\n\n
Ukraina<\/summary>\n
\n
Ven\u00e4j\u00e4 ja kirkkoslaavi<\/summary>\n
Ruotsi<\/summary>\n
Englanti<\/summary>\n
Kreikka<\/summary>\n
Romania<\/summary>\n
Arabia<\/summary>\n
Monikulttuurinen naistenpiiri (Alexandra Club)<\/h2>\n\n\n\n
\n
Kaikille avointa toimintaa<\/h2>\n\n\n